文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 英语学习 > 朱子家训翻译
侵权投诉

朱子家训翻译

《朱子治家格言》翻译

【《朱子治家格言》介绍】

《朱子治家格言》又称《治家格言》、《朱子家训》,为清代学者朱柏庐所着,是我国古代的家教名篇。全文仅五百多字,却以警句、箴言的形式讲述了许多为人处世、修身治家的道理,其中主张的勤俭持家、不贪便宜、公平厚道、诚实待人、与人为善、力戒色欲和浮华,反对见利忘义、谄媚宝贵等观点至今仍有积极意义。《朱子治家格言》是“经典诵读口袋书”的一种,又名《朱子家训》、《朱柏庐治家格言》,与宋朝朱熹的《朱子家训》是不同的,是以家庭道德为主的启蒙教材。

《朱子治家格言》的作者是朱用纯(1617-1688),字致一,自号柏庐,江苏省昆山县人,生于明万历四十五年(1617)。其父朱集璜是明末的学者。名用纯字致一是明末清初江苏昆山人,自幼致力读书曾考取秀才志于仕途。清入关明亡遂不再求取功名,居乡教授学生并潜心程朱理学主张知行并进一时颇负盛名。康熙曾多次征召,然均为先生所拒绝。著有《删补易经蒙引》、《四书讲义》、《劝言》、《耻耕堂诗文集》和《愧纳集》。《朱子家训》通篇意在劝人要勤俭持家安分守己。讲中国几千年形成的道德教育思想,以名言警句的形式表达出来,可以口头传训,也可以写成对联条幅挂在大门、厅堂和居室,作为治理家庭和教育子女的座右铭,因此,很为官宦、士绅和书香门第乐道,自问世以来流传甚广,被历代士大夫尊为“治家之经”,清至民国年间一度成为童蒙必读课本之一。《朱子家训》仅522字,精辟地阐明了修身治家之道是一篇家教名著。其中,许多内容继承了中国传统文化的优秀特点,比如尊敬师长,勤俭持家,邻里和睦等,在今天仍然有现实意义,当然其中封建性的糟粕如对女性的某种偏见、迷信报应、自得守旧等是那个时代的历史局限,我们是不能苛求于前人的。

1(原文):黎明即起,洒扫庭除,要内外整洁;既昏便息,关锁门户,必亲自检点。

(翻译):每天早晨,天刚微亮的时候,就要起床!那时屋子里面还是黑暗的,先用水来洒湿堂前阶下一带地方的灰尘,然后用帚扫地!房子的里面和外面都要整齐清洁。已经到了黄昏的时,便要休息;睡觉以前,门户有要关的,或要锁的,必须自己去查看一下。 2(原文):一粥一饭,当思来处不易;半丝半缕,恒念物力维艰。

(翻译):我们对于所吃的一顿粥,或一顿饭,应当想着它的所以得来是不容易的;对于衣服的半根丝或半条线,也要常念着这些物资的产生是很艰难的。

3(原文):宜未雨而绸缪!毋临渴而掘井!

(翻译):凡事先要准备,像没到下雨的时候,要先把房子修补完善,不要「临时抱佛脚」,像到了口渴的时候,才来掘井。

4(原文):自奉必须俭约!宴客切勿留连!

(翻译):自己享受,必须约节!请客来吃酒,食切不可没有限度!

5(原文):器具质而洁,瓦缶胜金钰;饮食约而精,园蔬愈珍馐。

(翻译):饮食用具,质朴结实,又洗得干净,虽然用泥土做的瓦器,也比金玉制的好些。饮食的东西,节约而做得精美,就是园里种的蔬菜,也胜于珍贵的肴馔。

6(原文):勿营华屋!勿谋良田!

(翻译):不要营造华丽的房屋!不要图买良好的田园!

7(原文):三姑六婆,实淫盗之媒;婢美妾娇,非闺房之福。

(翻译):三姑和六婆,都是奸淫和盗窃的媒介;美丽的婢女和娇艳的姬妾,不是家庭的幸福。

8(原文):童仆勿用俊美!妻妾切忌艳妆!

(翻译):家僮、奴仆,不可雇用俊美貌的!妻、妾切不可有艳丽的妆饰!

9(原文):祖宗虽远,祭祀不可不诚;子孙虽愚,经书不可不读。

(翻译):祖宗虽然年代久远了,祭祀却要虔诚的举行;子孙虽是笨拙的,五经、四书,却要诵读,并要把其中的「微言大义」,记在心里,做为世的方针。

10(原文):居身务期俭朴;教子要有义方。

(翻译):自己做人,要节俭朴实;教训儿子们要有合宜的方法,使他们有向义的志趣。

11(原文):莫贪意外之财,莫饮过量之酒!

(翻译):不要贪不义的财!不要喝过量的酒!

12(原文):与肩挑贸易,毋占便宜!见穷苦亲邻,须加温恤!

(翻译):和做小生意的挑贩们交易,不要占他们的便宜!看到穷苦的亲戚或邻人们,要温慰他们,并且要对他们有金钱或其它的援助! 13(原文):刻薄成家,理无久享;伦常乖舛,立见消亡。

(翻译):对人刻薄而起家的,决没有长久享受的道理。乱了伦常的人,会立刻见到灭亡的。

第1页

热门文档

相关文档

  • 朱子家训翻译

    朱子家训翻译_英语学习_外语学习_教育专区。朱子家训的英语翻译(1)一粥一饭,当思来之不易。半丝半缕,恒念物力维艰。 The growing of rice and of grain Th...

  • 朱子家训全文翻译

    朱子家训全文翻译_文化/宗教_人文社科_专业资料。选填,简要介绍文档的主要内容,方便文档被更多人浏览和下载。朱子家训全文翻译 (原文):黎明即起,洒扫庭除,要内外整...

  • 朱子家训全文翻译

    朱子家训全文翻译。1(原文):黎明即起,洒扫庭除,要内外整洁;既昏便息,关锁门户,必亲自检点。 (白话):每天早晨,天刚微亮的时候,就要起床!那时屋子里面还是黑暗...

  • 《朱子家训》全文翻译

    《朱子家训》全文翻译_法律资料_人文社科_专业资料。朱柏庐《朱子家训》全文翻译 《朱子家训》,又名《朱子治家格言》、 《朱 柏庐治家格言》,是以家庨道德为主...

  • 《朱子家训》全文及译文

    朱子家训全文翻译 3页 1下载券 朱子家训全文、原文注释... 8页 免费 陶朱...《朱子家训》全文及译文(原文) :黎明即起,洒扫庭除,要内外整洁;既昏便息,关...

  • 朱子家训全文翻译注释

    朱子家训全文翻译注释_其它语言学习_外语学习_教育专区。朱子治家格言朱柏庐 黎明即起,洒扫庭除,要内外整洁;既昏便息, 关锁门户,必亲自检点。一粥一饭,当思来处...

  • 朱子家训及翻译

    朱子家训及翻译_少儿英语_幼儿教育_教育专区。《朱子家训》全文 黎明即起,洒扫庭除,要内外整洁。 既昏便息,关锁门户,必亲自检点。 一粥一饭,当思来处不易。...

  • 朱子家训的译文

    朱子家训的译文_少儿英语_幼儿教育_教育专区。朱子家训 (原文) : 黎明即起,洒扫庭除, 要内外整洁; 既昏便息, 关锁门户, 必亲自检点。 楷书《朱子家训》四...

  • 朱子家训-拼音版-译文

    —————————————————————————少儿国学经典-朱子家训 1/8 国学经典《朱子家训》 又名《朱子治家格言》《朱柏庐治家格言》 、 zì fèn...

  • 《朱子家训》原文+译文

    《朱子家训》原文+译文 朱子家训》原文+ 第1文:整家 黎明即起,洒扫庭除,要...《朱子治家格言》朱柏庐... 4页 7下载券 朱子家训(原文、翻译、评... 暂无...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email