生活是语言 美国的黑人社会中的帮派问题经常地在绕舌歌曲中被讨论, 自然也有许多与帮派相关的黑话会常在绕舌歌中出现,如: O.G. - 即Original Gangster,用来指有案底的帮派份子。 . . . . . .
改变了,如through一字,gh不发音是众人皆知的, 而th的发音为"θ",但在饶舌歌中,它发成了"t",因此字被减化成thru, 而发音和true一字的发音相同,而nothing的th的发音也同此文法, 由"θ"改发成"t"音。在拼字上简化成wit,但发音仍为/WIθ/,为一例外。
顺便一提,有些饶舌歌手抓到快言快语的好处,把一大串的字都串在一起, 写在专辑上,感觉专辑名称或歌名特别的炫,但实际上,念起来还是一样的。 如饶舌团out kast的首张专辑southernplayalisticadillacmuzik, Ice Cabe的专辑Bootlegs B.B.
Side中之最后一首混音曲D'VOIDOFPOPNIGGAFIEDMEGAMIX,
一大串,看的令人头痛的很,但多念几次就知道发音及字意了。此外, 如Digital Underground的歌曲Wussup with The LUV,即是What's up with The Love的实体,字体虽改变,但发音仍相同。
以上只是简单的简介,但却是黑人用字上出现频率最高的用字, 以下再为读者介绍一些饶舌歌中出现的字眼,并介绍其用法,而有些用字 用语可用「俗字」「鄙字」或「俚语」来称呼,但却是最实用的黑人用字。
首先说到的,当然是曝光率最高的字眼Fuck,这个字不只在饶舌歌中出现,在全美,此字已成为生活用字,被广泛使用。Fuck一字如世人所知的,它有“与人性交”的用法,当然也是一个非常鄙俗的用字,常用来怒骂对方的行为或为人,且Fuck一字也可代表任何物,任何动物,也可当成加强用语使用,只要可以骂人,都合Fuck的文法。而且Fuck也自成一套,形成了一堆词组,介绍如下:最常见的词组即是I don't give a fuck,表示I don't care之意;fuck about/around则表示不信任某人或某事;fuck off同get out滚蛋之意;至于Don't fuck sb up,则是Let me alone,别烦我的意思;而fuck sth up则有把事搞砸之意。当然,如前所述,Fuck此字可以代替任何动词、名词,只要对方听得懂即可。而Fuck有一用法则同于究竟(on earth)或是咒骂人的词组(the hell),即“the fuck”,为强调之用法,如What the fuck you gonna do?或How the Fuck sho'I fly?有时可和****一字通用,但少用为妙。
此外,另一个可和Fuck一字媲美的字眼则是S-H-I-T。此字是"粪""屎"之意,有时甚至可指毒品(海洛英),用法和Fuck一样,也是随使用者的嗜好而定,但多为名词用法,用以怒骂某人的不争气。和Fuck一样的,****一字常成发语词,有点像古文的"夫""唉",但口气强烈了点。如****!what's up, ya?或是骂人的用词you lil (little) son of bitch ****!很粗俗的用法,或“吃我一记”“给我记得”的用语eat my ****!只要是在饶舌歌中出现此字眼,就没有好事。当然,**** 此字被使用的情形,有时是指向好的事物,而用法就如同代名词一般。如What Da ****!这个****曾在饶舌歌中被指为毒品,也曾指为女孩。Yo!My Big ****!此语的****则指的是Baby,可见****的用法很自由!而最令人熟悉的****用法,一定是Bull S-H-I-T了!胡说是Bull ****!空口说白话也是Bull ****!曾有笑话说“那里的大便(S-H-I-T)最多?”答案是“美国人的嘴里!”可见美国人对此字的偏好已成国际笑话了!
以下,再介绍一些出现频率特别高的饶舌字眼,分述如下:
1.用数字表示的字眼
本文通过对美国俚语的语言特点的分析, 讨论俚语所反映出的美国文化及它们间的关系。 关键词 美国俚语 特点 美国文化 1 引言语言和语言的使用深深地扎根于社会文化...
美国俚语的文化特征_军事/政治_人文社科_专业资料。美国俚语中的文化特征背景:日期:2009-4-16 销售价格:50 元 作者:佚名 论文编号:lw200904161410209909 编辑: ...
从美国俚语看美国文化_专业资料。俚语是语言的一种形式,本文将从语言和文化的角度去探讨美国俚语的起源、功能、特征。进而分析美国俚语所反映出的美国文化独特的一...
美国俚语与文化_文化/宗教_人文社科_专业资料 暂无评价
本文通过对芙固俚语的形成及其语言特点的分析。探讨了俚语所反映出的美国文化及它们...更多>>俚语既是语言学中的一个范畴,也是社会上必不可少的一种语言形式,...
美国俚语与美国文化_专业资料。任何一种语言都是文化的载体,是文化的折射。美国的俚语是美国文化中各个亚文化群体创造的结晶。通过俚语我们可以深刻地感受到创造者...
从文化角度谈美国俚语_社会学_人文社科_专业资料。有关美国俚语文化,需了解俚语相关或写有关论文可参考2007 年第 11 期第 23 卷 ( 总 155 期 ) 吉林省教育...
进而分析美国俚语 所反映出的美国文化独特的一面。 研究美国俚语,有助于加深我们对西方文化的理解,并使我们不但知其然,而且知其 所以然。 关键词:美国俚语 美国...
第9卷 第 2期 2l0 O年 4月 淮北职 业技 术学院 学报 joURNALOFHUAI ROFSONALAND CHNI BEIPESI TECALCOL LEGE Vo. . 19No2Ap.01 r20 从美国俚语看美国文化 ...
变学导 ? 化 蔓参 文 探析 美国俚语 与美国亚文化群 的关系 苏雪莲 ( 四川 职 业技 术学 院, 四川 遂宁690 200) 摘要:语是语 言的 一种形式,美国 ...
热门文档