文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 人文社科 > 文学研究 > 对外汉语教学和修辞文化
侵权投诉

对外汉语教学和修辞文化

修辞文化是对外汉语教学中的难点和重点,是汉语的重要组成部分。本文着重从对外汉语修辞教学的特点以及重要性、地位以及他们之间相互制约联系的关系来阐释。同时对修辞文化研究现状的评述。并且对整个对外汉语教学中修辞文化教学提出展望以推动教学发展。

宣蓟隧—

—

垦圆

对外汉语教学和修辞文化 圃杨凡郑晗 60 6 l 1 0 4 (四川大学文学与新闻学院。四川成都 【摘

要 1修辞文化是对外汉语教学中的难点和重点,是汉语的重要组成部分。本文着重从对外汉语修

辞教学的特点以及重要性、地位以及他们之间相互制约联系的关系来阐释。同时对修辞文化研究现状的评述。 并且对整个对外汉语教学中修辞文化教学提出展望以推动教学发展。 [关键词】修辞;文化 i对 t S语教学 1v ..

陈望道先生指出“辞原是修达意传情的手段”“调整语词是使达意传情能够适切的一种努力, 其目的是追求“与言会,遂意意言遣”这种语言使用的“致”足极。见修辞在语言运用过程中扮演着多么重要的角色!辞学不仅仅在修汉语本体研究中有着重要的地位和作用,并且在对外汉语教学中有着画龙点睛的作用。因此修辞在汉语言中有着重要的地位,而在对外汉语教学中特别是在高级的时候,更需要修辞来加深对汉语言的了解。但是,在对外汉语中的修辞有着特殊的地位和特殊的差异,其中文化就是一个重要的部分。本文笔者想从修辞文化这个方面来谈谈对外汉语言教学中的修辞文化问题。 对外汉语修辞教学的特点以及重要性 一

在对外汉语修辞教学中,修辞的文化性是一个重要的特点。 吕必松先生曾经指出:“语言 从学习和语言教学的角度研究语言, 就必须研究语言和文化的关系。 因为语言的理解和语言的使用都离不开一定的文化因素。文化是个内涵不太确定的概念,但是我们可以知道的是文化包括哪些文化和文化的属性。例如我们常常说的传统文化或者习俗文化, 或者观念文化等等,文化有很多种,而很重要的一点是文化的属性。无论是广义的文化,还是狭义的文化,也无论是“知识文化” 还是“际文化”交,都具有以下几个属性。首先是民族性。这就是说不同的民族文化有不同的特点。 这些特点也反映在语言和语言的

一

必然会出现很大的文化差异,那么这就决定了在对外汉语修辞教学的特点的特殊性。其次是文化的社会性。即文化是一种社会现象。再次是系统性。文化总是表现为一个个的具体现象,但是各种文化现象不是孤立的,而是以定的方式相互联系在一起的。 形成一种社会的统一的文化,成为一种文化系统。这也就决定了 文化和语言教学也是息息相关的。 同时,文化还具有阶段性。任何民族的文化都不是固定不变的, 而是随着社会的发展而发展的。 包括价值观念,风俗习惯,社会心理等等,因此,语言里面也会随着社会的发展出现细微的变化, 修辞就是体现在其中的。比如, 过去曾经是表示褒义的,现在就可能是表示贬义的。语言和文化是密切相关的,语言教学中必然有文化的渗透。修辞中的文化教学是修辞中的难点。因此在整个修辞教学中,文化是贯穿其中的重要因素,并且也是了解一门语言的重要途径。 一

是代表皇室女性的,也代表高贵 的人,而为什么用凤爪呢?在广

东地区大家喜欢吃一种小菜叫: “菜:因为这个菜的样子和头发,发一样细所以叫发菜,而谐音为发财,所以很多人喜欢这个菜。 而在香港地区,咸猪手本来是一个菜的名字,但是人们说有非礼女孩子,其上下其手之意。如果对不明白汉文化里面的文化习俗, 是不可能明白这些词语其中的真正含义的,x#汉语的对象是一 t-,t 群特殊的人群,在民族文化上有

很大差异,所以修辞教学显得尤 为重要。我们又比如说在生活中的一些表示贬义的词语我们用一些更加隐晦的词语来表示。因为在汉族文化里面,大多都是相对保守委婉。不雅的词语是不可登大雅之堂的。比如说“女”这妓个词,通常大家都羞于启齿,所以大家管这个叫“”而所谓鸡,“子”就是男性从事不正当职业鸭的人。但是今年的新规定是不允许使用这样的用法,因此这些词也会逐渐淡出人们的视线。还有, 比如

说大家常常比喻那些自作多情的人叫做“雀”孔。在澳大利亚将孔雀视为“鸟”淫。这些都是修辞中的文化问题。 三、汉文化与修辞教学相互 制约相互融合

二、修辞在汉文化中的地位文化是人类独创的,人类生是存的一种特有方式。一定的文化

使用特点上。而在对外汉语教学 中的对象恰恰就是来自不同民族,

总是在一定民族的机体上生长起来的。我们分析某一个民族的特征,了描写其体质特征之外,为除更主要的就是阐析其文化特征。所谓民族性主要是指文化上的特性。 这是刚才我们论述过。这个在我们生活的衣食住行里面都有所体现。而在我们生活中体现最为明显的恐怕就是食了。比如说大家常常吃的“爪子”鸡。为什么不直接说鸡爪子,而为什么要说是“爪”呢?并且这一点在广东地凤区更为明显。我们都知道凤凰、

在汉文化基础上形成的汉语修辞,对外汉语教学中也常常出在 现相互作用与反作用。其中,汉语的语音,语法和词汇中的修辞现象往往成为教学的难点。而对于一般留学生来说,修辞的语音现象相对比较容易理解。但是一旦有文化的介入,就会加大难度 了。

首先是语音方面的,比如之

对外汉语教学和修辞文化

第1页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

  • 【论文】文化视野中的对外汉语修辞教学

    文化视野中的对外汉语修辞教学_专业资料。一、将对外汉语修辞教学放在文化视野中讨论现代修辞学认为,修辞就是特定文化情境中运用语言实现共识的重要手段之一。每一种...

  • 浅谈修辞文化与对外汉语教学

    浅谈修辞文化与对外汉语教学 09 级研究生 张倩颖 摘要 本文主要阐述了修辞文化与对外汉语教学的关系, 对外汉语教学离不开汉文化, 而修辞文化作为汉文化中的重要...

  • 对外汉语教学修辞的特性

    对外汉语修辞是在汉文化语境下的一种有意识 、 有目的的跨文化言语交际行为 。〕对 外汉语教学是把汉语作为第二语言的语言教学 , 其根本目的是培养学习者的言语...

  • 对外汉语中的修辞教学

    关键词 : 对外汉语 ; 修辞 ; 教学 中图分类号 : H195 文献标识码 :A 文章编号 :1672 - 8254 ( 2006) 03 - 0041 - 03 汉语作为中国文化的辉煌符号 ,...

  • 谈对外汉语修辞的教学

    外汉语修辞教学外汉语修辞教学隐藏>> 谈对外汉语修辞的教学董 明桂弘 北京 100875) ( 北京师范大学汉语文化学院 [ 摘要] 修辞是重要的语文知识与语用内容, 也是...

  • 对外汉语教学的修辞语境

    对外汉语教学的修辞语境_文学_高等教育_教育专区。大理学院学报 JOURNAL OF ...很不舒服。 如此这般的无形文化语境在对外汉语教学中 随处可见, 初级、 中级、...

  • 对外汉语教学中的修辞问题

    从当前对外汉语教材及教学的总体情况看 , 修辞教学还 没有受到应有的重视 。 ...它除了要求解读者有一般的语法 、 词汇与修辞知识 外 ,还需要有一定的文化知识...

  • 对外汉语教学的民俗文化思考

    4 No . 4 对外汉语教学的民俗文化思考柯 玲 ( 东华大学 国际文化交流学院 ,... 要 汉语的发展处处受到民俗的制约 ,文字的形成 、 词汇的组合 、 修辞的应用...

  • 谈对外汉语教学与中国文化的结合

    谈对外汉语教学与中国文化的结合_文化/宗教_人文社科_专业资料。教育与职业第 ...第三, 对汉语词语修辞意义的理解离不开中国文化的积淀。 词语除了固定的词汇...

  • 对外汉语教学中的文化词语

    【对外汉语教学研究】 对外汉语教学中的文化词语张高翔 ( 云南大学国际学术教育...需要说明的是, 附加的文化意义有两层含义: 一是通过修辞效应形成的比较固定的...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email