V V e n H U a Y a n J i U l
☆文化研究☆l 用对象,要出现在不同的语言环境中。“漂亮”多用来形容人,侧重指外表的美观、好看,一般也可用来形容衣物、玩具之类的具体事物。“美丽”形容人好看时专指女性,一般不用于男性,而且着重指从外形到内在给人以美感的事物,可以用来形容自然风光、景物之美,常有美好高尚之义。例。 ( 1 )下面的几个小技巧可以帮助考生写出一份漂亮的答卷。① ( 2 )许许多多的基因无比协调的通力合作,才逐渐建立了美丽而对称的生命大厦。 二者各有其适用的语言环境,可以为学生多举实例, 比较二者各自能出现的语言环境,以便区别其异同。使学生能更好的掌握同义词的区别之处。如果忽略同义词可以出现的语言环境,一定会影响语言的表达效果。 三、区分不同的程度范围世间的事物干变万化,纷繁复杂,有着程度的轻重、范围的大小。而语言承担着反映客观世界的任务,所以就会有相应的词语来表达不同程度、范围的事物或状态。每一种语言都不会例外,如英语等都有原级、比较级、最高级等的区别。所以在进行对外汉语教学词汇教学中的同义词辨
中直接影响语言使用的精确性,如果外国留学生能区分这类同义词,就会为他们的汉语交际达到完美效果,打下坚实的基础。同时对于以汉语为母语的我们也应该尽量掌握好这类同义词的差异,充分发挥语言的交际功能,精确地用其来传递信息,表达情感。 四、明确不同的语体风格语体风格大体上主要分为书面语和口语。书面语一般用于正式的交际场合。口头语则多是在人们的口头交际活动中形成的,富有浓厚生活气息。书面语中的词语多在口 语中使用,口语中的词在比较正规的书面语中却不适用。 所以在什么场合需要使用什么样的词语,也是需要仔细斟 酌的。 如,“起头儿”是口语,“开始”是书面语;“错儿”是口 语,“错误”是
书面语。
析的讲解时,可以充分利用语言的可精确地表不同的程度 范围这一点。 “优良、优秀、优异”都可以用来形容好,有时可以通用,但是三者所强调的好的程度有所不同“优良”指一般地好;“优秀”指很好;“优异”指特别地好。例。 ( 3 )造纸术的发明为人类提供了质地优良、方便而又
经济的书写材料,极大地促进了人类文化的保存、传播。 ( 4 )全国竞赛后,各省、市、自治区选若干名成绩优秀者,送中国数学会进行集训。 ( 5 ) 1 6岁时,贝尔以优异成绩考入爱丁堡大学,选择了自己喜欢的语言学专业。 同时还可以用简单的成绩比较的方法,直观地为学生 展示三者的区别。 “宝贵”“珍贵”两个词都可以表示有价值、贵重、值得重视的意思,都能形容某些具体的和抽象的事物,如书籍、资料、生命、时间、友谊、经验等。二者的明显区别是,“宝贵”强调贵重,价值极大。“珍贵”除了贵重外,还强调稀有。例。 ( 6 )许多 MB A说:“同学是最可宝贵的资源”。 ( 7 )在无数的宝玺中,秦朝的“传国玺”最为珍贵,被历朝视为“至宝”。 以上这类在程度范围上有区别的同义词,在交际过程
口语和书面语的区别,一般还是比较好容易区分,口 语灵活多样,充分体现了汉语言的形象性,而且大多浅显易懂,并且涉及了社会生活的诸多方面。 .外国留学生如果能掌握口语和书面语的区别,在不同的语言环境中,就能做到语言的得体贴切和恰当。 以上这些同义词辨析教学最根本的基础还是离不开周小兵、李海鸥 ( 2 0 0 4 )中说强调的各个方面。同时还是要注意,同义词的辨析不应该讲得太细太多,应当抓住主要的、区别性的差异来讲,并要针对区别性差异设计练习,让学生在练习中体会、分辨和掌握,培养语感。这也是许多语言学家都强调的方面。 组同义词的多方面的细致的比较工作,对于学生掌握其不同点有很大的帮助,比较越细致,学生对词汇的了解和掌握就越充分。但同时又会产生些相应的问题,在词语的使用过程中,如果先比较一些意义相近的词语,再选择,会造成许多麻烦,使得很多中级或更高阶段同学,写作或说话仍然仅处于初级阶段的水平。所以说同义词辨析的讲解
问题,在对外汉语教学中仍然是一个难题。无论在理论上还是在实践上,对同义词的辨析的教学方案的深入研究,都是十分有必要,并且具有重要意义的。由于作者并没有亲身的教学体会,有些方面可能有不当之处,有待于在以后的工作实践中得到改正和完善。 一
参考文献:
[ 1】邢福义.现代汉语【 M】 .北京:高等教育出版社, 2 0 0 2 . [ 2】周小兵,李海鸥.对外汉语教学入门[ M] .广州:中山大学出 版社, 2 0 0 4 .
Di s c r i mi na t i o n Of S y no n y ms I n t e a c hi ng Ch i n e s e a s a Fo r e i g n La n g ua g e
DAI Mi n g - x i ( Y a n s h a n U n i v e r s i t y, Q i n h u a n g d a o 0 6 6 0 0 4, C h i n a ) Ab s t r a c t:t h e r e a r e a l a r g e n u mb e r o f s y n o n y m s i n C h i n e s e v o c a b u l a r y s y s t e m。S y n o n y m d i s c r i m i n a t i o n i s v e r y d 1仟1 c u 1 t f o r n a t i v e s p e a k e r s o f U S .F o r C h i n e s e a s a s e c o n d l a n g u a g e t o f o r e i g n s t u d e n t s . s y n o n y m d i s c r i m i n a t i o n h a s b e c o m e a b i g o b s t a c l e t o o v e r c o m e . T h e s y n o n y ms a r e m o s t l y o n l y s u b t l e d i f f e r e n c e, S O t h e mo s t i m p o r t a n t t h i n g i s t o f i n d o u t t h e d i f f e r e n c e b e t w e e n s y n o n y m. C a n ma s t e r t h e s e s u b t l e d i f f e r e n c e s i s a n i m p o r t a n t b a s i s f o r t h e p r o p e r u s e o f w o r d s
. T h e r e f o r e,s y n o n y m t e a c h i n g i s a d i f f i c u l t s t a g e o f t e a c h i n g C h i n e s e a s a f o r e i g n l a n g u a g e i n t e r m e d i a t e v o c a b u l a r y t e a c h i n g . Ke y wo r d s:t e a c h i n g C h i n e s e a s a f o r e i g n 1 a n g u a g e; d 1 s c r 1 m{ n a t j 0 n o f s y n o n y m s; t h e n a t i o n a l c u I t u r e, t h e l a n g u a g e
e n v i r o n m e n t; t h e d e g r e e o f s c o p e; w r i t i n g s t y l e (文中所举个例均来自北大语料库,具体出处不再注明。
(责任编辑:许广东)
j 8 3

【 语言文字】 对外汉语教学中的同义词辨析□陈杰辽宁鞍山 )114005 ( 鞍山师范学院国际交流学院 摘要: 词汇教学是对外汉语教学中的薄弱之处, 同义词教学又是对外...
对外汉语教学中的同义词辨析与教学_文学研究_人文社科_专业资料。语言与应用语言学,对外汉语,语言学,考研,论文228 学术性·实践性·理论性 科学教育家 2008年1...
台声 新视角 2005 11 文学 教育 对外汉语教学中的同义词辨析张丽娟 ( 武汉大学文学院 湖北 李芳芳 武汉 430072) 摘要 同义词指的是一组声音不同而意义相同或...
对外汉语教学中的同义词辨析_教学案例/设计_教学研究_教育专区。对外汉语教学中的同义词辨析 摘要:汉语词汇系统中存在着大量的同义词。对于以汉语为第 二语言来...
对外汉语教学中的近义词辨析_文学_高等教育_教育专区。2004年第l期 (总第25期) 理论观察THEORYOBS}二RVE N().1.2004GeneraI.No.25 对外汉语教学中的近义词...
对外汉语词汇教学中的同义词辨析_专业资料。在对外汉语词汇教学中,同义词由于同中有异,给汉语学习者带来了一定的困扰,导致一些错误的用法。本文根据对外汉语词汇...
210 0年1 2月总第2 1期 3 对外汉语词汇教学 中的同义词辨析 方法 辽 宁师范大学国际教育 学院 李彦 泽 引言 词汇教学一直是对外汉语教学 的难 点 ,而 ...
龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 浅谈对外汉语教学中近义词辨析的方法 作者:王旭 来源:《文理导航》2013 年第 01 期 【摘要】近义词辨析是对外汉语词汇教学...
对外汉语教学中近义词辨析方法述评_文学研究_人文社科_专业资料。对外汉语近义词辨析方法述评对外汉语教学中近义词辨析方法述评方清明① (安徽师范大学国际教育学院,安徽...
对外汉语教学中的同义词辨_文学_高等教育_教育专区。对外汉语专业论文积累对外汉语教学 中的 同义词 辨析 对外汉语教学 中的 同义词辨析赵新 李 英 提 要 同...
热门文档