有关美国俚语文化,需了解俚语相关或写有关论文可参考
2007年第11期第23卷(总155期)
吉林省教育学院学报
JOURNALOFEDUCATIONALINSTITUTEOFJILINPROVINCENo111,2007
Vol123TotalNo1155
从文化角度谈美国俚语
王 蕾
(长春师范学院,)
摘要:,。俚语不会出现在正式的英语教学中,这。。然而不管,,而且新词也在不断地涌出。既然俚语既是语言学中的一个范畴,,它就值得人们对其进行仔细研究。本文尝试对一些美国俚语词的感情色彩和文体作用进行研究。
关键词:美国俚语;感情色彩;文体作用
中图分类号:H31 文献标识码:A 文章编号:1671—1580(2007)11—0089—02
近年来,美国俚语在美国人的现代生活中发挥着
极其重要的交际作用,它从昔日不登大雅之堂的市井杂语升为更为常见的时髦用语,我们甚至可以在《纽约时报》上发现美国俚语。美国俚语又不同于中国的方言,它也不是新发明的词,而是一些简单的词在特定的文化背景下的变异。俚语看似简单,但是很多时候它的意思并不是我们看到的字面意思那么简单。如果我们要像美国本土人一样说一口地道的美式英语,或毫无障碍地和美国人交流,仅有扎实的语法功底和大量的词汇量是不够的,所以,学习一个社会团体或一个地区的俚语是十分必要的。
一、美国俚语产生的来源
(一)亚文化向主流文化的渗透
现代美国俚语的来源较广。隐语、行话及黑话均产生了许许多多的精彩的俚语,如美国罪犯把监狱外的社会称为street(街道),按他们的说法,这个世界分为监狱内和监狱外两部分,而监狱外就是大街,只要他们不在押,大街便是他们活动的地方,因而streettime这个俚语就被用来指假释期。又如tokickthebucket(意思是“死了”,todieorpassaway),这句俚语十分流行,因为在7世纪的英国,对死囚执行死刑时,犯人就会站在桶子(bucket)上,刽子手把绞索套在犯人的脖子上,然后踢掉桶子,犯人就会因绞索拉紧而窒息死亡。现在这句俚语被广泛用于指代任何一种
收稿日期:2007—08—16
死亡方式。军人、警察、学生、工人、失业游民、司机、妓女、罪犯等隶属于亚文化群的各种各样的社会集团对俚语的贡献是巨大的,他们创造的俚语总不停地在更新,且各有特色。尽管其中某些行话或涉及到性方面的俚语不堪入耳,但不可否认他们是现代美国俚语的主要来源之一。
(二)社会名流的积极推动
现今俚语的主流,是由主宰美国当今文化主流的上层人士创造的俚语。作为美国的文化中心,纽约、旧金山、洛杉矶、休斯敦、芝加哥等大城市通过媒介主导美国文化。这些城市的上层人士如政界要人、商人、电视节目主持人、专栏作家及娱乐界明星等,他们大多受过良好的高等教育,充满才智,具有极强的表达能力,是日常美国俚语的主要创造者之一。如俚语much-racker指专门刺探个人隐私和政界丑闻的人,该词在社会生活和政治生活中频繁出现,已进入口语的范畴。曾被定义为“难登大雅之堂”的美国俚语已频频出现在名报、名著、名人传记中,甚至是美国总统的正式演说中。因此,可以说美国俚语已融入了主流文化的“血液”中。
(三)新事物、新概念的大量涌现
近年来,经济和科技迅速发展,大量的新俚语因此应运而生,用以表达新事物和新概念。如:hotline(热线)、fallout(放射性尘埃)、afro

(蓬松发型),其中
作者简介:王 蕾(1978—),女,吉林公主岭人。长春师范学院外语学院,助教。
89
从文化角度谈美国俚语王 蕾 (长春师范学院 外语学院 ,吉林 长春 130032 ) 摘要 : 美国英语中有许多幽默 、 形象 、 意思又模棱两可的词 , 这些词被称为俚语...
从文化角度谈美国俚语的汉译_文学_高等教育_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 从文化角度谈美国俚语的汉译_文学_高等教育_教育专区。英语专业全英...
从美国俚语看美国文化 2页 2下载券 从文化角度谈美国俚语 2页 1下载券 简析...美国俚语文化:城里人和农村人 城里人瞧不起农村人,农村人看不上城里人,城...
3页 免费 浅析美国俚语的产生及其特... 12页 免费 美国俚语概述 28页 1财富值 从文化角度谈美国俚语 2页 1财富值 老友记俚语及相关资料 12页 免费搜...
简析美国俚语和美国亚文化... 3页 免费 从文化角度谈美国俚语 2页 1财富值 美国俚语特征 17页 免费 谈俚语的特点及美国盛行俚... 44页 免费 现代美国俚语的...
序号 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 从文化角度谈美国俚语 从英文电影中的语言解读英语俚语特点 美国俚语:美国社会...
从动态对等角度论英语俚语的翻译_英语学习_外语学习_教育专区。英语专业全英原创...从文化差异的四维度读解中法葡萄酒文化 2 从电影《当幸福来敲门》看美国梦 3...
序号 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 从文化角度谈美国俚语 从英文电影中的语言解读英语俚语特点 美国俚语:美国社会...
语言学视角 53 英语专业学生课外网络自主学习问题研究 54 An Analysis of Young Goodman Brown from the Perspective of Symbolism 55 从文化角度谈美国俚语的汉译 ...
希斯克利夫人物形象及其悲剧意义 从文化角度谈美国俚语的汉译 论证北美独立战争的合法性—重读托马斯.潘恩的《常识》 浅谈中美饮食文化差异 论中西饮食文化的差异 诀别...
热门文档