文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 英语考试 > 自考英汉翻译教程 串讲资料
侵权投诉

自考英汉翻译教程 串讲资料

自考英汉翻译教程 串讲资料

countryside.

工业革命特别具有英国特色是因为它植根于农村

12. During the first half of the eighteenth century, in the old age of Newton and the decline of the Royal Society, England basked in a last Indian summer of village industry and the overseas trade of merchant adventures.

18世纪上半期,也就是牛顿的晚年,皇家学会逐渐衰败的年代,英国仍享受着农村经济和商业冒险家从事的海外贸易带来的最后欢娱。

13. Eventually, though a few communities continued to be devoted almost exclusively to mining, the real wealth of Montana, Colorado, Wyoming, Idaho, and California proved to be in the grass of soil.

后业虽然少数城镇专门从事采矿业,但蒙大拿,科罗拉多,怀俄明,爱达荷等州的真正财富,也和加州一样,还是在草原和沃土之中。

14. readability, 读起来上口,顺。所谓翻译,是翻译意思,而不是翻译词句。只要抓住了意思,译文在词句上可以有一定的灵活性。

15. Despite the great gains in industry, agriculture remained the nation s basic occupations. The revolution in agriculture——paralleling that in manufacturing after the war involved a shift from hand labor to machine farming, and from subsistence to commercial agriculture. Between 1686 and 1910, the number of farms in the United States trebled, increasing from 2 million to 6 million while the area farmed more than doubled from 160 million to 352 million hectares.

尽管工业的收益很大,农业仍是国民的基础产业。农业革命——和战后的制造业革命齐驾齐驱,使手工业劳作变为机械耕种,使维持生计的农业变为商业化的农业。从1860年至1910年间,美国农场的数量翻了三番,从2000000个增至6000000个,耕种的面积也从1.6公顷增至3.52公顷,增长了一倍多。

16. In 1840, Cyrus McCormick performed a miracle by cutting from two to two-and-a-half hectares a day with the curious machine he had been developing for nearly 10 years.

到了1840年,塞路斯,麦克米克创造了一个奇迹,用他历经近十年研制的神奇机器,一天可割麦2——2.5公顷。

17. In 1862, the Morrill Land-Grant College Act

1862年,政府颁布的有关赠地建校的“莫里尔公地兴学法案”

18. industrial colleges, appropriated fund, were at work.

农业院校, 下拨款项, 展开了科研活动。

19. 五四运动是反帝国主义的运动,又是反封建的运动。 五四运动的杰出的历史意思,在于它带着为辛亥革命还不曾有的姿态, 这就是彻底地不妥协地反帝国主义和彻底地不妥协地反封建主义。

The May 4th Movement was an anti-imperialist as well as an anti-feudal movement. Its outstanding historical significance is to be seen in a feature which was absent from the Revolution of 1911, namely, its thorough and uncompromising opposition to imperialism as well as to feudalism.

20. 五四运动所进行的文化革命则是彻底地反对封建文化的运动,自有中国历史以来,还没有过这样伟大而彻底的文化革命。

May 4th Movement was uncompromising in its opposition to feudal culture; there had never been such a great and thoroughgoing cultural revolution since the dawn of Chinese history.

21. 五四运动是在思想上和干部上准备了一九二一年中国共产党的成立,又准备了五?运动和北伐战争。

上一页第4页

你可能喜欢

  • 翻译笔记
  • 英汉翻译教程考试
  • 英美文学选读复习
  • 自考英汉翻译复习资料
  • 翻译资料
  • 自考英语翻译答案
  • 外贸函电复习资料

热门文档

相关文档

  • 自考英语专业英汉翻译教程串讲

    自考英语专业英汉翻译教程串讲_一年级其它课程_其它课程_小学教育_教育专区。...第二题:短语翻译:英译汉、汉译英。后面我们给的补充材料中,会包括 80%的题...

  • 自考英汉翻译串讲

    自考英汉翻译串讲_英语考试_外语学习_教育专区。自考英汉翻译串讲... 自考英汉翻译教程必会词... 5页 免费 自考英汉翻译复习资料 15页 免费 自考...

  • 英汉翻译串讲资料

    英语自考本科课程英语自考本科课程隐藏>> “英汉翻译教程”串讲资料 07 年 4 月 英汉翻译教程” 本次串讲分三部分,上部分、课本中的重点内容; 中部分、 本次...

  • 自考英汉翻译教程必会词组

    自考英语专业英汉翻译教程... 9页 8财富值 自考英汉翻译教程 串讲资料... 16页 2财富值 自考“英汉翻译教程”复习... 2页 5财富值 自考“英汉翻译教程”...

  • 英汉翻译教程考试汇总(自学考)

    整理的英汉翻译笔记 38页 免费 英语专业-英汉翻译教程 通... 17页 10财富值 全国英语翻译(00087)2010年... 9页 免费 自考英汉翻译教程 串讲资料... 16页...

  • 自考英汉翻译教程词汇整理

    百度文库 教育专区 外语学习 英语学习自考英汉翻译教程词汇整理 暂无评价

  • 自考英汉翻译复习资料

    自考英汉翻译串讲 38页 8财富值 英汉翻译自考预测卷 6页 1财富值 自考英汉翻译教程 词汇 8页 2财富值 2010年4月全国自考英汉翻译... 10页 2财富值 自考...

  • 2000年—2012年自考《英汉翻译教程》词汇翻译汇总_免费...

    自考英汉翻译教程考试 35页 免费 自考英语专业英汉翻译教程... 9页 8财富值 自考英汉翻译教程 串讲资料... 16页 2财富值 自考“英汉翻译教程”复习... 2页...

  • 0087 英语翻译小抄 自考英语翻译笔记讲义串讲 自考速记...

    00087 英语翻译 笔记依据教材 《英汉翻译教程》 庄绎传 主编,外语教学与研究出版社 前言 1.如何把握教材 如何把握教材 考试大纲明确提出,在翻译的卷面中有 60%的...

  • 自考“英汉翻译教程”复习笔记(5)

    自考“英汉翻译教程”复习笔记(5)_文学_高等教育_教育专区。rtujhrt... 自考英汉翻译复习资料 15页 免费 自考英汉翻译-复习PPT 106页 1下载券...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email