文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 资格考试/认证 > PPT制作技巧 > 其它技巧 > 大学英语四级翻译题轻松拿高分十大技巧
侵权投诉

大学英语四级翻译题轻松拿高分十大技巧

大学英语四级翻译题轻松拿高分十大技巧

免费?宅在家学英语?怎么报名? 补连词。英语句子离不开介词和冠词。另外,在汉译英时还要注意增补一些原文中暗含而没有明言的词语和一些概括性、注释性的词语,以确保译文意思的完整。总之,通过增译,一是保证译文语法结构的完整,二是保证译文意思的明确。

(7) 省译法

汉语中为了讲究句子的平衡、气势、韵调,常常使用排比、对仗、重复等修辞手段。因此汉语句子中,一些词或词组重复使用的现象和结构类似、含义相同的几个词组连用的现象是相当普遍的。因此在翻译时,原文中含义重复的词语往往只译出其中的一个。这是与增译法相对应的一种翻译方法,即删去不符合目标语思维习惯、语言习惯和表达方式的词,以避免译文累赘。

2. 语句层次

对单句的翻译有时还涉及到了语句层次上的技巧,其中包括:

(1) 拆句法和合并法

这是两种相对应的翻译方法。拆句法是把一个长而复杂的句子拆译成若干个较短、较简单的句子,通常用于英译汉;合并法是把若干个短句合并成一个长句,一般用于汉译英。汉语强调意合,结构较松散,因此简单句较多;英语强调形合,结构较严密,因此长句较多。所以汉译英时要根据需要注意利用连词、分词、介词、不定式、定语从句、独立结构等把汉语短句连成长句;而英译汉时又常常要在原句的关系代词、关系副词、主谓连接处、并列或转折连接处、后续成分与主体的连接处,以及意群结束处将长句切断,译成汉语分句。这样就可以基本保留英语语序,顺译全句,顺应现代汉语长短句相替、单复句相间的句法修辞原则。

(2) 倒置法

汉语中,定语修饰语和状语修饰语往往位于被修饰语之前;在英语中,许多修饰语常常位于被修饰语之后,因此翻译时往往要把原文的语序颠倒过来。倒置法通常用于英译汉, 即对英语长句按照汉语的习惯表达法进行前后调换,按意群或进行全部倒置,原则是使汉语译句安排符合现代汉语论理叙事的一般逻辑顺序。有时倒置法也用于汉译英。

(3) 成分转译法

英汉两种语言,由于表达方式不尽相同,在具体英译汉时,有时往往需要转换一下句子成分,才能使译达到逻辑正确、通顺流畅、重点突出等目的。句子成分转译作为翻译的一种技巧,其内容和形式都比较丰富,运用范围也相当广泛:主语可以变成状语、定语、宾语、表语;谓语可以变成主语、定语、表语;定语可以变成状语、主语;宾语可以变成主语等等。

“成千上万人疯狂下载。。。。。。

大学英语四级翻译题轻松拿高分十大技巧

更多价值连城的绝密英语学习资料,

洛基内部秘密英语,技巧,策略

请在 网上 申请报名”

上一页第2页

你可能喜欢

  • 英语写作常见语法错误
  • 大学英语四级语法
  • 四级题型
  • 新视野大学英语第四册教案
  • 奥巴马开学演讲中英文
  • 英语四级写作技巧
  • 大学英语四级阅读理解
  • 英语四级作文万能模板

热门文档

相关文档

  • 0n-ubgyj大学英语四级翻译题轻松拿高分十大技巧

    大学英语四级翻译题轻松拿高分十大技巧 翻译的实践性决定了一个事实,即要做好翻译,必须加强这方面的训练,因为大家都明白熟 能生巧的道理。同时,掌握一定的翻译技巧...

  • 大学英语四级翻译题轻松拿高分十大技巧

    大学英语四级翻译题轻松拿高分十大技巧翻译的实践性决定了一个事实, 即要做好翻译, 必须加强这方面的训练, 翻译的实践性决定了一个事实, 即要做好翻译, 必须...

  • ayszfw大学英语四级翻译题轻松拿高分十大技巧

    —罗兰 大学英语四级翻译题轻松拿高分十大技巧 翻译的实践性决定了一个事实,即要做好翻译,必须加强这方面的训练,因为大家都明白熟 能生巧的道理。同时,掌握一定的...

  • 英语四级翻译题轻松拿高分十大技巧

    本文由文库掌门人贡献 英语四级翻译题轻松拿高分十大技巧 翻译的实践性决定了一个事实,即要做好翻译,必须加强这方面的训练,因为大家都明白“熟能生巧”的道理。...

  • 大学英语四级考试翻译高分训练题3

    大学英语四级考试翻译高分训练题3大学英语四级考试...的绝密英语学习资料, 洛基内部秘密英语,技巧,策略 ... 使用一键分享,轻松赚取财富值, 了解详情 嵌入播放...

  • 最实用英语四级考试技巧,轻松拿高分

    最实用英语四级考试技巧,轻松拿高分_英语考试_外语学习_教育专区。最适合突击... 大学英语四级翻译题轻松... 3页 免费 大学英语四级翻译题轻松... 5页 免费...

  • 大学英语四级翻译轻松练

    英语四级写作技巧 英语四级写作高分必背佳句 CET4作文万能句子 大学英语四级翻译... 大学英语四级翻译专练+详解... 3页 免费 大学英语四级翻译题轻松拿... 3...

  • 大学英语四级考试常用翻译技巧(一)

    英语四级写作技巧 英语四级写作高分必背佳句 CET4...大学英语四级考试中的翻译题 型也是以句子翻译为主。... 使用一键分享,轻松赚取财富值, 了解详情 嵌入播放...

  • 英语四级翻译(技巧加题目加答案).doc

    英语四级翻译(技巧加题目加答案).doc_文学_高等教育_教育专区。英语大学英语四级考试翻译题轻松拿高分 一、这里是一些翻译题怎样做的小技巧翻译的实践性决定了一...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email