翻译是跨文化的交际活动,本文从文化语境与词义的理解及对译文的制约,探讨了文化语境与翻译问题。并认为文化语境在翻译中是理解和表达的重要依据。
维普资讯 doc.guandang.net
上海翻译
Sa ga JunlfTas ts hnhi ora o rnao l r
2( o2 o6N . )
文化语境与翻译 王金娟 (浙江传媒学院, 3 o )杭州 1 1 o8 [摘要】翻译是踌文化的交际活动,本文从文化语境与词义的理解及对译文的制约,探讨了文化语境与翻译问题。并认为文化语境在翻译中是理解和表达的重要依据。
[关键词]文化语境;翻译;约制 [中圈分类号】 1 . H 359[文献标识码】B [文章编号]17—3820 )20 5—3 629 5 (060 . 20 0
文化语境是研究语言使用和功能的重要语言学 范畴之…。多年来国内外许多学者从不同角度和层 面对文化语境进行了大量的研究。文化语境这一概
由于翻译是跨文化的交际活动,以文化语境所 对翻译的影响不可忽视。本文将从文化语境与词义
的理解及对译文的制约探讨文化语境与翻译问题。 一
念最早是由英国人类学家马林诺夫斯基提出的。文化语境指语言运用的社会文化背景、史文化传统、历
、
翻译应考虑原文文化语境
王佐良先生说:翻译里最大困难是什么呢?就“是两种文化的不同。在一种文化里有一些不言而喻 的东西,另外一种文化里却要花很大力气加以解在 释。”
思维方式、值观念、知及社会心理等。“价情文化语 境是社会结构的产物,整个语言系统的环境。具是体的情景语境则来源于文化语境”胡壮麟等, ( 18) 9 9。作为整个语言系统的环境,化语境对整个文
文化语境是语篇所涉及的文化社会背景。原文
语言系统起着决定性的作用。美国社会学家拉波夫说:在语言的社会环境中研究语言”这样才能逐步“,
语篇是在原语社会、文化背景下产生和传播的,而其译文要在译语社会、文化背景下传播。当处于某一特定文化语境中的人们概括自己对客观世界的感性 认识和情感体验,吉凶、恶、丑等蕴意附加给把善美词汇时,产生文化内涵。这种具有内涵意义的词便 ( ae o s除了其本身概念意义之外,有文化 1 ddw r ) o d还
深入地揭示语言的变化发展及其社会文化根源,了 解人
们的语言行为如何受文化因素的制约与影响。
语葛’文化的一部分,是又是文化的映像。语言不能 脱离:而存在,化是语言赖以生存和发展的土艾化文壤、根植于不同文化土壤里的语言不可避免地带有 本社会的文化烙印。
方面的喻义。不同语言文化在历史传统、价值取向、 风俗习惯、教信仰、宗思维方式及地理环境等方面的差异会使同一词语在不同文化语境中产生不同的喻
翻译是一个理解与表达的过程。与一般阅读中的理解相比,翻译中的理解以忠实地表达原作的意义许尽可能再现原作的形式之美为目的。因此,它
义,引起的情感也往往因文化不同而各异。 ( )在一次宴请外宾的酒席上,位中国客人 1一指着另一位中国客人开玩笑地对外宾说:他有气管“ 炎。在场的人听了都哄堂大笑。翻译直接地把这句”
要求具备准确性、透彻性及全面性,不仅从微观上要 细致到句法和词法,要从宏观上把握原作产生的还
社会、史和文化背景等。“们在翻译时,能将历我不 翻译的语言与文化分开来处理。 ( ua ase,” S sn B s t nt
话译成了: esf r f m t ce i.宾听了不但没 H uf s r ahis外 e o r t 笑,而感到莫名其妙,道: Wh r yul sig反问“ yae o u h a n S hr w e ei sf r gf m t cet?显然, O ad hnh u ei o ahis” s fn r r i这是由于翻译失误所致。汉语中的“管炎”英语的气和
19 )言的翻译不仅是语符表层指称意义的转换, 94语 更是两种不同文化的相互沟通和移植,译不仅涉翻
及两种语言,涉及两种文化。“更这就要求译者要充当跨越两种文化的桥梁作用。首先,要设身处地,他 从原文文化语境的角度理解原文,然后,还要从译他
tcet都是一种疾病的名称。但是,语的“管 r his a i汉气炎”这个词在使用中,们又给它附加了文化色彩,人 具有“老婆”内涵义,是通过汉语的谐音 (妻怕的这“
文文化语境着眼,原文信息重新表述为译文读者将 接受和理解的语篇。 (运兴,9
8”李 19 ) 【稿日期】20 .92收 050—0
管严”来实现一语双关的。而英语的 teei则不 ) r his a t 具有这样的内涵义。 (炎昌、润清,9 9要表达邓刘 18 )
[作者简介】王盒娟(96,浙江传媒学院国际传播系副教授。究方向: 15一)女,研应用语言学和外语教学研究。 -
5 2

文化语境与翻译 文化语境与翻译关于语境和翻译的关系已经有过很多的论述, 本文试图从翻译与文化关系的 客观性,说明跨文化交际在翻译过程中的重要性,进一步证明文化...
文化语境与语言翻译_文学研究_人文社科_专业资料。《文化语境与语言翻译》论文 文化广义是指人类在长期的历史发展中共同创造并赖以生存的物质与精神存在的总和。 ...
因此, 相同的话语对不同文化的交际者来说会引起不同的语言文化认知。同一篇 章由于译者所依赖的文化语境不同,可能会有不同的、甚至相反的翻译文本。同 样的文字...
专业课程 文化语境与语言翻译 重庆 财经职业学院 谭晓渝 摘要: 翻译是在某种社会 语境 中进行的一种复杂的交际活动。而翻译的实质问题就是语境 问题, 语言翻译...
文化语境与语言翻译感受文化语境的迥异 探索语言文化的奥妙领略原汁原味的语言艺术 2014-2-24 1 文化语境与语言翻译第一章 文化趋同与语言翻译 第一节 文化趋同与...
文化语境对翻译的作用_文化/宗教_人文社科_专业资料。文化语境对翻译的作用豳育研究 文化 语境 对翻 译 的作 用212上 海对 外贸 易学 院苗亮 060摘要 翻译...
浅析文化语境与翻译策略 3页 免费 浅析语境与翻译 2页 2财富值 翻译中的语境问题 3页 免费 语境与词语翻译 5页 免费 背景语境与翻译 4页 免费...
文化语境与语言翻译_文学_高等教育_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 文化语境与语言翻译_文学_高等教育_教育专区。欢迎下载。多指教...
文化语境对英汉翻译的影响_教育学/心理学_人文社科_专业资料 暂无评价
一、翻译文化语境与语词翻译 语言是文化的载体,同时又是文化的重要组成部分。而语词又是语言中最活跃的因素,最敏 感地反映了社会生活和社会思想的变化, 是语言中...
热门文档