汉语是世界上最美的语言
汉语是世界上最美的语言
法国作家都德在小说《最后一课》中借韩麦尔的口说“法语是世界上最美的语言”,其
实际目的是希望大家不要忘记法语,不要忘记祖国。我们认为汉语——我们的祖国语言,我
们的母语,才是世界上最美的语言。为什么这么说呢?先请大家看一首英文诗的翻译。
【原文】
You say that you love rain,
but you open your umbrella when it rains.
You say that you love the sun,
but you find a shadow spot when the sun shines.
You say that you love the wind,
but you close your windows when wind blows.
This is why I am afraid,
you say that you love me too.
译文一(普通版) 译文二(文艺版)
你说你爱雨, 你说烟雨微茫,兰亭远望; 但当细雨飘洒时你却撑开了那遮挡的伞; 后来轻揽罗裙,面遮霓裳。 你说你爱太阳, 你说春光烂漫,绿袖红香; 但烈日当空时你却看见了它的阴影暗光; 后来内藏西楼,静立亭旁。 你说你爱风, 你说软风轻拂,醉卧思量; 但微风轻拂时你却紧紧地关上了门窗; 后来紧掩门窗,漫帐成殇。 你说你也爱我, 你说情丝柔肠,如何相忘; 而我却为此感到彷徨、忧伤。 我却泪波微转,兀自感伤。 译文三(诗经版) 译文四(离骚版) 子言慕雨,启伞避之。 君乐雨兮启伞支, 子言好阳,寻荫拒之。 君乐昼兮林蔽日, 子言喜风,阖户离之。 君乐风兮栏帐起, 子言偕老,吾所忧之。 君乐吾兮吾心疑。 译文五(七言绝句版) 译文六(七律压轴版)
恋雨却怕绣衣湿, 江南三月雨微茫,罗伞叠烟遮幽香。
喜日偏向树下倚。 夏日微醺正可人,却傍佳木趁荫凉。
欲风总把绮窗关, 霜风清和更初霁,轻蹙蛾眉锁朱窗。
叫奴如何心付伊。 怜卿一片相思意,意恐流年拆鸳鸯。
一首简单的英文诗,我们用汉语翻译过来,却能有六种不同的译法,而且译文均淡雅而
艳丽,极具美感,恐怕世界上再也没有第二种语言能和她媲美。这就是我们的汉语。我们认
为汉语是世界最美的语言,不仅仅基于我们对中华民族的热爱,更由于我们的汉语本身具有
独特的美感韵味。
世界上最美的语言——汉语...这一特点使得汉语难度 比其他语言大,但是也使得中国人更聪 明比用其他语言的人...
这是为英语课堂或者参赛准备的演讲PPT,内容主要是说,汉语是世界上最美丽的语言。做的蛮有意思的,本来第七张幻灯片时要放个视频,我也做了超链接的,但是文库不...
英语演讲——汉语是世界上最美的语言 隐藏>> Chinese characters is independently forming in the world of the most ancient one of four kinds of character ...
这 句话时,突然问大家:“同学们,你们现在觉得世界上最美的语言是什么?”大 家异口同声地说:“汉语。”“为什么这样说?世界上的语言很多,就数汉语最 明白、最...
作为一个中过人,我当然回说,汉语是世界上最美的语言。 汉语是我们的母语,是我们心中最美的语言。无需色彩,随意挥洒就是世界上最美的语言是什么?英国人说是英语...
拯救世界上最美的语言 在过去的一百年中,汉语和汉语写作饱经磨难。没有一种语言像 中文那样,在这一百多年来经历了如此重大的变革。从晚清效仿日本 明治维新的“言...
拯救世界上最美丽的语言_文化/宗教_人文社科_专业资料。当我们身处”全球化”、“国际化”的热浪中时,便会感到汉语已经越来越面临着危机。很多人开始大声疾呼:...
世界上最美的语言 2页 免费 爱是最美的语言 2页 免费 最美的语言汇总 ...最美的语言——汉语初一六班语文综合性学习 汉字的造字方法 ? 1.象形 ? “画...
1-1美丽而奇妙的语言——认识汉语_高二语文_语文_高中教育_教育专区。高二语文...汉语是世界上使用人口最多 的语言,其余依次是英语、俄语、西班牙语、印地语、...
美丽而奇妙的语言——认识汉语_一年级语文_语文_小学教育_教育专区。美丽而奇妙...表达了他对母语法语的 看法,“法国语言是世界上最美的语言——最明白,最精确”...
热门文档