文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 英语考试 > 自考英汉翻译教程 串讲资料
侵权投诉

自考英汉翻译教程 串讲资料

自考英汉翻译教程 串讲资料

13. Have you been at sea in a dense fog, when it seemed as if a tangible white darkness shut you in ,and the great ship, tense and anxious, groped her way toward the shore with plummet and sounding-line and you waited with beating heart for something to happen? I was like that ship before my education began, only I was without compass or sounding-line, and had no way of knowing how near the harbour was. “ light! Give me light!” was the wordless cry of my soul, and the light of love shone on me in that very hour.

不知你是否有过这样的经历——在海上航行遇上了大雾,周围一片白,好像着实把你关在一个黑暗的地方,大船上的人又紧张又着急, 一面用铅锤探测深浅,一面向岸边慢慢驶去, 你的心也怦怦直跳,生怕出事。 我在开始受教育之前, 就像这样一条船, 只是没有罗盘, 没有测探绳, 也无法知道离海港有多远。 “光明!给我光明!” 这就是发自我内心深处的无言的呼唤, 也就在这时候, 爱心的光芒照到了我的身上。

14. Someone took it, and I was caught up and held close in the arms of her who had come to reveal all things to me, and, more than all things else, to love me.

有个人握住了我的手, 于是我被抱了起来, 紧紧地抈在了她的怀里。 正是她来到我的身边, 将一切展切在我面前, 更重要的是, 是她将爱带给了我。

15. monkey-like imitation.

猴子模仿似的

16. In the days that followed, I learned to spell in this uncomprehending way a great many words, among them pin, hat, cup and a few verbs like sit, stand and walk.

接下来的几天里, 我在根本不知自己在做什么样情况下,学会了拼好些单词, 比如PIN, HAT, CUP 及一些动词, 如SIT, STAND AND WALK.

17. That was because I saw everything with the strange, new sight that had come to me. On entering the door I remembered the doll I had broken. I felt my way to hearth and picked up the pieces, I tried vainly to put them together.

那是因为我正用一种刚刚获得的全新而奇特的视角来看待一切事物。 进屋时,我想起了被我弄坏的那个娃娃。 我摸索着来到壁炉前, 拾起那些碎片, 试图将它们拼接在一起, 却没办到。

18. it would have been difficult to find a happier child than I was as I lay in my crib at the close of that eventful day and lived over the joys it had brought me, and for the first time longed for a new day to come.

当那感概万千的一天快要结束时, 我躺在自己的小床里, 感受这一天带给我的那些快乐, 我觉得没有人比我更幸福了。 一生中第一次,我期待着新一天的来临。

19. 一切旧的传统观念, 一切阻止社会进步和人性发展的不合理的制度。

All outmoded traditional thinking; any irrational system which obstructs social progress or human development.

20. 我觉得有一根鞭子在抽打我的心, 又觉得仿佛有什么鬼魂借我的笔为自己伸冤一样。

I felt as if my mind was being whipped, as if a ghost had commandeered my pen and was writing to redress the injustices it had suffered.

21.另一个地方

On another occasion.

22. 长得好看的人用不着浓妆艳抹, 而我的文章就像一个丑八怪, 不打扮, 看起来倒还顺眼些。

Physically attractive people don t need heavy make-up. Though my writing resembles an

上一页第2页

你可能喜欢

  • 翻译笔记
  • 英汉翻译教程考试
  • 英美文学选读复习
  • 自考英汉翻译复习资料
  • 翻译资料
  • 自考英语翻译答案
  • 外贸函电复习资料

热门文档

相关文档

  • 自考英语专业英汉翻译教程串讲

    自考英语专业英汉翻译教程串讲_一年级其它课程_其它课程_小学教育_教育专区。...第二题:短语翻译:英译汉、汉译英。后面我们给的补充材料中,会包括 80%的题...

  • 自考英汉翻译串讲

    自考英汉翻译串讲_英语考试_外语学习_教育专区。自考英汉翻译串讲... 自考英汉翻译教程必会词... 5页 免费 自考英汉翻译复习资料 15页 免费 自考...

  • 英汉翻译串讲资料

    英语自考本科课程英语自考本科课程隐藏>> “英汉翻译教程”串讲资料 07 年 4 月 英汉翻译教程” 本次串讲分三部分,上部分、课本中的重点内容; 中部分、 本次...

  • 自考英汉翻译教程必会词组

    自考英语专业英汉翻译教程... 9页 8财富值 自考英汉翻译教程 串讲资料... 16页 2财富值 自考“英汉翻译教程”复习... 2页 5财富值 自考“英汉翻译教程”...

  • 英汉翻译教程考试汇总(自学考)

    整理的英汉翻译笔记 38页 免费 英语专业-英汉翻译教程 通... 17页 10财富值 全国英语翻译(00087)2010年... 9页 免费 自考英汉翻译教程 串讲资料... 16页...

  • 自考英汉翻译教程词汇整理

    百度文库 教育专区 外语学习 英语学习自考英汉翻译教程词汇整理 暂无评价

  • 自考英汉翻译复习资料

    自考英汉翻译串讲 38页 8财富值 英汉翻译自考预测卷 6页 1财富值 自考英汉翻译教程 词汇 8页 2财富值 2010年4月全国自考英汉翻译... 10页 2财富值 自考...

  • 2000年—2012年自考《英汉翻译教程》词汇翻译汇总_免费...

    自考英汉翻译教程考试 35页 免费 自考英语专业英汉翻译教程... 9页 8财富值 自考英汉翻译教程 串讲资料... 16页 2财富值 自考“英汉翻译教程”复习... 2页...

  • 0087 英语翻译小抄 自考英语翻译笔记讲义串讲 自考速记...

    00087 英语翻译 笔记依据教材 《英汉翻译教程》 庄绎传 主编,外语教学与研究出版社 前言 1.如何把握教材 如何把握教材 考试大纲明确提出,在翻译的卷面中有 60%的...

  • 自考“英汉翻译教程”复习笔记(5)

    自考“英汉翻译教程”复习笔记(5)_文学_高等教育_教育专区。rtujhrt... 自考英汉翻译复习资料 15页 免费 自考英汉翻译-复习PPT 106页 1下载券...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email