320 自 然 科 学 史 研 究24卷
为《梵天火罗九曜》乃是后人依托一行而作①。认为是一行所作的,固然是沿袭旧说;而认为是后人依托的,也尚缺少令人信服的确凿证据。笔者在本文中将试图对《梵天火罗九曜》的性质、构成和作者等相关问题进行一番探讨,并进一步阐发其作为中外文化交流和融合之证据的重要意义。
1 关于《梵天火罗九曜》
经名《梵天火罗九曜》中的“梵天”是印度教的三大主神之一,也译作婆罗门(Brah2ma)。印度古代各天文学派都声称它们的天文学知识都来自大梵天的启示([2],555
页),这一传统从汉译的印度文献中也可见一斑。譬如,唐不空于乾元二年(759年)
([3],388页)译出的《文殊师利菩萨及诸仙所说吉凶时日善恶宿曜经瞿昙悉达译出的印度历法《九执历》。因此“梵天”。
经名中“火罗”ā,、时辰等,借为依
,horoskopos(即后来的英文ho2r)”一词明确地表明了该经用作占星术之目的。
[4]
“星”为占卜的中介,这里的“星”就是经名中的“九曜”。在汉译佛经中,日月五星再加上罗睺(Rāhu)、计都(Ketu),构成所谓的九执或九曜。日月五星在中国古代天文中被称为七政,这并不陌生。但罗睺、计都却是来自印度的两个相当特殊的天体。一行撰《大毗卢遮那成佛经疏》卷四中说:
“诸执者,执有九种,即是日月火水木金土七曜,及与罗睺、计都,合为九执。”
([5],618页)又同经卷七载:
([5],“梵语名檗哩何,翻为九执。正相会一处,天竺历名正着时,此执持义。”
653页)
九执或九曜梵文作Navagraha②,是指九种执持之神。《佛说大孔雀咒王经》卷下载:
“阿难陀,汝当忆识有九种执持天神名号,此诸天神于二十八宿巡行之时,能令昼夜时有增减,亦令世间丰俭苦乐预表其相。其名曰:阿侄底、苏摩、苾栗诃飒钵底、

束羯
、珊尼折
、鸯迦迦、部陀、揭逻虎、鸡睹。此九执持天神有大威力,彼亦以此大
孔雀咒王,常拥护我某甲并诸眷属寿命百年:
星有二十八,七各居四方。执星复有七,加日月成九。总有三十七,勇猛大威神。
(台北县新店市,弥勒出版社,1984年)“①巨赞法师在《现代佛学大系25:中国佛教人物与制度》一行”条中说:
“《七曜星辰别行法》前面有一段似序非序的文字,可以证明它和相传是‘一行禅师修述’的《梵天火罗九曜》,皆出于后人的依托。”
②Navagraha是梵文复合词。navan意为九,与其他词复合时,省略词尾的n;又graha译为抓、取、

持有。
热门文档