诗歌鉴赏 朗诵指导 情感分析
In bright reflection.
I wish myself a bit of waterweed
Vibrating to the ripple.
Of the River Cam.
That creek in the shade of the great elms
Is not a creek but a shattered rainbow,
Printed on the water
And inlaid with duckweed,
It is my lost dream.
Hunting a dream?
Wielding a long punting pole
I get my boat into green water,
Into still greener grass.
In a flood of starlight
On a river of silver and diamond
I sing to my heart‘s content.
But now, no, I cannot sing
With farewell in my heart.
Farewells must be quiet, mute,
Even the summer insects are silent,
Knowing I am leaving.
The Cambridge night is soundless.
I leave quietly
As I came quietly.
I am leaving
Without taking so much
As a piece of cloud.
But with a quick jerk of my sleave
I wave goodbye.
法语版本改编
Adieux à Cambridge -- Xu Zhimo
Douce et légère est ma démarche
Tout comme mon arrivée, légère
Ma main salue gentiment
Pour prendre congé des brumes de l’ouest .
Ce saule doré sur la rive,
C’est comme une mariée au soleil couchant.
Le reflet splendide des eaux qui chatoient,
Les vaguelettes bercent mon c?ur.
Ces mousses vertes sur le fond boueux,
On les voit scintiller, elles se font remarquer
Les ondes partent au loin, sur la rivière Cam
Rester ici comme une herbe d'eau, cela m'irait !
Ce point d’eau à l’ombre d’un Orme,
N'est pas une source limpide ; il est plutôt comme un arc-en-ciel
Tombé en morceaux entre les joncs.
Des sédiments d’arc-en-ciel, comme un rêve.
Poursuivre le rêve ? S’appuyer sur la perche d’une barque
Remonter le courant vers des herbes vertes, plus vertes encore
Remplir son bateau de belles poussières d’étoiles
Chanter à pleine voix sous l'astre resplendissant
Hélas je ne sais pas chanter
En silence je m'éloigne de ma flûte
Les insectes de l’été aussi se renferment, taciturnes
Recueillement ce soir, au pont de Cambridge
Je repars dans la paix,
Comme je suis arrivé, silencieux
Je me secoue les manches,
Pour n'emporter avec moi aucun morceau de nuage
【朗诵要点】
《再别康桥》这首诗优美的韵律和朗朗上口的词句,多少年来,引得无数诗歌爱好者配乐朗诵或谱曲吟唱。在高校学子中,配乐诗朗诵《再别康桥》更成为各种文艺活动中历演不衰的保留节目。
朗诵《再别康桥》,有一定难度,一般人很难驾驭。现在我就把朗诵时应注意的要点分享给大家。
首先,要准确把握这首诗的内容,透彻理解其内在含义
徐志摩 一.教材分析: 《再别康桥》是高中语文必修一第二单元的一 首现代诗歌,这首诗在文学史上有着重要的地位, 是二十世纪中国最出色的一首别离诗,抒发了诗 ...
? 6、《再别康桥》第一节用的是“轻轻的”,为 什么到第七节改用“悄悄的”呢? ? 4、关于诗人在《再别康桥》中情感的高潮有人 认为第5节是,有人认为是...
但我不能放歌,悄悄是别离的笙箫; 夏虫也为我沉默,沉默是今晚的康桥。 《再别康桥》作者简介 徐志摩(1896—1931),笔名南湖、云中鹤。浙江海宁人。1921 年前后...
再别康桥_文学研究_人文社科_专业资料。徐志摩再别康桥 作者介绍 写作背景 诗歌朗读 整体把握 赏中国劳动社会保障出版社 出品 析 本课作业 作者介绍 徐志摩(1896...
再别康桥徐志摩 再别康桥学习目标: 1.诵读诗歌,体会诗情 2.探寻诗歌意象,品味意境 3.自主探究研讨,欣赏“三美” 河畔( 青荇( 揉碎( 长篙( 斑斓( pàn x...
再别康桥_高一语文_语文_高中教育_教育专区。课件再别康桥 徐志摩著名的英国剑桥大学是文化的摇篮,精神的家园。 徐志摩赋予她一个诗意、浪漫、灵性的名字——康桥。...
再别康桥再别康桥 【同步达纲练习】 同步达纲练习】 Ⅴ.课后巩固练习 (60 分钟 80 分) 一、基础题(12 分) 1.填空。 分) (4 撑一支 ,向青...
再别康桥朗诵版_生产/经营管理_经管营销_专业资料。再别康桥徐志摩 轻轻的/我走了, 正如/我轻轻的来. 我/轻轻的/招手, 作别//西天的/云彩. 那河畔的/金柳...
再别康桥英文版_英语学习_外语学习_教育专区。再别康桥英文版 Saying Good-bye to Cambridge Again--by Xu Zhimo Very quietly I take my leave As quietly as...
热门文档