文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 人文社科 > 文学研究 > 对外汉语教学中的同义词辨析
侵权投诉

对外汉语教学中的同义词辨析

Theo ̄ Res ear ch 学★★理★★论

对外汉语教学中的同义词辨析 戴明溪 (燕山大学,河北秦皇岛 0 6 6 0 ̄)

摘要:汉语词汇系统中存在着大量的同义词。对于以汉语为第二语言来学习的外国留学生而言,同义词的 辨析则成为他们熟练的掌握和灵活的运用汉语的一大障碍。同义词的辨析重在察异,尤其是汉语中的同义词大多只是存在着细微的差异。能否掌握这些细微的差异,是能否恰当地运用词语的一个重要基础。因此,同义词辨析教学是对外汉语教学中级词汇教学阶段的一个重难点。 关键词:对外汉语教学;同义词辨析;民族文化;语言环境;程度范围;语体风格中图分类号: H 8 0 文献标志码: A 文章编号: 1 0 0 2— 2 5 8 9 ( 2 0 l 3 ) 2 6 ̄1 8 2— 0 2

词汇是语言的建筑材料,既与语言的其他要素相关联,也是对社会反映最灵敏,与社会结合最紧密的要素。是语言学习者必须要掌握的语言的重要组成部分。正是词汇在整个语言系统中的如此重要的地位,决定了词汇教学是对外汉语教学的一个重要组成部分。词汇的学习也是汉语学习者提高汉语理解能力和表达能力的基础和关键。 而整个汉语词汇系统中又存在着大量的同义词。同义词的辨析对于以汉语为母语的我们来说也有很大难度。对于以汉语为第二语言来学习的外国留学生而言,同义词的辨析则成为他们熟练的掌握和灵活的运用汉语的一大障碍。 同义词的辨析重在察异【一,尤其是汉语中的同义词大多只是存在着细微的差异。能否掌握这些细微的差异, 是能否恰当地运用词语的一个重要基础。因此,同义词辨析教学是对外汉语教学中级词汇教学阶段的一个重难点。 在词汇教学过程中,利用同义词来释义是一种具体的教学实施。但是同义词中的差异部分也应该为学生分析清楚,以便他们能准确掌握和运用汉语词汇,精确地用汉语表达自己的感情与思想我们通常辨析同义词多是从概念意义、感情意义、语体意义、搭配意义等方面出一。周小兵、李海鸥( 2 o o 4 ) 中强调在辨析时,“不能只讲意义的区别,特别要注意讲解那些形式上的区别,如语法功能、组合搭配、使用范围、句型句式等方面的异同。”【 2 J】所以在对外汉语教学的词汇教学中同义词辨析的讲解要

注意一定的方法和技巧,以便使外国留学生能更好的掌握我们的丰富的语言。 利用中华民族文化语言一般都是文化的载体,汉语也不例外。通过观摩对外汉语教学课和观看央视的汉语大赛, 我们也发现外国留学生比较感兴趣,也比较容易接受和消化的,恰恰是中华民族的博大精深的文化。所以在对外汉语教学过程中可以多多以文化为切人点。对于留学生来说,掌握丰富的 一

、

汉语文化背景知识,也是提高汉语水平和跨文化交际能力的保证。 在汉语中表达“死”这一概念意义的词有很多,如在古代有“驾崩、晏驾、千秋、百岁、千古、就木、溘逝、作古、弃世”等等,这反映了古代文化中奴隶社会和封建社会的严格的等级制度,君王是至高无上,各级官员等也是享有种种特权的,连“死”也有专称。“涅桨、圆寂、坐化、仙游、登仙、升天、仙逝”等,佛教,道家在封建制度中也各占有重要地位,起过重要的作用,所以佛道徒之死也有各种专用的说法。 到了现代,“死”的说法更是五花八门,除了沿袭古代的,又有了一些新的词语,如“安息、长眠。逝世、长逝、谢世、离世、亡故、永别”等等。口语中则一般婉称“老了、没了、去了、过世”等。这些词语的产生都与中国交际文化中的含蓄委婉原则有关。 另外,还有很多特殊意义的委婉语,如,“就义、牺牲、 殉职、夭折”等等。在讲解这类词语的区别时,适当地加上文化意义的解释,一定会对外国留学生的学习理解有所帮助,并且能加深其对这类词语的印象。否则他们面对这五花八门的表示同一个意思的“死”,一定很感到很困惑的。 二、创造具体的语言环境语言是实现社会交际,表达感情,传递信息的工具,而这一功能的实现所依赖的多是完整的语句,话轮或特定的语言环境。而在其中词语的组合也并非是随意的,是有所选择,讲究搭配的,尤其是对同义词的选择。选择了恰当的同义词可以使语义更加精确严密。所以,在对外汉语教学

的词汇教学中应该重视具体的语言环境的同义词的选择 和制约,也就是前文所说的词语的搭配的重要性。 如,“漂亮、美丽”这一对人们在讲同义词辨析时,最常举得形容词的例子。它们都可以用来表示和形容使人看了 以后

感觉到愉快满意的美好事物。然而它们却有不同的适

l 8 2

①“海尔杯”首届在华留学生汉语大赛。 收稿日期: 2 0 1 3— 0 5— 3 0

作者简介:戴明溪( 1 9 8 4一 ),女,河北秦皇岛人,研究实习员,硕士,从事语言学与应用语言学研究。

对外汉语教学中的同义词辨析

第1页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

  • 对外汉语教学中的同义词辨析

    【 语言文字】 对外汉语教学中的同义词辨析□陈杰辽宁鞍山 )114005 ( 鞍山师范学院国际交流学院 摘要: 词汇教学是对外汉语教学中的薄弱之处, 同义词教学又是对外...

  • 对外汉语教学中的同义词辨析与教学

    对外汉语教学中的同义词辨析与教学_文学研究_人文社科_专业资料。语言与应用语言学,对外汉语,语言学,考研,论文228 学术性·实践性·理论性 科学教育家 2008年1...

  • 对外汉语教学中的同义词辨析(2)

    台声 新视角 2005 11 文学 教育 对外汉语教学中的同义词辨析张丽娟 ( 武汉大学文学院 湖北 李芳芳 武汉 430072) 摘要 同义词指的是一组声音不同而意义相同或...

  • 对外汉语教学中的同义词辨析

    对外汉语教学中的同义词辨析_教学案例/设计_教学研究_教育专区。对外汉语教学中的同义词辨析 摘要:汉语词汇系统中存在着大量的同义词。对于以汉语为第 二语言来...

  • 对外汉语教学中的近义词辨析

    对外汉语教学中的近义词辨析_文学_高等教育_教育专区。2004年第l期 (总第25期) 理论观察THEORYOBS}二RVE N().1.2004GeneraI.No.25 对外汉语教学中的近义词...

  • 【论文】对外汉语词汇教学中的同义词辨析

    对外汉语词汇教学中的同义词辨析_专业资料。在对外汉语词汇教学中,同义词由于同中有异,给汉语学习者带来了一定的困扰,导致一些错误的用法。本文根据对外汉语词汇...

  • 【论文】对外汉语词汇教学中的同义词辨析方法

    210 0年1 2月总第2 1期 3 对外汉语词汇教学 中的同义词辨析 方法 辽 宁师范大学国际教育 学院 李彦 泽 引言 词汇教学一直是对外汉语教学 的难 点 ,而 ...

  • 浅谈对外汉语教学中近义词辨析的方法

    龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 浅谈对外汉语教学中近义词辨析的方法 作者:王旭 来源:《文理导航》2013 年第 01 期 【摘要】近义词辨析是对外汉语词汇教学...

  • 对外汉语教学中近义词辨析方法述评

    对外汉语教学中近义词辨析方法述评_文学研究_人文社科_专业资料。对外汉语近义词辨析方法述评对外汉语教学中近义词辨析方法述评方清明① (安徽师范大学国际教育学院,安徽...

  • 对外汉语教学中的同义词辨

    对外汉语教学中的同义词辨_文学_高等教育_教育专区。对外汉语专业论文积累对外汉语教学 中的 同义词 辨析 对外汉语教学 中的 同义词辨析赵新 李 英 提 要 同...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email