文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 高等教育 > 管理学 > 语言接触1
侵权投诉

语言接触1

语言接触

语言接触是一个语言学研究的现象,发生在不同的语言系统相互互动或影响之时。此种研究又称接触语言学。当不同语言的说话者密切的接触时,这种接触会影响至少一种语言,并带来语音、句法、语意或等等社会语言学形式的变化。民族之间的贸易往来,文化交流,移民杂居,战争征服等各种形态的接触,都会引起语言的接触

语言的接触有不同的类型,其中最常见的是词的借用。语言接触大致有以下几种大的情况:1.语言成分的借用和吸收 2.语言的融合。而语言成分的借用和吸收又可以分为借词和语言规则的借用两种情况。语言接触的一些特殊的形式,如:洋泾浜,混合语(例子:克里奥尔语),国际辅助语。

汉族自古和其他民族交往,从外族语借入词语。有些词一直流传下来,使用年代久远,人们已经不觉察到它们是借词了。例如“葡萄”“石榴”“苜蓿”“菠萝”“狮子”“玻璃”是汉代从西域借入的词;

借词在汉语的词汇中比重不大,而在英语中却占很大的数量,大约占词语总数的一半,其中借自法语的词又占大多数。公元1066年,法国诺曼王威廉在海斯汀之役中击溃了英吉利军队,在英国建立了王朝,法语成了国家、宫廷、教会的语言。在这一时期,法语对英语产生了很大的影响。英语从法语中借用了大量的词语,一直沿用到现在。例如,state(国家),people(人民)。

有时候,在吸收外来成分的时候,为了便于理解,采用音译加意译的办法。汉语中有相当一部分这种类型的借词。例如: 这些词里的“酒”“车”“片”“绒”“机”“狗”等成分,其实是有关事物所属的类名,给前面的成分作了注解

第1页

你可能喜欢

  • 语言文字规范化
  • 社会语言学
  • 语言的演变
  • 语言习得
  • 偏误分析
  • 语言学纲要

热门文档

相关文档

  • 第八章 语言的接触第一节 社会接触与语言接触语言接触...

    第八章 语言的接触1 暂无评价 17页 2下载券第八章 语言的接触第一节 社会接触与语...

  • 第八章 语言的接触1

    语言的融合(一)语言系统的排挤和替代 1.语言的融合:是随着不同民族的接触或融合而 发生的不同语言系统的排挤和替代,是不同语 言统一为一种语言的重要途径。 2...

  • 语言接触对语言演变的影响

    《民族语文》2004年第1期 语言接触对语言演变的影响术吴安其〔提要〕语言接触对语言的语音、语法和词汇的演变有一定的影响。语言区域性特征 往往是古代的某一类语言...

  • 语言接触

    PPT 主要内容:第五章 语言接触语言同化和文化同化 语言接触和词汇传播 语言融合 1.语言同化和文化同化 1.1 语言同化 1.2 文化同化 语言和文化 语言承载文化,...

  • 第八章__语言的接触[1]

    第八章__语言的接触[1] 语言学纲要笔记语言学纲要笔记隐藏>> 第八章 语言的接触第一节 语言成分的接触和吸收 语言接触最常见的现象是语言成分的借用和吸收。语...

  • 8[1].语言的接触

    征服者(胜利者)语言 第三节 语言接触的一些特殊形式一、洋泾浜 1.“洋泾浜”(Pidgin)概念“洋泾浜”(Pidgin)又译“皮钦语”、“皮琴语”,是 17世纪后在殖民...

  • 港式中文与语言接触理论

    第26卷第6期2 00 佛山科学技术学院学报(社会科学版)JournalofFoshanUniversity(SocialScienceEdition) No.6V01.26NOV.2008 8年1 1月 港式中文与语言接触理论邵敬...

  • 语言的接触

    语言的接触_社会学_人文社科_专业资料。第八章 语言的接触语言接触的形式: 语言接触的形式: 1、语言成份的借用和吸收 、 2、语言的融合 、 3、语言接触的一些...

  • 第八章 语言接触

    ? 东南亚语言联盟——有声调的单音节孤立语 ? 可能性:1)同源分化:李方桂对汉藏语系的概括 ? 2)语言接触 ? 3)平行演变 东亚/东南亚语言联盟 系统感染的表现——...

  • 语言接触

    第一部分是他的导师 André Martinet 教 授作的序言, 语言 接触 的理 论问 题进 行了就 总结。 第二部分是书的主体部分, 5 大章, 共第 1 章探讨研 ...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email