文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 高等教育 > 文学 > 汉英语言的语法对比研究及其应用
侵权投诉

汉英语言的语法对比研究及其应用

这里通过对汉英语言在时、体、语序几方面的对比分析,深入探讨汉英语言自身的语法特点和运用规律,在对外汉语教学中进一步体现教学内容与教学方法相统一的原则和理念。

[3] ( P214)以上两位语法专家提出了英语中存在“时”,而汉语是否有“时”是以英语为母语的留学生经常关注的语法问题之一。

我们先看一个例子:英语“flew”一词,不看上下文就知道它的意思是“飞” , 而且它在语法上表示“过去时”。这里的“过去时”的概念是通过改变字母“y” 为“ew”来体现的。而汉语的“飞”本身无法说明是现在还是过去。“他是昨天飞回来的。”这句话是通过时间词“昨天”及表示过去的结构“是... ...的”来说明是现在还是过去。该句如译成英语就必须将“fly” 写成“flew”, 不管句中是否有时间词“yesterday”。

从上面例子可以看出在汉语中不管动作是什么时候发生的,动词本身的形式基本上没有变化,即无“时”的形态标记。而英语则不同,不同时间发生的动作, 要用不同形式的动词表示,有“时”的形态标记。一般的英语语法专著大都把英语的“时”划分为“现在时”、“过去时”、“将来时”、“过去将来时”四类。例如: I send you my best wishes. (我向你们表示最良好的祝愿。)

I was not in las t night . ( 昨天晚上我不在家。)

We will have to be careful in doing the work . (我们做这工作时得当心些。) He was sixty- eigh t. In two year s he would be seventy.

(他68岁,再过两年就7了。)

“汉语的动词没有严格意义的形态变化,只能用分析性手段来表示行为或状态 在某一段时间的存在或延续。”[4] ( P264)其可与时间词、副词、助词、结构等结合起来表示句中动作发生或状态存在的时间。这一点与英语的“时”有明显区别。例如:

用时间词表示为: 我现在就去。(表现在) ;我昨天去小李家了。(表过去) (表将来) 用副词表示为:他们正在写作业。(表现在);他们已经下课了。(表过去)

(表将来)

用助词表示为: 约翰看电视呢。(表现在);我看过这部电影。(表过去) 用结构表示为:我正复习语法呢。(表现在);我是坐火车去的。(表过去)

(表将来)

因此,汉语没有“时”,是通过与其它辅助词相结合来表示动作发生或存在

上一页第2页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

  • 关于英汉语语法化比较研究_英汉语比较研究的一个新视角...

    本文简单勾勒了英汉语语法化比较研究的 思路和基本内容 ,认为语法化比较可作为...,其中尤以寻异为重要旨趣 ; 目的是作语言教学 、 语言运用 、 翻译的参考 ...

  • 近二十年对外汉语教学领域汉英语法对比研究综述

    以及其他语言学 语言教学类刊物中服务于对外汉语教学的 汉英语法对比论文为主要...这方面的研究, 题目虽小, 但非常 实在, 成果可直接运用到教学中来, 是对外...

  • 【论文】汉英思维方式和语法的对比研究

    汉英思维方式和语法的对比研究 一种语言的语法是该语言社团思维方式的一种外在表现形式。本文拟从语法结构分析的框架、话语组织法、组织句子的最基本的规律三个方面...

  • 英汉语言对比研究-词法对比翻译

    英汉语言对比研究-词法对比翻译_英语学习_外语学习_...《汉英语法对比纲要》) 主要参考:潘文国, , 汉英...灵活运用,但在英译时,由于汉英在形象与喻义、所指...

  • 《英汉语言对比》教学大纲

    《英汉语言对比》教学大纲一、课程基本信息 课程代码...认识应用到对外汉语教 学,汉英翻译实践以及汉语研究...比较 第四章 汉英语法研究史比较 第五章 汉英语法...

  • 英汉对比研究及其在英语教学中的应用

    湖北函授大学学报(2012)第25卷第l期 英汉对比研究及其在英语教学中的应用曹...巨人辈出.他们融贯中西语言文化,为创建汉语语言学和汉语 语法体系,他们拿Nes6eld...

  • 英汉语法对比研究

    句类对比 句子成分对比 语法关系表达方式对比 语法/语义范畴对比 语法修辞方法对比 一、英汉语法对比概述 1.语法结构的层次对比 语法结构层次对比即语言的组织层次。...

  • 《汉英语言对比》讲义

    和英语在语音、 词汇、 语法、 篇章、 语用、 修辞和语言文化方面的异同;③能应用汉英对比的方法开展汉语国际教育 (对外汉语教学)研究、翻译研究和汉语本体研究。 ...

  • 5.汉英语法对比

    汉英语言的语法对比研究及... 7页 1财富值 英汉语法对比 4页 1财富值喜欢...? 5.8.2.1形合复句:运用形式类关联词语标示各 分句间结构关系的语义关系的...

  • 英汉语言文化对比研究

    英汉语言文化对比研究_文化/宗教_人文社科_专业资料...是语法 的研究,也要从音韵讲起,从一种语言的语音... 然后再运用各种关系词把定语从句以及其他短 语往这...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email