目的论视角下高校网页简介的英文翻译
摘要:高校英文简介高校的对外发展非常重要,然而目前很多高校简介翻译存在各种各样的问题。以德国功能翻译理论为依据,探讨了高校简介翻译存在的问题,并对出现这些问题的原因进行了分析。在此基础上,尝试提出了高校简介翻译可以采用的几种方法。认为译者在翻译高校简介时,必须以目的语文化为背景,站在译语读者的角度,按照译文的预期目的灵活恰当地选用多种翻译方法,使译文被译语读者所接受,进而实现高校简介翻译的宣传推介目的。
关键词:目的论,高校简介,英文翻译
中图分类号:f626.5
引言
德国功能翻译理论兴起于20世纪70年代,代表人物有卡塔琳娜·莱思(katharian reiss),汉斯·费米尔(hans j.vermeer),贾斯特·霍斯·曼特瑞(justa holz-manttari)和克里斯蒂安·诺德(christiane nord)。这一学派研究的是文本和译文的功能,翻译行为及其目的和翻译策略。其中,费米尔提出的以文本目的为翻译过程第一准则的翻译目的论(skopos theory)是功能派的主要理论。本文将从翻译目的论的视角出发,探讨高校网页简介的英文翻译。
目的论的简介
费米尔指出,翻译作为一种人类的交际活动,是一种有目的的行
龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 从翻译目的论视角看高校网页的中英文对照 作者:杨寒 来源:《学园》2013 年第 23 期 【摘要】本文基于翻译目的论的相关...
从翻译 目的 论视角看高校网页中英文 对 照研 究 包婉玉 西安科技大学外国语学院 【摘 要 】各高校为 了更好地宣传本校 ,推进高校国际化发展 ,在其 中文...
目的论视角下高校英文网页翻译问题研究_英语学习_外语学习_教育专区。目的论视角下高校英文网页翻译问题研究摘要:高校英文网页中的学校简介功能是向国外国内浏览者宣传...
从“翻译目的论”视角看高校网页中英文对照研究——以湖北地方高校的外宣网页翻译为例_专业资料。各高校为了更好的宣传本校,推进高校国际化发展,在其中文网页的...
目的论视角下高校英文网页... 8页 免费 高校网页简介英文翻译策略... 3页 2财富值 高校网页简介英译 63页 2财富值 目的论与对外宣传翻译 50页 免费 当前...
目的论视角下的政府网站英译——以江苏省政府网站为例_专业资料。在信息化的...本文以翻译目的论为基础,对江苏省政府网站的英文翻译进行了分析,指出了政府英文...
目的论视角下的英译失误——以北海市政府网英文版为例_专业资料。以德国功能...提出,在政府网站的英译中,应以目的论为总的指导原则,同时执行翻译纲要,才能达到...
目的论视角下的企业简介汉英翻译_专业资料。随着经济全球化进程的推进、企业向国际领域的拓展,企业简介的翻译也显得日益重要。然而由于中、英文企业简介之间存在多...
高校网页简介英文翻译策略... 3页 2财富值 产品说明书文体特征与英译... 5页 免费 商品说明书翻译 34页 免费 目的论视角下高校英文网页... 8页 免费...
新闻网页贴吧知道音乐图片视频地图百科文库 ... 目的论视角下的公司简介汉英翻译_广告/传媒_人文...浅析英语广播新闻的语言特色 论大学英语口语课外活动 ...
热门文档