21世纪大学英语课文翻译(第四册)全部
别人欣赏我们的礼物真令人愉快。有时感激不仅仅是一件个人的事。我在麦吉尔大学学医的儿子告诉我,有一位被送到蒙特利尔医院的病人经过输血而获救。康复以后他问:“我是否能找到那位献血者的名字,向他表示感谢?”他被告知献血者的名字是从来不公开的。出院几个星期后他回来献了一品脱血。从那以后他一次又一次地为了同一目的回来。当一名外科医生称赞这种不留姓名的高尚行为时,他只是回答说:“有个我永远也不知道是谁的人为我这样做了。我只是在说‘谢谢’。”感激不仅可以是一种转瞬即逝的情绪,在有些情况下还可以是一种能持续终生的更新,想到这一点真令人感到欣慰。丈夫充满感激地回想起妻子慷慨无私的行为,妻子从不忘记丈夫送给她的礼物,这些都大大有助于使家庭生活保持和谐。英国作家和博物学家W?H?赫德森曾经写道:“一天晚上,我带一个朋友回家同我们一起吃了顿家常便饭。后来他对我说:‘你真幸运,你的妻子虽然身体不好还要照顾孩子,但菜烧得那么好吃。’那句赞美的话打开了我的眼睛,它教会我要感谢妻子日复一日的、而一直被我习以为常的英雄行为。”感激的礼仪首先应该在小事情上用得最多。送报的男孩、送牛奶的人、邮递员、理发师、饭店里的女招待、开电梯的人——所有这些人都在以某种方式为我们服务。通过表示感谢我们可以使日常平淡的关系具有人情味,使单调的任务变得令人愉快。我的一位在伦敦当公共汽车售票员的病人有一次对我吐露说,“有时我真厌倦了我的工作。 人们抱怨,麻烦你,说车钱找得不对。 但是有一位早晚乘我车的女士总是在我收她的车票时用一种特别友好的方式感谢我。我真希望她是代表所有的乘客在说话。 这使我一直保持微笑。”阿诺德?本涅特的一个出版商夸奖自己的秘书效率特高。一天,本涅特对她说:“你的老板说你效率极高。你的秘诀是什么?”“那不是我的秘诀,”秘书回答。“那是他的。”每次她为他做一件事,无论多小的事,他从未忘记表示感谢。因此,她工作一直非常努力。有些人不愿表达感激之情,因为他们觉得这不会受欢迎。我的一个病人在出院几个星期后回到医院来感谢他的护士。“我没有更早地回来,”他解释说,“是因为我猜想你们对于人们的感激一定厌烦得要命。”“正好相反,”她回答说,“我很高兴你来。很少有人意识到我们多么需要鼓励,我们从那些鼓励我们的人身上获得了多大的帮助。”我们所给予的感激永远不会过多。因为我们身边的人在构筑他们的人生哲学时所依据的正是这些微笑、我们所表示的感谢和我们表示欣赏的各种小小的示意动作。
2B
礼仪为什么是重要的朱迪思?马丁 朱迪思?马丁 (生于1938年)是《华盛顿邮报》的戏剧和电影评论家,她撰写的联合特写专栏“礼仪小姐”通过稿件辛迪加在国际上多家报纸同时发表。 她在哈佛大学的一次演讲中阐述了她在《普通礼节》一书中的观点,现转载如下。如今的美国人错误地认为只要具有个人美德就会毫不费力地、自然地产生可接受的社会行为。 道德和礼节之间的区别已变得模糊了。大多数人以为,你只需要有一副好心肠,其余的事情便不用你费心了。你不必写感谢信。这种对于人际关系的“自然的”态度认定:熟知任何一个人就是爱他,人类唯一的问题只是沟通问题。这既否认了人们可能被基本的、的确不可调和的差异——哲学的、政治的或者宗教的差异——所分隔,也假定了所有这样的差异仅是误解而已。许多形式的礼节恰恰是用来掩盖那些由不可调和的分歧所造成的厌恶之情的。只要礼仪应当完全符合道德的想法存在,用来润滑普通生活的应酬话或惯例就会产生道德问题。过去人们讲究义务性的正式拜访,那个时候,“夫人不在家”的意思显然就是“夫人不想见你,就像你并不想见她一样,不过她注意到你已经尽职了。”如今,我们从来不给自己暂时被别人联系不上的便利,甚至对陌生人也不例外。有了电话和BP机,人们使得自己能随时被任何人所立即接通,而被认为无礼的并不是打电话干扰别人的人,而是不肯听电话的人。我收到许多记者的来信,他们认为只有直言不讳才是诚实。他们感到气愤,因为问他们“你好吗?”的人们并不真正想听他们说肚子不舒服。 在写信给那些他们并不想结交的人时,他们要求不以“你的忠实的”来签署信件。让人有点讨厌的是,在
21世纪大学英语第四册课文翻译7--8_英语学习_外语学习_教育专区。21世纪大学英语第四册课文翻译7--8今日推荐 50份文档 2014年注册会计师考试...
21世纪大学英语第四册课文翻译_英语学习_外语学习_教育专区。21世纪大学英语第四册课文翻译Unit1-TextA 谁是伟人?迈克尔?赖恩 当阿尔伯特?爱因斯坦是个小男孩的时候...
21世纪大学英语读写教程第四册答案及课文翻译_英语考试_外语学习_教育专区。21世纪大学英语读写教程第四册课后答案,包括 Text B 和 Text C 的答案以及翻译。...
21世纪大学英语第四册课文翻译_英语考试_外语学习_教育专区。21世纪大学英语第四册课文翻译Unit1-TextA谁是伟人?迈克尔·赖恩 当阿尔伯特·爱因斯坦是个小男孩的时候...
翻译21 世纪大学英语读写教程课文翻译(第四册) Unit1-Unit4 Unit1-TextA 谁是伟人?迈克尔·赖恩 当阿尔伯特·爱因斯坦是个小男孩的时候,他在学校里的成绩...
21 世纪大学英语读写教程第四册课文翻译及课后习题的翻译(1-8).txt 我不奢望什么,只希 望你以后的女人一个不如一个。真怀念小时候啊,天热的时候我也可以像...
21世纪大学英语读写教程第四册课文翻译及课后习题的翻译(1-8)_法语学习_外语学习_教育专区。课文翻译及课后习题的翻译今日推荐 89份文档 ...
21世纪大学英语第四册课文翻译5--6_英语学习_外语学习_教育专区。21世纪大学英语第四册课文翻译5--6UNIT 5A 狱中学习 马尔科姆?艾克斯 今天,许多当面或在电视上...
21世纪大学英语读写教程... 30页 1下载券21世纪大学英语第四册课文翻译和课后答...
21 世纪大学英语读写教程第四册课文翻译作者: 杏昀【Scarlett】 Unit1-TextA 谁是伟人?迈克尔?赖恩 当阿尔伯特?爱因斯坦是个小男孩的时候,他在学校里的成绩很差,...
热门文档