文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 人文社科 > 文学研究 > 浅谈英语口译中数字口译的方法和技巧
侵权投诉

浅谈英语口译中数字口译的方法和技巧

且还要进行准确的换算。 ( i)倍数的表达方式

“ 6,”。

3 .填充计数法。利用英语四个基本位的特点, 事先把这些数位写在纸上,在口译实践中,直接在这些事先准备好的数位上进行填充即可。利用这种方

在中英文翻译过程中,对于倍数的表达方式,中文与英义也存在很大差异。中文表达方式中,对倍 数的翻译可以采取两种形式,可以用 A和 B表示,

法有很多优点,既简单方便,也不容易出现错误。 ( -)单位的翻译

即“ B是 A的几倍”与“ B比 A大几倍”,这两种表达 方式是不一样的,但是在英语中,这两种表达方式的 意思却是相同的。例如,在中文表达方式中, B是 A

在进行数字口译的过程中,很多数字并不是单 独出现的,常常会伴随着一些单位,因此,在翻译过

的 4倍,那么 B等于 4 A,而另一种表达方式, B比 A 大四倍,就相当于 B是 A的 5倍,也即后一种是前 一

程中,要准确对单位进行翻译,这样才能更好地保证 翻译的顺利进行。如果在数字记录过程中,单位的翻译出现错误,那么整旬口译也是错误的。因此,在翻译的过程中,对单位的翻译一定要引起翻译者的

种的 n+ 1倍。但是,倍数在英语中的表达方式却

不一样,如果我们要表达 B是 A的四倍,运用的是 “ B i s f o u r t i m e s a s l a r g e a s A”,还可以表述为“ B i s

重视,避免错译或者漏译而使翻译出现偏差。在翻译的过程中,要掌握长度、面积、重量以及体积的翻 译方法,对一些常见单位,学会简写,以便记录和 翻译。

f o u r t i m e s l a r g e r t h a n A”,这两种表达方法,在英语中 是相同的。

二、数字口译的方法与技巧

由于数字本身很难记忆,会给英语口译带来诸

(三)倍数的翻译在倍数的表达方式上,中文与英文存在着较大差异,翻译者在进行翻译的时候,一定要注意。在将中文翻译成英文的过程中,对于 B是 A的 4倍,运 用的是“ B i s f o u r i t m e s a s l a r g e a s A”,或者“ B i s f o u r

多困难,因此,在英语口译过程中,要借助一些方法 和技巧,

使翻译的数字更加准确,保证口译工作的顺 利进行。

(一一)数字的记录方法

翻译者要想准确、及时地进行翻译,首先要借助记录。记录有助于保证数字的准确,避免由于遗忘而造成的翻译错误,因此,要重视记录的作用,确保 数字的准确。在记录的过程中,我们也要采取一些

t i m e s l a r g e r ha t n A”,但是,由于英文与中文在表达方式上存在差异,我们在进行翻译的时候,最好采用

第一种翻译方法,避免中文思维定势对英文表达的影响,使翻译更加精确,避免错误的发生。 三、结语

方法和技巧,从而保证口译工作的顺利实现。 1 .简单缩略记录。这种方法主要用于记录特别复杂的英文表达,可以采用简单的阿拉伯数字与单位的简写,做到直接、易懂、简便。例如,我们在记录 e i g h t y— e i g h t mi l l i o n t h r e e h u n d r e d a n d f i f t y—f o u r

总之,在英语口译中,要重视数字口译的重要性,掌握数字口译的方法和技巧,提高翻译的精确性,更好地保证交际的顺利进行。 [参考文献】 [ 1]鲍刚.口译理论概述[ M] .中国对外翻译出版公司, 2 0 0 5 .

ho t u s a n d hr t e e h u n d r e d a n d hi t r t e e n”时,翻译者还可以记作“ 8 8 m 3 5 4 t 3 1 3”。这种方法是一种简单的转

换,只适合简单的记录,不适合一些换算的数字。 2 .特殊符号计数法。根据英语四个基本位的特

【 2]许罗迈.数字训练与多语口译训练系统[ J] .现代外语教学 研究, 2 0 0 7, ( 4 ) .

[ 3]徐玉书.试论数字英译的几个要点[ J] .金华职业技术学院 学报, 2 0 0 6, ( 2 ) .

点,从千位开始进行依次转换,并用特殊符号隔开, 最常用的符号是逗号,并根据逗号,掌握记录的规 律,一个逗号表示千,两个逗号表示百万,那么三个逗号就表示十亿。例如, s i x b i l l i o n可以记录为

[ 4]黄建凤.数字口译探究[ J】 .中国科技翻译, 2 0 0 6, ( 1 ) .

[ 5】王桂红.

谈商务英语中数字的翻译[ J] .双语学习, 2 0 0 7, ( t 2 ) .

63

浅谈英语口译中数字口译的方法和技巧

上一页第2页

你可能喜欢

  • 数字口译技巧
  • 数字口译
  • 高级口译
  • 中级口译
  • 上海高级口译
  • 口译速记
  • 数字方案

热门文档

相关文档

  • 英语口译中数字口译方法和技巧

    英语口译中数字口译的方法和技巧 【摘要】英语口译中,数字部分的口译很让很多翻译人员感到 困难的部分。 能否在较短的时间内迅速、 准确的做好数字口译工作, 对...

  • 【论文】英语口译中数字口译浅谈

    在英语口译中,数字口译算是其重点和难点。归纳了中英数字表达的各自特点,中英数字之间转换的原则以及中英数字互相转换时的注意事项。关注数字倍数及分数的口译技巧,...

  • 我的英文口译数字的小技巧

    我的英文口译数字的小技巧数字的翻译一直是口译中的...可能会有这样的几种记录方法: 第一种:5 h 49 m...无论考生的翻译水平有多高, 译文中如将“Geneva(...

  • 试论英语口译中数字的译法

    湖南商学 院外 语部 湖南长沙摘 要本文探讨了口译 中数 字译 法的技巧口 ...“ 是因为汉语和英语数字表达的 方式 不同 , , , , , , 汉语 中个 十百...

  • 浅谈口译及其技巧

    本文首 先对口译的内涵和特点进行了简要的介绍,然后从口译的听辨理解、笔记、数字 三个方面,对口译的技巧和方法进行了分析。 关键词: 英语口译;口译特点及原则;...

  • 浅谈口译中数字的英汉互译

    一、数字口译中出现差错的原因 1.数字发音不准或者...英汉数字记数方法不同 在英语中没有万和亿这两个...英汉数字的特点及其翻译技巧研究〔J〕.北京:科技与...

  • Lectrue 2 答案英语口译中数字的记录方法

    英语口译中数字口译方法... 暂无评价 5页 3.00 浅谈英语口译中数字口译... 英语口译记录技巧 10页 3下载券 英语口译数字练习 2页 1下载券 “英语口译...

  • 【论文】口译中的数字翻译技巧分析

    本 文运 用大量例子主要 介绍 了口译 中数字1 3’ 译的难点 ,翻译技巧 以及练 习方法。希望通过作者的总结与分析能够增强 口译 学习者的信心,克服数字 口译这...

  • 英语数字口译方法

    英语数字口译方法_英语学习_外语学习_教育专区。如题今日推荐 68份文档 ... 08年春季上海外语口译考...1/2 相关文档推荐 英语口译技巧之数字译法 85页...

  • 口译技巧之数字口译

    口译技巧之数字口译_英语学习_外语学习_教育专区。...不同的表达方式 英语——分节号:thousand, million,...英语用times 表示倍数。无论在何种句型中都表示乘的...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email