汉语对日语的影响 王 力
汉语对日语的影晌是很大的本和我国交通的开始 《论语》 、。
。
)汉光武帝建武中元二年 (公元 5 7
楼国遣使入贡 ,
,
这是日 ,
自此以后 。
,
汉字就传人了日本
。
据历史记载 。
百济王仁率织工井携 可见至少在第三世纪
《字文》¹于晋武帝太康六年 (公元 28 5 )到了日本千
日本已经有汉宇流传了
据一般说法 音 k e ,
,
日本汉字的读音共有三种 。
:
,最早传入日本的畔做吴音
后来传入的畔做汉
最后传人的畔做唐音 s
例如
“
京
”
字在 ”
“
东京
”
o t
k
y。
一词中读吴音 k y。, k in ,。
在 ,
“
京师 ,
”
i
五 i
一词读汉音 k e ,
i ,
音,在 、
a
北京 。
Pe ,
k in
一词中读唐音
在日本汉字音读中
汉音占大多数 汉音 。
吴晋次之
唐音少见
此外 ka i
还有一种习惯音读º ,
它既不是吴音 ;
也不是 ,
例如 。
“
该
”
字
,
吴音
汉音都读 。
推有习惯上则读 ,
ga i
。
日本汉字又有音读和训读的分别
音读即是上述的读晋 a
也就是借词
训读则取其义
不取其音
例如
‘
父”字读
c
五i c h i ,
,
母,
字读 h a ba 。
。
下面叙述日本汉宇的音系
并加以讨论
壹
声
母 香
(一)牙 ( 1 )见母 k g (少) ,
歌力k 公
a
» 。
加力k 亘 口
a
几牛k i k。
鸡护 k。
才ke i亡k 。
居牛 经于
,
ky o
高
习
巾 k。毋 in
九牛间力
二
少 k ya n
口亡k
少
光 ai
口
少
江
口
才 ke i
巾牛夕k n
夕 ka
金牛
夕 k in
甘
力,
k an
该万 可
才 g ai (惯 )
盖万才g g 二
(惯)
刚了夕 9 6 (惯 ) i器牛 k
军夕夕 g u i开力才k a
, ( 2 )溪母 k
(少)
力k a 二
夸 亡 k ya
ko (
惯)看力 (少) 夕k
去牛
,
ky。
考口少k。 腔二亡k o
丘牛轻少
空夕少 k u (吴)
肯二 n
巾 k。 夕k a n
康
二
少k。
才k i e
恳
二
少k 0
i n a袅牛夕k
勘力
i欺甲 g
(惯) , ( 3 )群母k
g
所牛ki 穷牛 二 匀
骑牛k i 亡k yu
共牛k i强牛 ,
互牛 巾k y。
。
k yo
惧夕k
u n
乔牛
,
。k n
o y求牛琴牛
二
少 k ya n
i近午夕k
虔少
夕k e
夕k i
狂午
巾 k yo
日 l牛二。 k y。
俭少
夕k e
u
i勤牛夕k
n
l

汉语对日语的影响_王力 暂无评价 26页 免费 近年来新流行的日语外来... ...不过日语的“々” 中国人几乎无人不晓,并在写字时夹在汉字中使用,不伦不类;...
本文对日语外来语的借用方法、 对 现代汉语的影响以及原因加以分析和思考,并...3.1 丰富了汉语词汇 525 讨论现代汉语词汇的发展时, 王力 (1980: ) 径直把...
关键词: 现代汉语词汇 外来词 日语借词 影响 在讨论现代汉语词汇的的来源的时候... 王力先生在《汉语史稿》 (1958)中指出, 外语的吸收是汉语词汇双音节化的主 ...
[3]王力.汉语对日语的影响[J].北京大学学报,1984. 除上述几种情况外,还有两个字需要特别说明,它们在 汉语中是多音字,在13语中也是很容易辨认的"多音字". ...
(王力1984:1)可见,汉字 最晚至公元3世纪即由百济入传入日本。 此后,自5世纪...从日语中的“汉语”词汇看汉语对日语的 影响I-J3.语言研究(1):223—227.〔...
古代汉语王力复习资料_研究生入学考试_高等教育_教育专区。王力古代汉语复习...15)隶变对汉字结构的影响: (1)部首形体的变化:如“人”变为“亻”,“心”...
因此研究日语新汉语的形成过程及其对 现代汉语的影响,对于了解中日词汇的交流过程...一般指织丰政权期至江户末期 3 王力 《王力文集》 1990 年 4 森冈健二 『...
古代汉语 王力_文学_高等教育_教育专区。古代汉语 王力 一、填空: 1、汉语...字数有限制,不超过四百字 D、 文赋,受古文运动影响而产生。中唐后,古文家的...
古代汉语王力笔记_文学_高等教育_教育专区。《古代汉语》(王力)笔记 一、...D、 文赋,受古文运动影响而产生。中唐后,古文家的赋逐渐以散代骈,句式参差,...
日语音读汉字与汉语汉字之对比研究_日语学习_外语...古代汉语影响极大, 迄今尚且借用着大量的古汉字和汉... 照 二按 王力 先生在《 汉语 史稿》 中的分类...
热门文档