科技信息
人文社科
小议第二人称代名词在现代日语中的使用
重庆三峡学院
杨睿智
[摘要]在日语的人称中,第二人称的使用尤其复杂。第二人称的使用直接体现了对谈话对方的敬意程度。日语第二人称的数量虽
实际运用及替换使用这然较多,但是在日常生活中使用频率远远低于汉语,使用受到限制。本文试从现代日语中第二人称的演变、
三个方面进行分析和探讨。[关键词]第二人称演变回避替换等级
所谓代名词,它是体言的一种,是不提事物的名称而指代事物、代替名词的词。其特点是:
)不能表示固定的事物(1(2)具有功能上的指示性,内容上的境遇性,语法的体言性。所谓人称,是指通过一定的语法形式表现行为、动作是属于谁的。在现代日语中,人称代名词分为4种,即「一人称(自称)、二人称(対称)、三人称(他称)、不定称」。不仅数量多,而且用法也很复杂。据统计,从古至今,有文献记载的人称代词居然多达160余个,这还不算口语和方言中的人称代名词。所谓用法复杂是指在使用的场合和范围上
“きみ”,在称呼B时用“お有种种限制。如:同一个人称呼A时,可能用
まえ”,在称呼C时用“あなた”等等。
在日语的这几种人称中,第二人称的使用尤其复杂。一个有趣的现象是:汉语第二人称的数量虽然少,但是日常生活中被广泛使用,无论是对长辈,上司,还是同龄人,或是比自己辈分小的人,都可以使用。与之相反,日语第二人称的数量虽然较多,但是在日常生活中使用频率远远低于汉语,使用受到限制。
因此,如何在不同场合正确使用第二人称,是我们日语学习者应该重视的。第二人称的使用直接体现了对谈话对方的敬意程度。当今的日本,年轻人受欧美影响较多,生活方式和社会的某些方面也随之发生了很大变化,语言包括第二人称的使用也出现了很多新的用法。
本文拟对现代日语中第二人称的使用进行一些分析和探讨。1、第二人称的演变明治时代以前,第二人称不仅使用率高,而且敬意度区分严格。比如:
な·なれ、きむぢ·なむぢ、おのれ·おれ、そこ·そち、ありさま·うわこと·おこと等等。ぬ、
明治以后直到现在,最常用的有あなた、きみ、おまえ、きさま等。「あなた」最早见于《古今和歌集》、《伊势物语》等中,最初是表示远
方向、时间、人物等。转义为指人时用于敬意表现。后来由于称的场所、
发音的方便,出现了「あんた」的说法。并可后接“さま”“がた”、使用。
最早可见于奈良·镰仓时代,并一直主要是女性用于男性,「きみ」
或者是用于身份高者,到了明治后期已用于同辈或比自己身份低者,并且已变成语感较亲切的男人用语。
、「きさま」在江户前期表示很高敬意,到了后期转变为用「おまえ」
于对等以下的关系,由表示方位和场所的代词转为人称代词。
2、第二人称的实际运用2.1「あなた」《新明解》对其定义为———相手を軽い敬意をもって指す言葉。既然是「軽い敬意」,就表明「あなた」一词在现代日语中并不是高品味的敬语,用在对人称呼时,有时会显得生硬,很不协调,特别是地位、职务比自己高的人。有些教材把「あなた」翻译对应成“您”,把「あんた」对应成“你”,实际上这是不妥当的。虽然「あなた」比「あんた」敬意
“您”相当。略高,但并不能与
那么,「あなた」一词主要用在什么场合呢?2.1.1有一个普遍也是很重要的原则,在现代日语中,如果知道对方叫什么名字的时候,不论上下关系如何,一般不会再使用「あなた」一词。这和汉语有很大的不同。按照我们中国人的说话习惯,即使知道对
“你”。比如:方的名字,也习惯再多称呼一个
(1)甲→乙:王さんも昨日鳥の巣へ行きましたか。如果此句翻译成这样的汉语:“王先生昨天也去鸟巢了吗?”,对于旁边的人来说,他理解的「王さん」肯定不是“乙”,而是另外一个人,比“丙”。所以这句话翻译成“王先生,昨天你也去鸟巢了吗?”才是比较如
自然、恰当的。但是日本人则习惯用名字来称呼对方,一般不会说成「あ
なたも昨日鳥の巣へ行きましたか。」
2.1.2对方地位或年龄比自己低或者同辈之间,一般也很少使用「あ。なた」
比如:老师可以称呼学生「きみ」、「おまえ」,大多数场合会称「~さん」、「~くん」,同学、朋友之间多用「~ちゃん」、「~くん」称呼对方。
2.1.3对陌生人说话时可以使用。(2)あなた、新人の村上ですか。(3)もしもし、あなたの布が落ちましたよ。不过,尽管不知道对方的名字,但清楚对方的职业,这时候也不宜「あなた」,而多用其职务、社会地位等词来称谓。如「:社長、課長、運使用
転手さん、お客さん、お巡りさん、奥さん、校長先生」等等。
2.1.4生气的时候可以使用。(4)またあなたですか。何だよ。(5)何やってるのよ、あなたは。この子、小さな子供なのよ。2.1.5女性称呼自己的丈夫或恋人时可以使用。(6)あなた、もうごはんだよ。这里的「あなた」表示一种亲昵的称呼,所以年轻的女性对比自己年长的男性不便直接使用,否则容易被误解。比如:女学生问男老师“:您
不能说成「あなたは午後お暇ですか」应该说「先生は午下午有空吗?”。後お暇ですか」
2.2「きみ」
对其定义为———(男が)同輩(以下)を親しんで指す呼び《新明解》
方。
在现代日语中,不少女性尤其是中学女生使用「きみ」的情况也越来越普遍。
2.2.1长辈对晚辈)君とゆっくり話したいと思っていたんだ。(7(8)励ましてあげなさいよ。君、弟でしょう。这两句中均使用了「きみ」,这与直接使用听话人的名字+さん相比较来说,既可以体现说话者的长者地位,又可以拉近双方距离。
2.2.2上司对下属)君の首なんて、いつでも切れる。(9(10)また遅刻だよ、君。2.2.3朋友之间、男性对自己的妻子或恋人。(11)君、何やってんだよ。(12)君のために翼になる、君を守り続ける。2.3「おまえ」《新明解》对其定义为———目下の相手を指す、二人称のぞんざいな言い方。きさま。
可以看出,「おまえ」一词比「きみ」更重视等级关系,不过在现代日语中,好朋友之间也经常使用,通俗地说,如果不是很铁的哥们之间,就应该避免使用「おまえ」,而使用「きみ」。
(13)お前の全てに期待してるぞ。(14)「ドレスでこの棒やる人、私が始めてると思わない。」「日本中探してもお前一人だ。」(15)お前はパパの子供だよ。(16)お前は正しいよ。何時でも、何処でも、お前が正しいよ。3、第二人称的替换使用
3.1前面提到了现代日语中常用的第二人称代名词「あなた、君、お前」的一些用法,也分析了不适宜使用第二人称的情况。实际上,在现代日语中,除了用职务、姓名外,还可以通过其他一些表达习惯来称呼对方。
3.2授受关系词)(下转第549页
扣和。 等词 是在现代 日语 中「。七」「东」。 结语、 , 通 过对 日语... 小议第二人称代名词在现... 暂无评价 2页 1.00 从第一_二人称代名词...
“你”,但是日语均不用出现第 二人称代词就可以正确地表达说话人的意思,原因...2.2 接头词、接尾词 我们知道,在一些名词前面加上「お」或者「ご」,则指...
# 1 2 ? 7対応 0 + 二人称 ?代名词 : 2 %最 ; 一般的语 ? +、 ...在 现代日语中, 对长辈、 上司、 不怎么熟悉的人、 同事等不怎 么使用第...
从第一、二人称代名词的使用看日语的称呼系统_专业资料。任何语言都有称谓,且... 小议第二人称代名词在现... 32人阅读 2页 1.00 从使用数量看日语第...
日语人称代词与日本人的... 8页 免费 日语中第...二人称。代名祠 杏突 隙子丈剑乙 + 余 乡用 ...‘现代中 国藉 法敬藉力 日本藉 万 、 敬藉 ...
从使用数量看日语第一人称代名词_专业资料。日语中第一人称代名词数量繁多、但... 小议第二人称代名词在现... 31人阅读 2页 1.00 简析日语人称词的低...
二人称代名词あなたの変迁について_日语学习_外语学习_教育专区。第二人称... 小议第二人称代名词在现... 2页 2下载券 毕业论文 -韩国语第二人... 14...
笔者应用 数盘学 统计方法 得到 了六 部文 学作 品 的原文 与译 文第一 人 称代名词 的数圈 现代 日语 中「赴乙打赴打 , 、 乙为、 、 志赴、、...
万方数据 第27卷第3期 徐灿:小议日语中的汉字词...词的书写多采用古汉语所用的繁体 字,与现代汉语有...前音后训称为“重箱”,例如:r重 箱/匕哆j C善...
热门文档