诗歌鉴赏 朗诵指导 情感分析
原文
再别康桥
轻轻的我走了,
正如我轻轻的来;
我轻轻的招手,
作别西天的云彩。
那河畔的金柳,
是夕阳中的新娘;
波光里的艳影,
在我的心头荡漾。
软泥上的青荇,
油油的在水底招摇;
在康河的柔波里,
我甘心做一条水草。
那榆阴下的一潭,
不是清泉,是天上虹;
揉碎在浮藻间,
沉淀着彩虹似的梦。
寻梦?撑一支长篙,
向青草更青处漫溯;
满载一船星辉,
在星辉斑斓里放歌。
但我不能放歌,
悄悄是别离的笙箫;
夏虫也为我沉默,
沉默是今晚的康桥!
悄悄的我走了,
正如我悄悄的来;
我挥一挥衣袖,
不带走一片云彩。
《再别康桥》原是现代诗人徐志摩脍炙人口的诗篇,是新月派诗歌的代表作品。全诗描述了一幅幅流动的画面,构成了一处处美妙的意境,细致入微地将诗人对康桥的爱恋,对往昔生活的憧憬,对眼前的无可奈何的离愁表现得真挚、隽永。后被后人改编成同名歌曲、对联翻唱。
英文版本改编
Very quietly I take my leave
As quietly as I came here;
Quietly I wave good-bye
To the rosy clouds in the western sky.
The golden willows by the riverside
Are young brides in the setting sun;
Their reflections on the shimmering waves
Always linger in the depth of my heart.
The floating heart growing the sludge
Sways leisurely under the water;
In the gentle waves of Cambridge
I would be a water plant!
That pool under the shade of elm trees
Holds not water but the rainbow from the sky;
Shattered to pieces among the duck weeds
Is the sediment of a rainbow-like dream?
To seek a dream?
Just to pole a boat upstream
To where the green grass is more verdant
Or to have the boat fully loaded with starlight
And sing aloud in the splendor of starlight.
But I can’t sing aloud
Quietness is my farewell music;
Even summer insects heap silence for me
Silent is Cambridge tonight!
Very quietly I left
As quietly as I came here;
Gently I flick my sleeves
Not even a wisp of cloud will I bring away
其他英文版改编
Goodbye Again, Cambridge!
I leave softly, gently,
Exactly as I came.
I wave to the western sky,
Telling it goodbye softly, gently.
The golden willow at the river edge
Is the setting sun‘s bride.
Her quivering reflection
Stays fixed in my mind.
Green grass on the bank
Dances on a watery floor
徐志摩 一.教材分析: 《再别康桥》是高中语文必修一第二单元的一 首现代诗歌,这首诗在文学史上有着重要的地位, 是二十世纪中国最出色的一首别离诗,抒发了诗 ...
? 6、《再别康桥》第一节用的是“轻轻的”,为 什么到第七节改用“悄悄的”呢? ? 4、关于诗人在《再别康桥》中情感的高潮有人 认为第5节是,有人认为是...
但我不能放歌,悄悄是别离的笙箫; 夏虫也为我沉默,沉默是今晚的康桥。 《再别康桥》作者简介 徐志摩(1896—1931),笔名南湖、云中鹤。浙江海宁人。1921 年前后...
再别康桥_文学研究_人文社科_专业资料。徐志摩再别康桥 作者介绍 写作背景 诗歌朗读 整体把握 赏中国劳动社会保障出版社 出品 析 本课作业 作者介绍 徐志摩(1896...
再别康桥徐志摩 再别康桥学习目标: 1.诵读诗歌,体会诗情 2.探寻诗歌意象,品味意境 3.自主探究研讨,欣赏“三美” 河畔( 青荇( 揉碎( 长篙( 斑斓( pàn x...
再别康桥_高一语文_语文_高中教育_教育专区。课件再别康桥 徐志摩著名的英国剑桥大学是文化的摇篮,精神的家园。 徐志摩赋予她一个诗意、浪漫、灵性的名字——康桥。...
再别康桥再别康桥 【同步达纲练习】 同步达纲练习】 Ⅴ.课后巩固练习 (60 分钟 80 分) 一、基础题(12 分) 1.填空。 分) (4 撑一支 ,向青...
再别康桥朗诵版_生产/经营管理_经管营销_专业资料。再别康桥徐志摩 轻轻的/我走了, 正如/我轻轻的来. 我/轻轻的/招手, 作别//西天的/云彩. 那河畔的/金柳...
再别康桥英文版_英语学习_外语学习_教育专区。再别康桥英文版 Saying Good-bye to Cambridge Again--by Xu Zhimo Very quietly I take my leave As quietly as...
热门文档