这里通过对汉英语言在时、体、语序几方面的对比分析,深入探讨汉英语言自身的语法特点和运用规律,在对外汉语教学中进一步体现教学内容与教学方法相统一的原则和理念。
汉英语言的语法对比研究及其应用
摘 要:这里通过对汉英语言在时、体、语序几方面的对比分析,深入探讨汉英语言自身的语法特点和运用规律,在对外汉语教学中进一步体现教学内容与教学方法相统一的原则和理念。
关键词:汉英语言;时;体;语序
On the Comparative Studies
between Chinese and English and the Application
Abstract:Through the comparisons between Chinese and English in their tense, aspect and word order, this paper penetratingly explores the
grammatical characteristics and rules for application of Chinese and English languages in order to fur ther the per formance of the uni fied princi
ples and concepts of teachin g contents and approaches in the Chinese teaching for non Chinese learner s.
Key words: Chinese and English; tense and aspect; word order
“一种事物的特点, 要跟别的事物比较才显现出来。... ...语言也是这样。”
[1]教学实践表明,外国学生学习汉语时,常有不自觉地套用自己母语的习惯,实际上就是汉语同其母语在语法上的比较应用。既然是两种语言的比较,就必然存在相通之处,也一定存在差异。因此,在对外汉语教学中,研究和把握汉语同学生母语或者他熟悉的媒介语( 如英语)在语法规律上的差异,有利于及时了解学生的学习需要,加强教学的针对性、预见性,解决学生母语或者他熟悉的媒介语在语言应用中的干扰问题。本文以英语和汉语为例,结合教学实际经验,对二者在语法方面的差异进行了分析和探讨。
一、 汉语与英语“时”的差异及其应用
张道真先生在《实用英语语法》(第三次修订本)中提出:“作谓语的动词用来表示动作(情况)发生时间的各种形式称为时。”[2] ( P139)章振邦先生在其《新编英语法教程》中也指出:“时是个语法范畴,它是表示时间区别的动词形式。”
本文简单勾勒了英汉语语法化比较研究的 思路和基本内容 ,认为语法化比较可作为...,其中尤以寻异为重要旨趣 ; 目的是作语言教学 、 语言运用 、 翻译的参考 ...
以及其他语言学 语言教学类刊物中服务于对外汉语教学的 汉英语法对比论文为主要...这方面的研究, 题目虽小, 但非常 实在, 成果可直接运用到教学中来, 是对外...
汉英思维方式和语法的对比研究 一种语言的语法是该语言社团思维方式的一种外在表现形式。本文拟从语法结构分析的框架、话语组织法、组织句子的最基本的规律三个方面...
英汉语言对比研究-词法对比翻译_英语学习_外语学习_...《汉英语法对比纲要》) 主要参考:潘文国, , 汉英...灵活运用,但在英译时,由于汉英在形象与喻义、所指...
《英汉语言对比》教学大纲一、课程基本信息 课程代码...认识应用到对外汉语教 学,汉英翻译实践以及汉语研究...比较 第四章 汉英语法研究史比较 第五章 汉英语法...
湖北函授大学学报(2012)第25卷第l期 英汉对比研究及其在英语教学中的应用曹...巨人辈出.他们融贯中西语言文化,为创建汉语语言学和汉语 语法体系,他们拿Nes6eld...
句类对比 句子成分对比 语法关系表达方式对比 语法/语义范畴对比 语法修辞方法对比 一、英汉语法对比概述 1.语法结构的层次对比 语法结构层次对比即语言的组织层次。...
和英语在语音、 词汇、 语法、 篇章、 语用、 修辞和语言文化方面的异同;③能应用汉英对比的方法开展汉语国际教育 (对外汉语教学)研究、翻译研究和汉语本体研究。 ...
汉英语言的语法对比研究及... 7页 1财富值 英汉语法对比 4页 1财富值喜欢...? 5.8.2.1形合复句:运用形式类关联词语标示各 分句间结构关系的语义关系的...
英汉语言文化对比研究_文化/宗教_人文社科_专业资料...是语法 的研究,也要从音韵讲起,从一种语言的语音... 然后再运用各种关系词把定语从句以及其他短 语往这...
热门文档