参考译文
日本海啸是如何发生的
3月11日 星期五 下午2点46分 日本经历了一千年来最强地震。里氏9级的强震震碎了大地,紧接着巨大的海啸席卷而来。这是一场巨大的惨剧,强烈的地震甚至使地球偏离了地轴,数万人丧生,整个日本岛向海里移动了三米,部分海岸下沉了一米。一夜之间,海水浸没的废墟火光肆虐工厂和管道漏出的燃油燃气引起数百平方公里的大火……世界上最发达的国家之一被打翻在地。究竟是哪些因素一起导致了这场惨绝人寰的灾难?
震源在海岸线100公里外,在水下6公里处。地壳是由数块构造板块组成,每块都有一个洲那么大。日本就处在板块的边界上。太平洋板块每年向内挤压8厘米,和人们手指甲的生长速度差不多。太平洋板块插入到欧亚板块下方,同时不断扯动欧亚板块。日本所在的板块在拉扯下压缩弯折。几十年 几百年,产生了巨大的压力。太平洋板块向欧亚板块的移动造成了能量的积聚。积聚了几百年的能量引发了这次地震。
在2011年3月11日日本时间14点46分压力达到了临界点,地震发生了。地震中释放的能量非常大,得用很大的单位来计量。如果用广岛原子弹来计量,其释放的能量相当于两百万颗广岛原子弹。震波辐射开来,较快的波是纵波,它能以每秒6公里的速度传播。日本的监测系统立刻感应到了纵波。几秒钟内,在大家还没弄清楚怎么回事时,自动警报便已传遍整个国家。警报系统启动时,震源100公里外的海滨城市仙台已经有了震感,较慢但是更具破坏力的横波抵达了这里。横波的速度为每秒3公里,地震横波使日本东北部陷入一片混乱,震波向前推进冲击了震源西南方150公里处的福岛核电站。福岛核电站扛住了地震的袭击。断层线滑动100秒后,传播缓慢但极具破坏力的横波抵达了东京.在长达60秒的广播预警声中,东京已经严阵以待,但事情大大超乎想象。地震出乎意料地持续了五分钟。事实证明,耗资甚巨的东京抗震预警系统是有效的,它们拯救了城市的建筑以及人们的生命。紧接着,海啸来袭。是什么引发了海啸呢?
这次海啸是由海岸线外100公里处的地震释放的能量导致的。它是怎么发生的呢?几个世纪以来日本周围的地壳断层断地被太平洋板块向下挤压和拉拽,整个上层板块象弹簧一样挤压,接着,地震发生,它又弹回原样。上层巨大板块的突然回弹将大量6公里深处的海水向上抬升至海水的表面。当海水回落,巨大的波浪就扩散到了整个海洋。与普通波浪不同的是,它更像是爆炸后的冲击波,只有一米高但厚度却有100公里,并且速度十分惊人。能量将海水抬升就形成了巨大的波浪,向太平洋和日本沿岸袭来。波浪一方面向着太平洋扩散,另一方面冲向了日本海岸。海啸移动地非常快,它的速度取决于水深。在深海中,海啸移动地非常之快,差不多是喷气式飞机的速度。以每小时800公里左右速度,不消几分钟,海浪就到达了海岸。在浅海处,海床减缓了前方海浪的速度,但后方的海浪依旧以高速冲来,开始赶上前浪.渐渐增加的压力让海水上升,形成了上升的海潮。下方的海域变浅,海啸便应力而升。接着,第一个浪尖过去之后,第二个接踵而至。后面的海浪不断迭起,与前面的海水融为一体,海潮形成了破浪波,最开始看上去,好像是海水退潮了。在巨大的海岸裸露出来后,在海岸外侧形成了海啸。波浪的强劲动力将它带到了内陆,有差不多一立方公里的水,朝陆地方向涌去,不断前行,直到耗尽动力。
在地震发生20分钟后,海啸袭击了大船渡市。外海的深水没能对海浪造成很大的阻力。海啸警报确实响起来了,但在这里 人们来不急跑到高处。他们随后就发现, 在有限的时间里能够逃生的时间很短, 或者机会渺茫。海啸来了,海浪的破坏力不可预知。冲击海岸的海水大概有一百亿吨,就好比清空了一百万个游泳池的水,并将它们倒向了日本东北的沿海地区。
全新版大学英语综合教程第六单元课文A翻译_文学_高等教育_教育专区。第六单元 卡洛琳特克形式的职业传统上一直是男人们的天下。在本文,她谈到自己是 如何赶上这...
GCT综合英语第6单元课文翻译_英语学习_外语学习_教育专区。仅做参考 好好学习,天天向上 Unit 6 A Vision of Work Place in the 21st Century (Quality and ...
学术英语人文类第六单元A课文翻译_英语_初中教育_教育专区。从远古时期开始, 中国就以其历史意识闻名, 并且中国人和他们的社会一直浸润在历史 之下。早在公元前 ...
第二单元课文翻译 第三单元课文翻译 第四单元课文翻译 第五单元课文翻译 第十单元课文翻译1/2 相关文档推荐 六上第二单元课文翻译 3页 免费 冀教版八年级上册...
第三册第四单元课文翻译 第三册第五单元课文翻译 第三册第八单元课文翻译...第三册第六单元TEXT A 开罗的女出租车司机 她叫娜格特。 我第一次见到她是...
新视界大学英语第一册第6单元课文翻译及练习答案_英语考试_外语学习_教育专区...1. I could have become a journalist. 2. He could have gone to his ...
新世纪大学英语综合教程第六单元课文翻译_教育学/心理学_人文社科_专业资料。只是第六单元Unit 6 Being Creative Text A 创意性格 米哈伊·奇克森特米海伊 如果...
全新版大学英语第二版综合教程2第六单元课文翻译_文学_高等教育_教育专区。全新版大学英语第二版综合教程2课文翻译第六单元 妇女半边天 课文 A ???有些妇女何以...
新世纪研究生公共英语教材 阅读A--第六单元课文及翻译_英语学习_外语学习_教育专区。新世纪研究生公共英语教材 阅读A--第六单元课文及翻译电子版 课文与翻译,一...
[第六单元] 数据库-课文A参考译文_英语学习_外语学习_教育专区。第六单元:数据库课文 A:数据库概览 一、引言 数据存储传统上是使用单独的没有联系的文件,这些...
热门文档