文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 人文社科 > 文学研究 > 由《逍遥游》英译浅析典籍汉英翻译方法
侵权投诉

由《逍遥游》英译浅析典籍汉英翻译方法

文章通过对比《庄子.内篇.逍遥游》三个英译本译文若干不同之处,分析其采用的不同翻译方法,指出典籍汉英翻译应重视场景还原、运动事件再词汇化、融合译法、弥补文化空缺等翻译策略。

第2卷第3 8期 ! 生

常州工学院学报(科 社版) J m f h z u nt to Tcnl ysc icE t ) o型o C g o su ho g( i Se e d o u h I i e f e o oa cn i n t l i

V18 o o2 . N. 3 J.1 u20 n0

由《逍遥游》英译浅析典籍汉英翻译方法 杨焱 (常州工学院外国语学院,江苏常州 2 3 0 ) 10 2

摘要:文章通过对比《庄子 篇 内逍遥游》三个英译本译文若干不同之处,分析其采用的不同翻译 方法,出典籍汉英翻译应重视场景还原、指运动事件再词汇化、融合译法、弥补文化空缺等翻译策略。 关键词:庄子》;《典籍;汉英翻译;翻译方法 中图分类号: 3 5 9 H 1. 文献标识码: A文章编号:6 3— 87(0 0 0 0 8 0 1 7 0 8 2 1 )3— 0 0— 5

中国拥有五千年文明史,留下了丰富的典籍。 这些典籍蕴含着博大精深的哲学观点和丰富多彩 的文化内容。让更多的人熟悉中国的古典,了解

的现实意义。

《子》原文的特点是“”“”“”庄短、散、美。“”因为它的句子、短是段落都短小而精炼;散”“ 是因为它看上去如同词汇与句子的堆砌,毫无逻

中国文化,中国走向世界的途径之一。《是庄子》

是道家的经典力作,是中国古典名著之一,也是庄子学派关于伦理、哲学、政治、生、术的文章汇人学 编。在其问世后的两千多年,被奉若道教《既南华真经》,因摄人心魄的文学魅力著称于世,又这 一

辑可谈,实为形散而神聚;美”因为它运用但“是

中国文学史上的奇葩在世界文坛亦传为佳话。

了大量排比,仗工整,对琅琅上口。文章以《庄子 内篇 遥游》节选 )逍 (的三个不同译本为例 (以下分别称为版本 1版本 2版本 3∞,、、 )探讨典籍汉英翻译方法。 一

而洞悉贯穿其中的哲学理念,传递字里行间的文

化信息,是译好《庄子》的重要基础。《庄子》一书在1 9世纪末被译成了英文,传人西方,起西方引 学术界的广泛关注。在一百余年内,翻译了多被 次,英译本数量便达到二十余种。然而,庄仅《

、

场景还原

潘国文和他的研究生写过一篇文章

《古籍英译当求明白、畅、洁》,出了古籍英译的基通简提本标准,说这是“、、”并信达雅的具体化做法 J。 在翻译的实践中,信、、”一准则,中首“达雅这其 要的就是“”信。所以翻译中很重要的一点就是透彻理解原文,正确解读原文,回归原文,现原再

子》文字汪洋恣肆,仪态万方,怪生笔端,距今且又有两千多年,词义的变化不可避免,为今天的解 读带来很大的困难,译以及错译在所难免。将误其译为英文是跨越时间与空间的交际行为,难其度可想而知。由于东西方文化的差异而产生的文

景,隐含于“台”将后的信息浮出水面,现在“表前台”。为此,者需进行必要的增译,人体现上译加 下行文时的逻辑关系的连接词以及再现句子深层含义的解释。

化空缺,汉两种语言的差异性,今语言的差异英古性以及译者对原文的不同理解,得译文很难达使 到读者所期待的效果。这也是典籍翻译困难的共

《逍遥游》第一句“冥有鱼”北中的“北冥”版, 本 1的译文是“n teNote ak es。版本 I r r drn s” h hn

性之所在,间和空间上的大跨度,时使得即使是用本民族语言来还原也存在一定的困难,况还在何不同语言之间的翻译转换。因此,究《子》研庄的翻译对于阐述一般典籍汉英翻译的方法具有一定 收稿日期:0 00—2 2 1 .4 1

2版本 3均为“nteN r e ca”、 I ot r O en。根据《 h hn新华字典》第十版 )解释,冥”为“暗、 (的“义昏深

远”。它的在线词典引用了《说文》广雅》和《的解

作者简介:焱(9 3杨 17一

)女,,讲师。

由《逍遥游》英译浅析典籍汉英翻译方法

第1页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

  • 【论文】典籍汉英翻译的介词问题研究

    典籍汉英翻译的介词问题研究_专业资料。基于对古代汉语介词主要功能的分析并结合典籍汉英翻译的实践,探讨了常用介词转译的三类主要方法,即在通常情况下可以将汉语古籍中...

  • 国学典籍英译作为高校英语选修课的需求分析

    这些研究和教材撰写,主要是针对英语专业和翻译专业的本科 1 本文部分内容曾作为大会发言于 2010 年 5 月 7 日至 9 日在河南大学召开的第六届典籍英译全国研讨...

  • 中国文化典籍英译

    介绍中国文化典籍翻译成英语,注意的问题学号:42120446...继承并发挥了老子道的思想《逍遥游》的英译 sources...与惠施同时代,为中国 古典逻辑学和语言分析学奠定了...

  • 【论文】从文化翻译理论视角看汉英典籍翻译信息补偿—...

    从文化翻译理论视角看汉英典籍翻译信息补偿——以林戊荪《论语新译》英译本为例_文化/宗教_人文社科_专业资料。今日推荐 180份文档 2014...

  • 中国典籍英译的几点认识

    二、中国典籍英译究竟翻译什么?最早介绍到西方的...汉语的思维方式和语言表 达习惯跟英语是存在差异的...2014年国家司法考试案例分析模拟题 2014年证劵市场基础...

  • 【论文】典籍省略成分的汉英翻译研究

    典籍省略成分的汉英翻译研究_专业资料。古代汉语成分的省略主要包含主语、谓语、宾语...中国典籍英译实践中关于省略成分翻译的实证分析表明,相应的省略翻译可以视为最...

  • 典籍英译中音乐美的缺失

    由于英语是世界上广泛 应用的语言,典籍英译———把...不少散文佳作,如庄子《逍遥游》 、李斯《谏逐客...〔5〕 通过以上对《天净沙?秋思》译文的分析,我们...

  • 典籍英译中语篇衔接手段的翻译策略初探_以_论语_的六种...

    不同典籍英译“译者群体”处 理方式的对比分析暂时还没发现。 典籍英译是由...典籍英译中语篇衔接手段的翻译策略初探 99 “比较照应”都被分别翻译成英语的...

  • 【论文】儒家典籍英译及阐释的转换与失落——以英语世...

    儒家典籍英译及阐释的转换与失落——以英语世界《孟子》为例_专业资料。《孟子》作为儒家思想的代表作之一,在英语世界的译介与传播已有181年的历史,本文选取了三...

  • 近五年中国典籍英译研究概况_姚婧

    重要翻译及外语类期刊上的典 籍英译论文, 并以此为基础分析了 当前典籍 英译...而霍克斯则主要是要让英语 背景的读者分享他 阅读的喜 悦, 选择 文化适 应策略...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email