新东方考研英语唐静老师翻译笔记
一、 考研翻译中英汉语语言特点(前者为英语特点后者为汉语特点)
1、 连接与分散 =>翻译的突破口
2、 繁复与简单 =>采用“长句拆译”方法
3、 被动与主动 =>译文中少用“被”字
4、 抽象与具体 =>根据汉语习惯增加表示范畴和概念的词来解释补充具体
例:①in evolution:在进化(过程)中
②report their findings:汇报他们的发现(结果)
③ease the tension in the Middle East:缓解中东的紧张(局势) ④look into the past:观察过去的(现象/景象)
注:以上均是4的例子,括号中为补充的汉语,补充的内容根据上下文意思和汉语习惯去猜
二、 考研翻译的题型特点、考试内容和评分标准(20分钟5道题)
1、 题型特点:
①题型为主观题,要求字迹工整;在阅读题中,不用去通读整个文章,看划线句子即可(有些时候需要向前、向后去看)
②体裁偏向学术论文,因此含一些术语。
③题材偏“文”
④划线句子是长句、难句、复杂句,平均长度30个单词
2、考试内容:
①专有名词、词组、多义词的翻译
i、人名、地名等(大写)
新东方考研英语唐静老师翻... 43页 5财富值 新东方唐静翻译.do 30页 免费 新东方唐静翻译单词 8页 免费喜欢此文档的还喜欢 2012 新东方翻译强化笔记 ... 4页...
Yyzkbq新东方考研英语 翻译... 7页 免费 新东方考研英语复习笔记:... 5页 免费喜欢此文档的还喜欢 新东方考研英语唐静老师翻... 43页 5财富值 考研英语省略句...
新东方唐静翻译笔记整理版 转载自:http://bbs.freekaoyan.com/viewthread.php?...新东方考研英语唐静老师... 43页 2下载券 新东方唐静老师2012翻译... 4页 ...
2012新东方唐静翻译完美... 22页 免费 新东方唐静翻译笔记完整... 10页 1下载...一:考研翻译中英汉语言特点 1)形合与意合 英语:形合(通过形式上紧密结合在一...
新东方考研十篇必背作文(... 11页 免费 考研英语狂人95分笔记 10页 免费 考研...唐静老师整理的考研翻译词汇 隐藏>> 08年 年 46) believe, assert, claim, ...
考研翻译笔记唐静_研究生入学考试_高等教育_教育专区。考研英语翻译(...新东方考研英语唐静老师... 43页 2下载券 唐静翻译笔记-自己整理 20页 1下载...
新东方唐静翻译笔记完整... 10页 1下载券 新东方[唐静]09年考研翻... 5页...新东方唐静老师2012翻译... 4页 1下载券 考研英语翻译技巧总结—... 16页 ...
2012 新东方翻译强化笔记 ... 4页 2财富值 新东方考研英语唐静老师翻... 43...新东方面授强化班笔记新东方面授强化班笔记隐藏>> 翻译(阅读理解C节) 1、关于考研...
考研英语翻译技巧总结—新东方唐静_英语考试_外语学习_教育专区。实用,有效!....(在这里提到的 P 第几页都是指靳萌老师的白色讲义,下同) 融合法通常用在当...
热门文档