枣庄学院学报2011年第3期
slender,
Soaked
in
frost,the
chrysanthemum
(P5)
bloomsfull.[6]
选词遣句上看,笔者认为林译更胜一筹。林语堂不仅译出了对偶形式,而且使译诗和原诗一样对仗工整,每行十个音节,展现音韵及意义的巧美。出形式、
[6](P18)
(2)清斯濯缨,浊斯濯足
Invadedbyautumn,menareleanasshadows;
Fatteninggrowslush.but
[7](P4)
onfrost,chrysanthemumWhenthewaterisclear,Iwillwashthetasselsofmyhat,
andwhenthewaterismuddy,Iwill
(P19)
washmyfeet.[6]
Wegrowthinintheshadowsofautumn,chrysanthemums
grow
fat
with
the
(P5)
dew.[8]
Ifthewaterisclear—washyourcapstrings;
(P11)
Ifitismuddy—washyourfeet.[7]
原文为《浮生六记》作者沈复之妻陈《芸所作。芸生性聪颖,幼时听人诵读琵琶,行》过耳不忘,后来根据记忆对书挨字而认,才开始识字。芸在刺绣之余,渐渐学会了吟诗作词。沈复虽然在书中仅引陈芸诗中一联,但芸之才情可见一斑。
原诗用字洗练,短短数十言便将深秋时节人影消瘦、菊花娇艳的凄美图景惟妙惟肖地勾勒出来。从形式上看,原文为五对仗严谨,清新工整,读来富言对偶诗句,
“”,“”、“,“”、“染人影菊花”相对瘦美”相“对。顾正阳认为用相同的句型或结构,一致的时态,大致对应的字或词译出对偶诗“是比较理想的,因为它既忠实于原文句”
的意义,又忠实于原文的形式;即显示了内。容的美,又展示了形式的美”
[1](P290)
Icould‘washmyhatstringsinitwhenandwashmyfeetinitwhenitisitisclean,
(P15)
dirty’.[8]
:孟子曰:原诗出自《孟子·离娄上》
“:‘沧浪之水清兮,有孺子歌曰可以濯我’”缨;沧浪之水浊兮,可以濯我足。孔子:“小子听之。清斯濯缨,曰浊斯濯足矣。”自取之也。这两句话的意思是:孟子说:可以洗我的帽缨;沧浪的水浊呀,可以洗我”:“的双脚。孔子听了说弟子们听好了啊!水清就用来洗帽缨,水浊就用来洗双脚,这”这句话的言外之都是因为水本身造成的。
“意就是:水的用途有贵有贱(“濯缨”与濯),足”是因为水有清有浊;而人有贵有贱、有尊有卑何尝不是由自己造成的呢?后来,人们便用“濯足濯缨”这个成语比喻人的好坏都是由自己决定的。
原诗简短精悍,言约意丰。三种译文均采用排比句式,忠实地传达了原诗内容,然而由于译语读者不熟悉中国文化,只译出字面意思,势必会在他们理解诗句的深层内涵方面造成一定的障碍。值得一提的是,白伦、江素惠在书后详加如下注释erman,thatisherequotedfromMencius.Arthur
Cooper
explains
the
reference
as
meaningthatwhileonecannotescapefromtheeverydayworld,oneshouldstillretainaportionofoneselfunsulliedbyit(LiPoandTuFu,trans.
Arthur
Cooper,Penguin,
1974).AlaterversionofthestoryfromtheChuTzupoetry,orgavethePavilionofthe
[8](P267)Wavesitsname.”这在很大程度上填
,“”、“,“、“:‘沧浪的水清呀,有节奏感。其中秋霜”相对侵”从前有个小孩子唱道
在原诗句中,体现意境的关键字眼分“”、“”、“”、“,别是侵染瘦美”因此这四个字的选词尤为重要。林语堂和布莱克的译法相似,他们分别选用动词“touch”和“soak”,“invade”“fatten”和来翻译“侵”和“,““染”并将秋侵”和霜染”分别用过去分词短语的形式译出。对于“瘦”和“肥”二字的英译,他们并没有像白伦和江素惠那“thin”“fat”,样,按字面译为和而是深得原“lean”“lush”。林语堂还在译文中添加和“grow”“bloom”和两个动词,使其符合英了
语的语法,从而使译文显得更加生动。而白伦和江素惠的译诗则稍显逊色:从形式上看,译诗略显呆板,缺乏生气;从达意方面说,出现了机械的字面硬译,另外将“dew”霜”译为“也不能将菊花不畏严寒,傲霜怒放的意境展现出来。纵观三种译文,不难看出,林译与布译各有千秋,但从
slender”full”、“FromanancientChinesefableaboutafish-诗意境,将其分别译作“和“
意美·音美·形美——林语堂译《浮生六记》诗词楹联赏析 古诗词楹联是久经岁月沉淀的思想精华,是中国文化的瑰宝。由于中西语言和文化的差异,要将其翻译成英文,对...
文学翻译中音乐美的传达——林语堂译《浮生六记》赏析 文学是语言艺术的最高...(东外语外贸大学 国际 学院,东 广州 广广摘要 :文学是语言艺术的最 高形 式...
意美音美形美林语堂译浮生... 4页 5财富值喜欢此文档的还喜欢...林语堂译< 浮生六记> 赏析 唐心洁 ,曾宇钧 ( 湖南 工程学 院外语外 贸系...
新闻网页贴吧知道音乐图片视频地图百科文库 ... _浮生六记_林语堂译本翻译艺术赏析_文学研究_人文... ”这红线及月 老的形象对于说明沈复夫妇情深意笃...
▲▲▲以《浮生六记》英译为例浅析林语堂的翻译观...他十分注重保留和表现原文的音美、形美和意美,使...汉语中的诗句楹联不仅讲究音 韵节奏之美,而且非常...
注释作为一种辅助翻译手段,是翻译活动中不可或缺的组成部分,因此译者也必须具备一定的注释意识。本文以林语堂的《浮生六记》作为注释研究的载体,结合实例说明译者...
意美·音美·形美——林语... 32人阅读 4页 2.00元 竹林七贤和竹林七贤...翻译家和文学家林语堂先生所译沈复的《浮生六记》就很好地做到了形似和神似的...
新闻网页贴吧知道音乐图片视频地图百科文库 ... %8a浮生六记》林语堂译本翻译艺术赏析_电脑基础... ”这红线及月 老的形象对于说明沈复夫妇情深意笃...
2006 林语堂译《浮生六记》的“传神”美梁金花,任晓霏(江苏大学 外国语学院,江苏 镇江 212013) 摘要:文学翻译重在传递原文的“形”和“神”,以做到形神兼备为...
文化杂合:文学翻译的第三条道路——兼评林语堂译《浮生六记》_专业资料。一般... 文学翻译中音乐美的传达... 28人阅读 3页 1.00 论林语堂的文学观...
热门文档