文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 日语学习 > 汉日语词汇间三个阶段的借用及其性质
侵权投诉

汉日语词汇间三个阶段的借用及其性质

学习 日语 小语种 文献 资料

2009年第1朋总第113期

外语研究

ForeignLanguagesResearch

2009.N01

SeriaI

No113

汉日语词汇间三个阶段的借用及其性质

汪丽影

(南京大学外国语学院,江苏南京210093)

摘要:汉语与日语词汇之间曾出现过大量的借用现象。这一现象产生的基础是汉字的使用。汉字在中国形成之后 最晚至3世纪左右即传人日本。白此至12世纪形成了日语文字、日语词汇向汉语文字、汉语词汇的“亲密文化借用”.此为第一阶段;鸦片战争至五四运动期间,为了更好、更快地学习西方文明,大量日本新造的汉语译词被赴日留学生介绍到中国.形成了第二阶段即汉语词汇向日语词汇的。准亲密文化借用”;五四之后,汉日语词汇间的借用进入了第三个阶段,即双向的普通意义上的文化借用.关键词:词汇;借用;亲密的文化借用I普通的文化借用中图分类号:H36

文献标识码:A

文章编号:1005--7242(2009)01—0035—05

不论何种语言,或多或少都会受到同一语区内方言及不同种类的其他语言的影响,世界上不存在不掺杂任何外来成分的纯净的语言,这已经成为共识。对于语言中的外来成分,美国著名语

性质,以揭示词汇借用时的普遍规律。必须指出的是,虽然两个民族间有过争端,也燃起过战火,但汉日语间出现的亲密借用并非是征服的结果。另外,汉日语间的亲密借用曾广涉语音、词汇、语法三个层面o,但考虑到一个民族的整体文化中最不容易受到外来文化影响的是本民族语言的思维逻辑、语言结构(语序、语法、句型)和语言体系,而词汇较易受外来文化的影响,词汇间的借用更具代表性,因此本文以汉日词汇间的借用为主要考察对象。

1.日语文字向汉语文字以及日语词汇向汉语

言学家布咙菲尔德(1980:548—549)曾概括道:

“不同于传统主流的特点的采纳,叫做语言借用。在借用范围以内,我们区别方言间的借用和文化上的借用,前者所借的特点来自同一语区以内,后者所借的特点来自不同的语言。”布龙菲尔德(同上:568)并且进一步指出:“文化上的语言形式的借用通常总是相互的;单方面的借用只限于一个民族能提供的多于另一个民族。我们寻常总能区别普通的文化上的借用和亲密的借用,后者发生于两个语言使用在地形上和政治上同一的生活共同体里。这种情况大多是征服的结果,较少见的则起于和平迁徙的方式。”

从谱系方面来看,汉语和日语分别属于汉藏语系和阿尔泰语系①;根据有无屈折变化分类时,汉语为孤立语而日语为粘着语;若从句法类型学来判断的话,汉语为SV0型而日语为SOV型。但这两种看似没有任何相似点的语言在历史上曾经有着相当亲密的接触,并且在各自的语言中留下了接触的痕迹。笔者认为,依据布龙菲尔德的理论,汉日语词汇间的借用可依次分为亲密的文化借用、准亲密文化借用与普通文化借用这三个阶段。下文将用布龙菲尔德的亲密借用与文化借用的概念简述汉日语词汇间三个阶段的借用及其

词汇的“亲密文化借用”

世界现有语言约三千余种,现在已经知道的文字约有四百余种(田中春美等1986:173),因此很多语言没有自己的文字。在古代,当一种先进文明创造出了自己的文字时,周边相对落后的民族就会借用其文字建立起自己的文字系统,这一点从汉民族创造的汉字在朝鲜及日本广为传播这一现象上也得到了反映。

对于汉字传人日本的时间,王力先生有着十分明确的表述,“汉光武帝建武中元二年(公元57)倭国遣使入贡,这是日本和我国交通的开始。自此以后,汉字就传人了日本。据历史记载,百济王仁率织工并携《论语》、《千字文》于晋武帝太康六年(公元285)到了日本。”(王力1984:1)可见,汉字最晚至公元3世纪即由百济入传入日本。

此后,自5世纪出现“万叶假名”至12世纪

35

第1页

你可能喜欢

  • 汉语外来词
  • 日语中的汉字
  • 现代汉语词汇
  • 中日文化对比
  • 中日同形词
  • 日语汉字音读
  • 外贸日语词汇

热门文档

相关文档

  • 【论文】英语中的日语词汇借用规律探微

    当前有许多学者对日语中存在的大量外来语进行了分析与探讨,但对英语词汇中的日语借用现象却少有提及,而实际上有相当数量的日语词汇在民族间的文化交流中进入了英语。...

  • 近代法律新词对日语词汇的借用及其辨正

    近代法律新词对日语词汇的借用及其辨正_文学研究_人文...日语中的汉字是古代从中国传去的,同时不少汉字词也...(3)在明清间来华传教士及中国学者著译书籍中出现的...

  • 汉日语“觉悟”的词汇史比较

    汉日语“觉悟”的词汇史比较 摘要:现代汉语中“觉悟”多用于表示一定的政治认识,除了特 定场合,一般很少使用;而现代日语中“覚悟”则用来表示预先做 好精神准备,...

  • 近代法律新词对日语词汇的借用及其辨正

    A pr. , 2 0 0 9 近代法律新词对日语词汇的借用及其辨正崔军民 (四川大学...汉日语词汇间三个阶段的... 7页 免费 法律日语词汇背诵 2页 免费喜欢...

  • 论汉语新词语中的日语借词

    2009 Serial No.49 论汉语新词语中的日语借词周摘...第一个义项—— 3. 意义发生引申 这种情况仍是以...在汉日语中意思的不对应导致了人间蒸 发进入汉语后...

  • 浅析日语词汇中对外来语(以英语为例)的借用和巧用

    浅析日语词汇中对外来语(以英语为例)的借用和巧用 摘要:近年来,使用外来语的日本人越来越多,特别是日本年 轻人,以是否能讲外来语作为衡量时髦与否的标准之一,...

  • 浅析日语词汇中对外来语(以英语为例)的借用和巧用

    浅析日语词汇中对外来语(以英语为例)的借用和巧用 摘要:近年来,使用外来语的日本人越来越多,特别是日本年 轻人,以是否能讲外来语作为衡量时髦与否的标准之一,所...

  • 日语时间词汇

    日语时间词汇_日语学习_外语学习_教育专区。说明日语中有关时间的内容,分成:(一...3,分钟数、秒数和年数。可以与分、秒、年相同,也可以在后面 加“间(かん)...

  • 【论文】汉日语“人气”的词汇史比较

    日语教学中的汉日词汇比较... 7人阅读 3页 3.00...现代汉语中日语借用词的历... 7人阅读 2页 1.00...词性以及使用对象上发生变化,江户时期已开始表示某人...

  • 日语三级词汇表

    日语三级词汇表_日语学习_外语学习_教育专区。日语三级词汇日本语能力试験语汇表 3 级汉字 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. ...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email