从一组称谓词的使用看在日本的汉语教学中文化背景导入的重要性 The Importance of Cultural Introduction in TCSL in Japan Based on the Usage of a Group of Addressing Terms 梁晓虹教授,日本南山大学(Nanzan University,Japan) 摘要 : 本文以“先生”与“老师”的泛化、“经理”与“社长”的混乱、“爱人”的误区、“姑”“娘”倒置、“兄”“姐”对象等称谓词的使用为例,论述在文化“同型”,语言“同文”的
Canadian TCSL Association
加 拿 拿 大 大 中 中 文 文 教 教 学 学 学 学 会 会
The 6th Canada-China TCSL Conference
Collection of Papers
5.
从一组从一组称谓词的使用看在日本谓词的使用看在日本汉语的使用看在日本汉语教学中文化背景汉语教学中文化背景导教学中文化背景导入的重要性 入的重要性
The Importance of Cultural Introduction in TCSL in Japan
Based on the Usage of a Group of Addressing Terms
梁晓虹教授,日本南山大学(Nanzan University,Japan)
摘要:“经理”与“社长”的混乱、“爱人”摘要: 本文以“先生”与“老师”的泛化、
的误区、“姑”“娘”倒置、“兄”“姐”对象等称谓词的使用为例,论述在文化“同型”,语言“同文”的日本,教授汉语时文化背景导入的重要性。
一.
日本作为中国一水相隔之邻邦,自从两国有文化交流以来,就一直深受中国文化的影响,无论是传统的孔孟之学,还是外来的佛教,都曾东渡扶桑,来到日本,并逐渐流传发展,最后渗透进日本文化的核心。而汉字的输入,则是汉民族文化东渡的结晶。文化“同型”,语言“同文”的结果,使得日本人在学习汉语时较其他国家的习得者来说,相对能较易并较快地理解并掌握。然而,我们又不得不指出的是:中日两国的社会制度、文化背景毕竟有很大区别。而近几十年来的中国经历了从旧到新,从文革浩劫到改革开放,从政治体系到思想领域所产生大发展、大变化,这一切都会在汉语,尤其是汉语词汇中留下深深的印迹。而汉字进入日语后,被用来作为大和民族文化的表现形式之重要部分,自不同于她在“娘家”之原貌。汉语和日语,作为两国各自文化的载体,随着社会的进程,自也相应地产生了不同的发展与变化。这种发展与变化当然在词汇上反映得最为突
浅析汉语称谓语及其在对外汉语教学中的重要性 摘要:由于中西文化背景的差异,留学生在学习和使用汉语称 谓语时往往出现不能理解或不知道如何使用等情况。本文从亲属...
重视汉语称谓词语的教学并就汉语的称谓词语的民族 , , 性丰富性和 变异 性特 点结合汉民族文化背景进行 了论 述进而提出了对外汉语教材编写应予注 意 的一 些...
对外汉语教学中词汇文化义的重要性_教学案例/设计_教学研究_教育专区。浅析对外...关键词 语言与文化;汉语词汇文化义;词汇文化义差异性;文化 导入 ...
所以说, 称谓语能从一 个侧面反映本民族的文化。 ...背景、 社会环境、 交际双方的性别、 职业、 年龄...二 汉语称谓词之文化蕴涵解析社交称谓与交际目的关系...
汉语亲属称谓词泛化现象及其在对外汉语教学中的思考_专业资料。汉语亲属称谓词在使用过程中,有部分词语产生了泛化现象,文章指出,亲属称谓词泛化的原因,在表达上体现...
浅析汉语称谓语及其在对外汉语教学中的重要性_文学... 浅析对外汉语教学中文化... 87人阅读 2页 1... 汉语亲属称谓词泛化现象... 90人阅读 3页 1...
家庭是社会的重要组成单位,与家庭成员及其亲属相关的称谓语也每一个语言系统...结合目前对外汉语教学中亲属称谓词的教学现状提出跨交际文化的重要性,并就留学生...
作者 还 指出文化具有二 重性 汉语的传统称谓词也具有二 重悦 , 令 成 , 之尹 令下 人 与人之 间运 用语 言进 行交际必 然会使用一 些 词语 来...
对外汉语教学的文化学理论应用的重要性 ——《对外汉语教育学引论》读后感东语学院 日语 1005 班 蔡迪 20100602614 “对外汉语教学是一门科学”。这是语言学大师王...
经济和文化全面高速发展的大背景下, 来华留学 生...因此,把握好来华留学生汉语教学这一重要环节, 既是...如汉语中的亲属称谓词。诸如“哥哥;弟弟”、“姐姐...
热门文档