以美国主流网络媒体——雅虎新闻(Yahoo! News)中的标题为语料,分析网络新闻标题在结构、语法、词汇、修辞等方面的语言特征,揭示其简约、鲜明、生动的内因,为网络新闻标题的写作与翻译提供借鉴。
21 0 0年 5月
韶关学院学报 社会科学 J u a fS a g a iest o r lo h o u n Unv ri n y S ca ce c o ilS in e
M a .01 y2 0
第 3 1卷
第 5期
V0 . No 5 131 .
网络英语新闻标题的语言特征 匡晓文 (海南大学旅游学院,海南海口 5 0 2 ) 7 2 8
摘要:荚国主流网络媒体——雅虎新闻 ( h o Ne )以 Yao ! ws中的标题为语料,析网络新闻标题在结构、法、汇、辞分语词修等方面的语言特征,示其简约、明、揭鲜生动的内因,网络新闻标题的写作与翻译提供借鉴。为 关键词:网络英语新闻;虎新闻;雅标题;言特征语
中图分类号: 1 H3 4
文献标识码: A
文章编号:o7 54 (O O O— 17 0 1 0— 3 8 2 1 )5 0 4— 4
随着英特网科技的普及。网络新闻已成为人们 了解世界、获得资讯的重要渠道。网络新闻因其传播速度快、内容更新快、受众面广而不受时间、点限地
实时更新的新闻 .可以说是了解美国及世界时事的绝
佳平台。了分析网络新闻标题的语言特征。以雅为作者 虎新闻主页 ( w . w . h o o _的标 ̄ (0 0 0 w wn s a o. m)2 e y e J 2 1-1至 2 1- 3为素材, 000 )剖析网络英语新闻标题在句子结
制等优势,正逐渐改变人们的阅读方式。网络新闻因其网站页面设计的需要,常有“文分家”通题的特点, 即在主页将一系列新闻标题列出,读者需要点击标 题链接才可阅读正文。标题是一篇新闻报道的精华所在,称为新闻的灵魂【。在主页的标题是网络被¨设
构、语法、、词汇修辞等方面的特色。 一
、
结构特征
除单行题外。报纸新闻标题为让标题更加醒目 突出也常用包含主标题 (e die和副标题 (vr hal ) n oe.
新闻最先吸引读者的地方,以与标题及正文通常所 排在一起的报刊新闻相比,网络新闻标题的设计更
1 e的多行标题,网络新闻通常只采用单行标题, i ) n但 并且所用单词为 5到 1之间,是因为多行标题 0个这
显重要,丽网络英语新闻同样如此。 目前,网络英语新闻因其成本低、择面广已成选为英语
爱好者的重要学习资料 .也是大学教师们在
不适合网络新闻的传播环境。网络上显示新闻标题 网页的面积有限 .不允许一条新闻的标题占据太大的版面,并且新闻标题板块通常由多条新闻排列集
听力、阅读及翻译课上的常用“理解性输人材料”可。 课后浏览网络英语新闻已成为一些大学生的课余爱好。雅虎新闻 ( ao ! N w ) Y J o e s是美国最受欢迎的新 1闻网站之一,曾有过在 2 o 0 8年美国大选日稳居新闻网站流量排行榜首的骄人业绩 (。雅虎新闻汇集了 美联社 ( P、 A )路透社 ( e tr)法新社 ( M )世界 R ue、 s A P等
成一个矩阵。这就更不允许其中的某条新闻以多行 题的形式出现。
标题通常虽然形式简短。但能做到让读者知晓核心内容,即某人、或地方发生了何事,且做到信物并息量丰富[。结构来看, 3从]网络新闻标题可分为三大 类,主语+动词+宾语”型、主语+动词”型即““ 及“词”。名型
主要通讯社及华盛顿邮报 meWahntnP s、 sigo ot纽 )
约时报 ( h e okTme)今日美国 S 0 T eN wY r i s、 A T. dy等多家美国主流媒体的新闻报道。内容涵盖外 a)交、治、济、政经科技、体育、健康等诸多话题,之加
为了让读者从标题就能获得尽量多的信息。通
常在主干的基础上添加定语、状语等修饰成分。如在
收稿 1期:0 0 0— 7 3 2 1- 3 1 . 作者简介:匡晓文 (9 6 )男,南洞 1,南大学旅游学院讲师,言学硕士,要从事英语教学与翻译研究。 17 -,湖 - 3人海语主 1 47

网络英语新闻标题语言特征及其汉译技巧_专业资料。理解英语新闻标题必须了解其自身独有的语言特征,体现在词汇上主要是偏爱简单词、惯用缩略语、倾向口语化等;在语法...
网络英语新闻标题的语言特... 暂无评价 4页 2.00元 网络英语新闻标题语言...关键词:新闻标题;词汇特点;修辞特点;语法特点;标点特点 中国最大的论文知识平台...
英语新闻标题的语言特点_专业资料。在经济全球化和信息化的高速发展的今天,英语这一国际英语在我们的日常生活中发挥着越来越重要的作用。而作为大众传媒的因特网和...
新闻英语标题的语言特点 阅读新闻是人们可以获取当今社会政治,经济,科学文化等信息的主要途径。新闻标题作为新闻内容的高度概括和集中,使读者在很短的时间内就能获取...
网络英语新闻标题语言特征... 3人阅读 4页 2.00元 体育新闻标题言语风格...网络英语体育新闻标题在时态、句子结构、词汇、修辞等方面都具有自己的特色。新闻...
英语新闻标题的语言特点_文学研究_人文社科_专业资料。英语新闻标题的语言特点...制作输出上可以采用 多种格式和媒介来承载作品, 例如磁 带、光盘 、网络视频...
再英语新闻标题语言特点论文_文学_高等教育_教育专区。再议英语新闻标题的语言特点 摘要:新闻英语作为英语文体的一种,具有与普通文学英语不 同的语言特点。本文作者...
论英语新闻标题的语言特点_专业资料。新闻标题是新闻的重要组成部分,作为新闻报道的开门点睛之笔,具有其自身独有的特色,本文从词汇、句法和修辞等方面分析英语新闻...
其中, 了解网络中体育新闻标题的语言特色有助于理解新闻的内 容,把握体育新闻报道的精髓。 网络英语中体育新闻标题的语言特色主要表现在以下 几个方面:时态上常使用...
浅析英语新闻标题的语言特征_文学_高等教育_教育专区。英语专业全英原创毕业论文...“狗”为例 67 美剧网络字幕翻译研究 68 Love and Death in The Awakening ...
热门文档