EU GMP chapter03 premise and equipment 中英文
Principle
基本原则
Premises and equipment must be located, designed, constructed, adapted and maintained to suit the operations to be carried out. Their layout and design must aim to minimise the risk of errors and permit effective cleaning and maintenance in order to avoid cross-contamination, build-up of dust or dirt and, in general, any adverse effect on the quality of products.
厂房与设备的选址、设计、建造、改造及维护必须适用于所实施的操作。为避免交叉污染,积灰以及对产品质量不良影响,厂房和设备的设计和布局必须能最大限度降低发生差错的风险,有便于有效清洁和维护。
Premises
厂房
General
总则
3.1 Premises should be situated in an environment which, when considered together with measures to protect the
manufacture, presents minimal risk of causing contamination of materials or products.
应当根据厂房及制造保护措施综合考虑选址问题,厂房所处的环境应能使物料或产品遭受污染的风险最小。
Premises should be carefully maintained, ensuring that repair and maintenance operations do not present any hazard to the quality of products. They should be cleaned and, where applicable, disinfected according to detailed written procedures.
厂房应当仔细维护,确保维修活动无影响产品的质量危险。厂房应按详细的书面规程进行清洁,如果需要,进行消毒。
Lighting, temperature, humidity and ventilation should be appropriate and such that they do not adversely affect, directly or indirectly, either the medicinal products during their manufacture and storage, or the accurate functioning of equipment.
厂房应当有适当的照明、温湿度与通风,这些条件不直接或间接不良影响药品制造与贮存期间质量,或设备准确的功能。
Premises should be designed and equipped so as to afford maximum protection against the entry of insects or other animals.
厂房的设计与装备应能最大程度防止昆虫或其它动物的进入。
Steps should be taken in order to prevent the entry of unauthorised people. Production, storage and quality control areas should not be used as a right of way by personnel who do not work in them.
应当采取适当措施,防止未经批准的人员进入。生产、贮存和质量控制区不应当作为非本区工作人员的通道。 3.2 3.3 3.4 3.5
Production Area
生产区
3.6 Cross-contamination should be prevented for all products by appropriate design and operation of manufacturing
facilities. The measures to prevent cross-contamination should be commensurate with the risks. Quality Risk Management principles should be used to assess and control the risks.
所有的产品应当通过恰当的设计与制造设施操作来避免交叉污染。预防交叉污染的措施应当与风险一致。应当那个使用质量风险管理基本原则来评估与控制风险。
Depending of the level of risk, it may be necessary to dedicate premises and equipment for manufacturing and/or packaging operations to control the risk presented by some medicinal products.
根据风险的水平,可能必须采用专用厂房和设备来生产和/或包装,以控制某些药品所具有的风险。
Dedicated facilities are required for manufacturing when a medicinal product presents a risk because:
当药品呈现下列风险,制造需要用专用设施:
i.
ii. the risk cannot be adequately controlled by operational and/ or technical measures, 该风险不能通过操作,和/或,技术措施足够控制, scientific data from the toxicological evaluation does not support a controllable risk (e.g. allergenic
potential from highly sensitising materials such as beta lactams) or
毒理学科学数据无法支持对风险进行控制(例如,象β-内酰胺一样的高致敏物料),或
relevant residue limits, derived from the toxicological evaluation, cannot be satisfactorily determined by a
validated analytical method.
iii.
欧盟GMP中英文对照_医药卫生_专业资料。European Union 药品生产质量管理规范 ...CHAPTER 3: PREMISES AND EQUIPMENT... ......
中英文对照澳大利亚GMP中英文对照澳大利亚GMP隐藏>> -1- TABLE OF CONTENT ...CHAPTER 3 - PREMISES AND EQUIPMENT...11 Principle......
第二章 质量管理 Chapter 2 Quality Management 第一节 原则 Section 1 ... premises and equipment; 5.确保完成各种必要的验证工作; to ensure that the...
Practice 6.5 6.6 Control laboratory premises and equipment should meet the general and specific requirements for Quality Control areas given in Chapter 3....
BRCv6(中英文对照检查表)_英语学习_外语学习_教育专区。BRC第六版内审检查表...This shall include but not limited to plan of premises and equipment layout...
Chapter 2 Parties of the Joint Venture Article 1 Parties to this contract ...and equipment ___Yuan premises ___Yuan the right to the use of the site...
外贸购销合同实例(中英文... 8页 免费 外贸常见合同中英文对照... 3页 ...Party A will lease to Party B the premises and attached facilities owned ...
premises and dams and other related ancillary equipment used by hydropower ...第四章 对电力设施与其它设施互相妨碍的处理 CHAPTER FOUR MOVES TO REMOVE OF...
第二章 公司的成立 Chapter 2: The Establishment of the Company 第三条 ...premises and technology or equipment for the Company; (二) 为使公司有效...
2010版GMP中英文对照(非... 74页 2下载券印度GMP ...AND REQUIREMENTS OF PREMISES, PLANT AND EQUIPMENT FOR PHARMACEUTICAL PRODUCTS....
热门文档