文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 高等教育 > 教育学 > 21世纪大学英语课文翻译(第四册)
侵权投诉

21世纪大学英语课文翻译(第四册)

21世纪大学英语课文翻译(第四册)全部

我们有活干。几分钟后父亲就忙活起来了,他躺在水槽下,眯缝着眼往上看着管道。突然我又回到了12岁,看着他修东西,觉得自己很没用。小时侯,我和母亲特别亲,而认为父亲只是一个享有打孩子屁股特权的长期在家过夜的客人。母亲和我都爱读书,都很内向而喜欢发愁。父亲则很乐观,一生中从来没有睡不着觉的时候。像大多数父子一样,我们经常争吵。但在各个回合之间却没有休战期。这是一场冷战,从我的青春期之初一直持续到1973年我离家去上大学。我恨他。他以前是一名海军战斗机驾驶员,脾气火暴,坚信世界上所有的问题——包括做事一向虎头蛇尾而又过分受到宠爱的儿子——都能通过更严明的纪律得到解决。那时候,一个8年级学生的社会地位是依据他头发触及衣领的长度来衡量的。而每到星期六,父亲就会押着我去理发店,得意洋洋地对那个拿着剪刀的人说:“只留一点够他梳的就行。”我会闭上眼睛,决心不让他得到看见我哭的满足。我甚至不假思索就将他排斥在我的生活之外,从不主动跟他说话。我学会了用沉默当刀。我整顿晚饭说的通常只是一句挖苦的话“我现在可以走了吗?我有作业。”晚上我醒着躺在床上,想象着他工作的那家煤气公司把他调到北海的一个石油钻塔去工作。但这事并没有发生,很快剩下的就只有意志的较量了。我离开家去上大学了,但他仍然在我的脑子里。每当我做什么事达不到要求时,我都能听到他的声音。直到我看见自己作为自由撰稿人写的文章发表时,我才开始觉得自己正渐渐地摆脱他的控制,进入自己的生活。后来我发现时间是最好的消炎剂。现在我真想知道,这个74岁的老人怎么会是那个曾经砰砰砰地走上楼梯来打我屁股的、让我害怕得尿湿裤子的巨人呢?现在的他是一个让我担心的人,在他每年去看陆军队对海军队的橄榄球比赛时,我都会给他穿上我的羽绒猎服。他曾经嘲笑过我的职业,“嘿,你觉得它能赚钱吗?” ,而现在它却成了他骄傲的源泉,因为他的扶轮社伙伴们误将他当成了“作家”比尔?希维。这情形就好象是因为我不再需要拼命去取悦他,所以我成功了。我们成了来自敌对部队的两个老兵,在多年的战争之后握手言和了,而战斗则如同梦一样变得遥远了。在安装碾碎器之前,我们必须用长铁丝通条把管道疏通。但很快,我们就卡住了,不知道怎样把垫圈装上去。“啊,”他最后说,“我们得叫一名管子工来了。”我记忆中的他可不是这样的。他以前非常固执,是那种能让国内收入署的检查员失望地举手投降、放过他的家伙。现在我有了他的心态,不想放弃,而他似乎染上了我以前的心态。他说,“而且,我也该回家了。你母亲和我7:30要参加一个晚宴。”“你别付钱给管子工,”他说。“装这个东西是我送你的一件圣诞礼物。”虽然我们没有装好碾碎器,但奇怪的是,我很满足。我们终于打了个平手。也许他不是最好的父亲。也许我不是最好的儿子,但我意识到我永远也不能坦然面对他的离去。我知道我比我的一些朋友要幸运,在他们仍被困在双方都不想打的战斗中时,他们的父亲就去世了。两天后管子工来了。他象我扣皮带一样轻而易举地装上了碾碎器。不久以前,我开始催父母清理财产。他们不想处理这事。最后我写信给他们说如果我是父母,我就要确保国内收入署尽可能少地得到我的钱。我知道这能促使我父亲行动起来。这一招果然奏效。他们与一位律师见了面。后来,父亲和我在我办公室附近的一家饭店里吃中饭,以便他能把细节告诉我。“我不想让你为我的后事担心,”他说,那副满足的神情就如同一个人自己开了家公司。“海军会免费火化我的遗体。”“那骨灰怎么办呢?”我问,我只关注实际问题。就好象我们在谈论如何处理掉那个旧的碾碎器一样。“他们会把骨灰撒在大海里。”他转过身去寻找我们的服务员。我再也控制不住内心的情感。当他转回身来时,我在哭,热泪突然从我的眼中夺眶而出,我几乎被哽得说不出话。“我不想你死,”我费了很大的劲才说出来。“我不想让他们撒你的骨灰。我要撒你的骨灰。”“啊,比尔,”他说,他被震住了,全然不知道该说什么。“我只是不想这事拖累你。”我没法告诉他我想被拖累,为这事被拖累是我与生俱来的权利。“我知道,”我说。我甚至没有看周围是否有人在注意我们。我不在乎。我将手伸过桌子拉住他的手,竭力想止住眼泪。 7B

上一页第15页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email