文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > IT/计算机 > 汉语外来词研究五十年
侵权投诉

汉语外来词研究五十年

我国语言学界对汉语外来词进行自觉的研究始于二十世纪五十年代,本文从五个方面对半个世纪以来汉语外来词的研究状况进行了综述。

维普资讯 doc.guandang.net

第1期 20 0 2年 2月

松辽学刊 (人文社会科学版) S n l o/ u ̄ g a o m ( u nt sa dS ca S imeE io ) i H mai e n o i ee d i i l 2 tn

№ . 1 F b .o 2 e .2o

汉语外来词研究五十年 高燕 (四平师范学院中文系,吉林四平 160 ) 300

[摘要]我国语言学界对汉语虾米进行自 日觉曲知究始f二11纪五{ f f f。年代。奉文从 j j=千方面对半十世纪 来汉语外束词的研究状况进行了综进。

[关键词]外米词;意译词;仿译珂i母剥规范化 F [中围分类号] H1 0[— 9文献标识码] A【文章编号】0 7 64 2 0 ) l 0 8 10—57 ( 02 0一 0 8一(6 0)社会历史的进步与发展,民族的接触与融台,贸易文作为外来词的别称。黄伯荣、廖序东曾指出:外来词也“化的交往与交流,促使汉语不断地从外族语言中吸收词叫借词。意大利学者马西尼在其专著《现代汉语词 j亡的语。汉语史上对外来词的大量引进始于东汉,随着佛教形成——十九世纪汉语外来词研究》中,“对外来词和东传,佛经翻译规模的不断扩大,产生了外来词引进的第“借词”不作任何区分而同称并用与此同时 .些学者有 一

次高潮明末清初后,西学东渐,以英语为主的印欧将两词区别开来,以指称不同的古义,些不同的含义用这

语词被迅速地、大量地吸收到汉语中来,形成了外来词弓却各有各的不同高名凯、正墁曾指出:们认为有 l刘我

进的第二次高潮;清末至二十世纪上半叶,国发生了剧把外来词和借词区剐开来的必要:中外来词是外语来源的烈的社会历史变革,祝语也随之发生了一些变化,除了引丰语言的词,而借词则是借用外来语的词;词还是外语 进西方的科学术语外,同时也从日语中吸收了大量的汉的,只是借来用用而已。高、刘两位先生所说的借词是指

字词,成为外来词引进的第三次高潮;革开放以来,改中啦时借用外语原词的情形,比如早晨见面时,用“不早上外经贸文化交往与交流频繁,来词也以前所未有的势好”外而用“ odm r n .中“ od m rig就是一个 C o o ig其 n

Co o n” n头进入到汉语中来,出现了外来词引进的第四次高潮。借词 这种借词显然不是外来词 .先生的“词两位借 时至今日,外来词已渗透到我们生活的方方面面,尤其是观与众不同粱晓虹将词”作“ 借视外来词”的种类之科技领域。我国语言学界对规语外来词进行自觉的研究 一

音译词

始于五十年代,这一时期堪称汉语外来词研究史上的一 个旺季。 一

使用“外来语”的学者早期有胡行之先生 .编纂了他最早的汉语外来词词典《来语辞典》上海天马书店。外 ( 13年版 ) 96。岑麒样的《语外来语词典》 19汉于 90年由 商务印书馆出版 .序言中,先生却以外来词”在岑指称,

、

汉语外来词的名实探

在汉语中,与外来词”义的术语迁有外来语可见他是将同外来语”与外来词作为同一概念来使用

“惜语”借词” 外米”等。与借在此都指来源于外民的。此外,刘喜印、高光字 .持平、清塬、张王力、吕叔湘等族为我所用之崽,而外民族”既可以指国外的民旗又可都惯于使用外来语”台湾曾出版了《 国语日报外来语以指我国汉族以外的其他少数民旗在汉语词汇研究史词典》,用的电是“外来语”。中.使用“外来词”占绝大多数,者邦奠、高子荣、张应德、 罗常培先生在《言与文化》中,语主要借字指赵怿伯、符准青、刘叔新等都用此词现在以“外来词”指称 .同时也用“借词、外来借字。从内容上看,等罗先称者已成主流不管是使用“外来闻还是使用“借词”生将过几个术语视为异名同实的概忠。台湾的周法高先, 往往固个人舶习惯而异,但也存在以下的现象:人将二生也使用“有借字”一过名称。此外,赵元任先生用的是“借 者视为名异实同的概念,王力、周振鹤、汝杰都将借词语”游

[收稿日期]0 1 0 20— 3—2 2[作者简介高燕 (9 0一,,师范学院中文系讲师。开大学中文系在读博士]7 )女四平南 8— 8

汉语外来词研究五十年

第1页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

  • 汉语外来词研究五十年

    ! 汉语 外来词研究五十年高 , 燕 四平师范学院 中文 系 吉林 四平 ? 8 9: 刃 ;摘 要」我 国语 言学 界对汉 语外来词 进行 自觉 的 研究始 于二 十...

  • 【论文】汉代汉语外来词研究

    言语研究导论 >中有 这样个观点:语 言像 文化 使说 一一 一 样很少是 自给...汉语外来词研究五十年 50人阅读 6页 2.00 汉语外来词及其收录研究 5人阅读...

  • 【论文】百年汉语外来词研究热点述要

    百年汉语外来词研究热点述要_专业资料。外来词是汉语词汇的重要组成部分,是外来文化...汉语外来词研究五十年 50人阅读 6页 2.00 汉语外来词及其收录研究 5人阅...

  • 汉语中的外来词研究

    维普资讯 http://www.cqvip.com 第l 8卷 第 1期200 4年 1月 新乡师范...英语中日语_汉语外来词来... 4页 免费 汉语外来词研究五十年 暂无评价 6页 ...

  • 一个世纪以来的汉语外来词研究

    1 一个世纪以来的汉语外来词研究郭剑英 ( 江门教育学院 中文系 ,广东 江门 ...汉语外来词研究五十年 暂无评价 6页 2.00 汉语外来词及其收录研究 暂无评价...

  • 【论文】汉语外来词研究综述

    汉语外来词研究综述_文学_高等教育_教育专区。汉语 外来 词研究综述 _ ◆吴恒...汉语外来词研究五十年 50人阅读 6页 2.00 汉语外来词及其收录研究 5人阅读...

  • 十年来汉语外来词研究管窥

    近10年来,汉语外来词研究在内容、方法和理论等方面取得了令人瞩目的成就,但也有一些不足。未来的外来词研究应进一步注重方法论的研究,采用科学的方法论和先进的方法...

  • 汉语外来词及其收录研究

    汉语外来词及其收录研究_文学_高等教育_教育专区。龙源期刊网 http://www.qikan...汉语外来词研究五十年 47人阅读 6页 2.00 汉语外来词研究管见 26人阅读 ...

  • 百年汉语外来词研究热点述要

    纵观百年来的汉语外来词研究史, 最为通用的 名称术语系统主要是由外来词、外来...[5] 高燕 . 汉语外来词五十年研究 [J]. 松辽学刊,2002 ,(1 ). [6] ...

  • 香港方言外来词比较研究

    , 2000 No. 3 香港方言外来词比较研究邵敬敏 ( 上海华东师范大学中文系 上海...lit erally translat ed words 近五十年来, 中国各大方言一个重要的发展趋势就...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email