文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 高等教育 > 文学 > 《三国志通俗演义序》翻译
侵权投诉

《三国志通俗演义序》翻译

《三国志通俗演义序》翻译

三国志通俗演义序(明·蒋大器)

翻译:

史书,并不是只记载历朝历代(所发生)的事。(那些)想昭示过往的盛与衰、审视君臣的善与恶、记载政事的得与失、查看(各类)人才的吉运与凶运、知晓国家与个人的祸福相连关系,甚至天气的寒暑变化、天象是灾还是祥,对(事件)人物褒奖的不同评价、是给予还是索取,没有什么不书记载的。(史书)中是有义存在的。但是史书中的那些文字(章),(虽说)说理轻微,(可表现出的)义(却是)很深奥的,(史书)不这样写,怎么可以使后世清楚地知道呢?《国语》中这样说:“质朴胜过文采,就显得粗野;文采胜过质朴,就显得虚浮。”这是史家写作的原则,(但)它在一般人看来,也未尝不是一种缺陷。所以(这种原则)常常被人舍弃而无人顾及的原因,是由于它在大众面前无法通行;于是历朝历代的事,时间越久越容易失传。前朝(即:汉代)曾经拿野史作为评说、议论的内容,让盲人去演说。在演说过程中(他们的)评说用词有时又鄙陋、错误,(这)又(使很多史事)散失于民间。君子士大夫很多都厌倦这种做法。这样(以来)东原人罗贯中凭借平阳人陈寿写的《三国志》,考究各(诸侯)国的历史,记载了上至西汉汉灵帝中平元年,下至东晋太康元年的大事。(罗贯中)用心去增删所有史事,(最后)为它取个书名叫“三国志通俗演义”。文字不是很深奥,用语也不俗气,每件事都能记述相应的史实,(整本书)也(几乎)接近于全史了。(罗贯中)是想让读到这本书的人,人人都能得而知之,就好像《诗经》里说的普通里巷、

第1页

热门文档

相关文档

  • 0708第七章 金元文学批评3+7

    《论诗绝句三十首》 (次重点) : 应用:翻译简评元好问《论诗绝句三十首》对...理解:.蒋大器《三国志通俗演义序》对历史小说特点、作用的论述。 蒋大器这里...

  • 中国文学批评史课程指导书

    能够用现代汉语翻译解释古典原著中有关文学理论批评的论述, 并用现 代文艺学观点...(三)明代的小说批评: 理解:李贽的 "童心"说。.蒋大器《三国志通俗演义序》...

  • 《古代文学专业基础》考试大纲

    (二) 古文阅读 1、解释 2、标点 3、翻译 (1)各字词义都要在译文中得到...《三国志通俗演义序》、《忠义水浒传序》(李贽)、《醒世恒言序》、《读第五...

  • 三国演义

    庸愚子《三国志通俗演义序》“文不甚深,白不甚俗” 四、《三国演义》的地位...翻译 社会心理与文化 讨论题目: 讨论题目:历代文人学者对《三国演义》 1、历代...

  • 《古代文学专业基础》考试大纲

    (二) 古文阅读 1、解释 2、标点 3、翻译 (1)各字词义都要在译文中得到...《三国志通俗演义序》、《忠义水浒传序》(李贽)、《醒世恒言序》、《读第五...

  • 2-4、5、6三国演义

    “文不甚深,言不甚俗”(庸愚子《三国志通俗演义序》)的浅近文言,简洁明快,...? 清朝统治者于入关之前“以翻译《三国演 义》为兵略”,清代黄人《小说小话...

  • 古代文学专业基础考试大纲

    (二) 古文阅读 1、解释 2、标点 3、翻译 (1)各字词义都要在译文中得到...《三国志通俗演义序》《忠义水浒传序》(李贽)、、 《醒世恒言序》《读第五 ...

  • 三国演义

    庸愚子《三国志通俗演义序》“文不甚深,白不甚俗” 四、《三国演义》的地位...? 搬演、翻译 社会心理与文化 讨论题目: 1、历代文人学者对《三国演义》的主题...

  • 《古代文学专业基础》考试大纲

    (二) 古文阅读 1、解释 2、标点 3、翻译 (1)各字词义都要在译文中得到...《三国志通俗演义序》、《忠义水浒传序》(李贽)、《醒世恒言序》、《读第五...

  • 《古代文学专业基础》考试大纲

    (二) 古文阅读 1、解释 2、标点 3、翻译 (1)各字词义都要在译文中得到...《三国志通俗演义序》、《忠义水浒传序》(李贽)、《醒世恒言序》、《读第五...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email