文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 高等教育 > 文学 > 从一组称谓词的使用看在日本的汉语教学中文化背景导入的重要性
侵权投诉

从一组称谓词的使用看在日本的汉语教学中文化背景导入的重要性

从一组称谓词的使用看在日本的汉语教学中文化背景导入的重要性 The Importance of Cultural Introduction in TCSL in Japan Based on the Usage of a Group of Addressing Terms 梁晓虹教授,日本南山大学(Nanzan University,Japan) 摘要 : 本文以“先生”与“老师”的泛化、“经理”与“社长”的混乱、“爱人”的误区、“姑”“娘”倒置、“兄”“姐”对象等称谓词的使用为例,论述在文化“同型”,语言“同文”的

Canadian TCSL Association

加 拿 拿 大 大 中 中 文 文 教 教 学 学 学 学 会 会

The 6th Canada-China TCSL Conference

Collection of Papers

5.

从一组从一组称谓词的使用看在日本谓词的使用看在日本汉语的使用看在日本汉语教学中文化背景汉语教学中文化背景导教学中文化背景导入的重要性 入的重要性

The Importance of Cultural Introduction in TCSL in Japan

Based on the Usage of a Group of Addressing Terms

梁晓虹教授,日本南山大学(Nanzan University,Japan)

摘要:“经理”与“社长”的混乱、“爱人”摘要: 本文以“先生”与“老师”的泛化、

的误区、“姑”“娘”倒置、“兄”“姐”对象等称谓词的使用为例,论述在文化“同型”,语言“同文”的日本,教授汉语时文化背景导入的重要性。

一.

日本作为中国一水相隔之邻邦,自从两国有文化交流以来,就一直深受中国文化的影响,无论是传统的孔孟之学,还是外来的佛教,都曾东渡扶桑,来到日本,并逐渐流传发展,最后渗透进日本文化的核心。而汉字的输入,则是汉民族文化东渡的结晶。文化“同型”,语言“同文”的结果,使得日本人在学习汉语时较其他国家的习得者来说,相对能较易并较快地理解并掌握。然而,我们又不得不指出的是:中日两国的社会制度、文化背景毕竟有很大区别。而近几十年来的中国经历了从旧到新,从文革浩劫到改革开放,从政治体系到思想领域所产生大发展、大变化,这一切都会在汉语,尤其是汉语词汇中留下深深的印迹。而汉字进入日语后,被用来作为大和民族文化的表现形式之重要部分,自不同于她在“娘家”之原貌。汉语和日语,作为两国各自文化的载体,随着社会的进程,自也相应地产生了不同的发展与变化。这种发展与变化当然在词汇上反映得最为突

第1页

你可能喜欢

  • 对外汉语教学
  • 日本地理环境
  • 文献综述
  • 对外汉语资料
  • 日本文化论文
  • 日本文化概论
  • 日本文化概况
  • 日本文化ppt

热门文档

相关文档

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email