文化语境与翻译
关于语境和翻译的关系已经有过很多的论述,本文试图从翻译与文化关系的客观性,说明跨文化交际在翻译过程中的重要性,进一步证明文化语境对有效翻译作用的重要性。
关键:翻译 文化 文化差异 跨文化交际 语境
1、文化语境与翻译的联系是客观的
1)何为翻译
一位美国现代翻译理论家奈达(Nida)给翻译下的定义是所谓翻译,是指从语义到文本上在译语中用最切近而且最自然的对等语再现原语的信息。首先是语义上,然后是文体上。(Translation consists in reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the source language message, first in terms of meaning and secondly in terms of style.)另一位我国的翻译理论家许钧,在他的《翻译论》一书中总结出“翻译是以符号转换为手段,意义再生为任务的一项跨文化的交际活动”,在此他将翻译的本质特征归纳为翻译的社会性、翻译的文化性、翻译的符号转换性、翻译的创造性和翻译的历史性。
2)翻译与文化
不论人们怎么定义翻译,有多少个不同的版本,都不能否认翻译是人类沟通思想感情、传播文化知识的重要手段,翻译不仅使得人类各种语言与文化之间沟通成为可能,而且还帮助推动人类社会不断向文明的更高阶段发展。由此可见,翻译与文化之间是有着千丝万缕的关系的,翻译并非只是一种语言活动,而且更主要的是一项社会文化活动。奈达就曾对翻译与文化关系作过这样一段耐人寻味的论述:
“在所谓的笔译和口译中,源语与目的语都必须或明或暗地加以比较,这是不言而喻的事情。任何层次上的言语表征意义都依赖于这个语言社会的文化。语言是文化的一部分,而事实上是任何文化所表现出来的最为复杂的一套习惯。语言反映文化,为进入一种文化提供通道,并在许多方面构成一种文化的模式。” 在陈宏薇主编的《新编汉英翻译教程》一书中指出:
“语言是文化的一部分,还是一种非常特殊的制度文化。它不仅仅反映自身的特点,还记录反映其他文化,传播其他文化,帮助其他文化发展。它是人类社会不可缺的文化载体,是文化的生命线。作为制度文化的语言,与其他制度文化、物质文化、心理文化的关系非常密切。没有物质文化和心理文化,不可能产生语言,物质文化和心理文化的变化和发展在语言中得到反映,语言也因此才能不断变化和发展。所以说,物质文化和细腻文化是语言发展的源头。”
另外,从以上可翻译与文化是紧密相联系的,它们之间的联系是客观的。
3)文化差异存在的客观性
既然翻译工作涉及到两种语言之间的转换,翻译与文化之间联系是客观的,那要使译文成为有效的译文就要求译者具备达到翻译要求的语言能力,而且要掌握较好的跨文化交际能力,即要有广博的知识,包括熟悉源语与目的语文化的日常惯例和传统习俗。如果翻译过程中不注重文化差异的客观性,那很难不出错,甚至有时候还可能造成严重的后果。
例如:众所周知,英国是由英格兰(England)、苏格兰(Scotland)、威尔士(Wales)
文化语境与翻译_专业资料。语言是文化的组成部分,也是文化的载体。中、日两国的语言,翻译时必须把握文化差异。跨文化意识的强弱,文化语境理解的程度将直接影响翻译...
文化语境与翻译_专业资料。文化与翻译的关系越来越受到翻译界的关注,翻译不仅是两种语码的相互转换,同时与其所处的考竺背景紧密相连。本文探讨了文化语境与翻译的...
文化语境与翻译_专业资料。翻译是跨文化的交际活动,本文从文化语境与词义的理解及对译文的制约,探讨了文化语境与翻译问题。并认为文化语境在翻译中是理解和表达的...
浅析文化语境与翻译策略 3页 免费 浅析语境与翻译 2页 2财富值 翻译中的语境问题 3页 免费 语境与词语翻译 5页 免费 背景语境与翻译 4页 免费...
文化语境对翻译的作用_文化/宗教_人文社科_专业资料。文化语境对翻译的作用豳育研究 文化 语境 对翻 译 的作 用212上 海对 外贸 易学 院苗亮 060摘要 翻译...
文化语境与语言翻译_文学研究_人文社科_专业资料。《文化语境与语言翻译》论文 文化广义是指人类在长期的历史发展中共同创造并赖以生存的物质与精神存在的总和。 ...
专业课程 文化语境与语言翻译 重庆 财经职业学院 谭晓渝 摘要: 翻译是在某种社会 语境 中进行的一种复杂的交际活动。而翻译的实质问题就是语境 问题, 语言翻译...
因此, 相同的话语对不同文化的交际者来说会引起不同的语言文化认知。同一篇 章由于译者所依赖的文化语境不同,可能会有不同的、甚至相反的翻译文本。同 样的文字...
文化语境与语言翻译感受文化语境的迥异 探索语言文化的奥妙领略原汁原味的语言艺术 2014-2-24 1 文化语境与语言翻译第一章 文化趋同与语言翻译 第一节 文化趋同与...
热门文档