翻译关键笔记
一:考研翻译中英汉语言特点
1)形合与意合 英语:形合(通过形式上紧密结合在一起的)
汉语:意合(通过意义上紧密结合在一起的)
翻译时,先看一句话的连接词与引导词,理解它的语法结构和逻辑结构。

2)繁复与简短 a.英语的语言是繁复的 b.汉语的语言是简短的
63) The role of natural selection in evolution was formulated only a little more than a hundred years ago, and the selective role of the environment in shaping and maintaining the behavior of the individual is only beginning to be recognized and studied.
化英语的繁复为汉语的简短
3)被动与主动 a.英语的语言多被动 b.汉语的语言多主动的 化英语的被动句为汉语的主动句
4)抽象与具体 a.英语的语言是抽象的 b.汉语的语言是具体的
72) How well the predictions will be validated by later performance depends upon the amount, reliability, and appropriateness of the information used and on the skill and wisdom with which it is interpreted.
化抽象为具体:增加表范畴、表概念的词,解释具体 增加依据:根据汉语习惯
evolution 进化 evolve In evolution 在进化过程中
tension 紧张 ease the tension in the Middle East 缓解中东的紧张局势
must 必须 The Great Wall is a must for tourists. 对游客来说长城是一个必须到的地方。
past 过去的 look into the past 观察过去的情况
二、考研翻译的题型、题型特点、考试内容和评分标准
1)题型 a.大的方面:主观题 b.小的方面:阅读题
不能仔仔细细的去读全文,划线句子有两种情况需要读上下文:
1.划线句子中有代词 2.碰到句子中有生词
2)题型特点 a.题材以议论文为主,内容和意义比较抽象
b.题材是具有明显的偏向文科领域的趋势
c.句子长、结构复杂、从句多
3)考试内容=考点
a.考察专有名词、习惯用法和多义词的翻译
专有名词:人名、地名、国家名称、组织机构名称、术语
Big Bang大爆炸理论 SARS 非典型性肺炎 tsunami 海啸
inflationary universe theory宇宙膨胀理论 operational research experts 操作研究专家 behavior science 行为科学
新东方唐静翻译笔记整理版 转载自:http://bbs.freekaoyan.com/viewthread.php?...( humans extend to other humans) (人类 对待自己), or with no ...
唐静翻译笔记-自己整理 20页 1财富值 考研翻译笔记唐静 13页 免费 新东方唐静翻译笔记完整版 14页 免费 新东方唐静翻译笔记整理版 9页 1财富值 华科2002—...
唐静翻译笔记-自己整理 20页 1财富值 2012考研英语必读~新东方范... 6页 免费 唐静翻译笔记(全) 8页 免费 2009考研翻译笔记(主讲唐静... 9页 免费...
唐静翻译笔记-自己整理 20页 1财富值 MTI翻译笔记整理版 9页 5财富值 09翻译笔记整理版 12页 免费 翻译笔记整理版(唐静主讲) 6页 5财富值 比较级结构的...
翻译笔记整理版(唐静主讲)翻译笔记整理版(唐静主讲)隐藏>> 2009 考研翻译...它使人们认为应该这样对待动物;要么像人类对待他人(自己)一样关心,要么一 点...
新东方唐静翻译笔记完整版_研究生入学考试_高等教育_教育专区。新东方唐静翻译... 唐静翻译笔记-自己整理 20页 1下载券2014 Baidu 使用百度前必读 文库...
唐静翻译笔记-自己整理 20页 1财富值 唐静-强化翻译笔记 19页 1财富值喜欢此文档的还喜欢 考研翻译笔记唐静 13页 免费 唐静-强化翻译笔记 173页 免费 唐...
[p=30, 2, left]翻译的步 骤:一、画竖线 目的:初步断开句子结构,化繁为... 唐静翻译笔记-自己整理 20页 1下载券 新东方唐静翻译笔记完整... 10页 1...
唐静翻译笔记-自己整理 20页 1财富值 MTI缩略语 75页 免费 新东方2011年...二、考研翻译的题型、题型特点、考试内容 和评分标准 1、题型 大:主观题 小:...
唐静-强化翻译笔记。唐静-强化翻译笔记 null...考研翻译的题型、 怎么决定自己的译文是对的还是错...整理 翻译:皮尔森汇集了世界各地数百位研究人员的研究...
热门文档