科技信息
人文社科
(5)Atbestisyoufavorite(frontingofanobliquecomplement)
Whatistheroleacopulaplaysintopicalization?Acopulaispartoftheprocess.Itservesasadividinglineinthetopic-commentdichotomyasithelpstointroducethefollowingcomment.Similartoinversecopularsen-tences,acopulatendstoagreewiththeconstituentontheleft.Asforsyntacticdisagreementwiththecommentontheright,thecopulaplaysaroleinsettingthepro-dropparameter.Itisassumedthatanullpronoun,technicallytermed“pro”,occursbetweenthecopulaandthetopicontheleft.Thepronounmayas
bedroppedwhenitisinsomesensepragmaticallyinferablefromthecontext.Therefore,subject-copularagreementispredominatelyapplicabletotopical-izedsentences.
References[1]Bouma,Gosse,FrankvanEyndeandDanFlickinger.2000.Con-straint-BasedLexica.InF.vanEyndeandDafyddGibbon(eds.),LexiconDevelopmentforSpeechandLanguageProcessing,43-75.Dordrecht:Kluwer.
[2]Corder,S.P.(1981).ErrorAnalysisandInterlanguage.Oxford:OxforduniversityPress.
[3]Huang,C-T.James.1982.LogicalRelationsinChineseandtheTheoryofgrammar.PhDdissertation,MIT.
[4]Kellerman,E.&SharwoodSmith,M.(1986).Cross-linguisticinflu-enceinsecondlanguageacquisition.NewYork:OxfordUniversityPress.[5]Krashen,S.D.1982.PrinciplesandPracticeinSecondLanguageAc-quisition.Oxford:Pergamon.[6]Lado,R.(1957).LinguisticsAcrossCulture.AnnArbor:UniversityofMichiganPress.
[7]Lee,W.(1968).Thoughtsoncontrastivelinguisticsinthecontextoflanguagereaching.InAlatis(ed.).
[8]Moro,A.(1997).Theraisingofpredicates:Predicativenounphrasesandthetheoryofclausalstructure.Cambridge,CambridgeUniversityPress.
[9]Shi,Dingxu.1994.TheNatureofChineseEmphaticSentence.Jour-nalofEastAsianLinguistics3.81-100.[10]Stowell,T.(1978).Whatwastherebeforetherewasthere?Pro-ceedingsofthe14thRegionalMeetingoftheChicagoLinguisticsSociety.[11]Tarone,E.(1982).Systematicityandattentionininterlanguage.Lan-guageLeraning32:69-82.[12]Teng,Shou-Hsin.1979.RemarksonCleftSentencesinChinese.JournalofChineseLinguistics7.101-112.
[13]Williams,E.(1983).Semanticvs.syntacticcategories.LinguisticsandPhilosophy6:423-446.
[14]Williams,E.(1984).There-insertion.LinguisticInquiry15(1):131-153.
不能说:弟の好きなスポーツ、何?
「きみ、おまえ」来代替。这种不能说的场合则可用名字或
4、结语
本文通过对现代日语第二人称使用情况的分析和探讨,可以看出,在某些场合,恰当地进行第二人称的回避,能润滑人际关系,不会担心
日本学者三輪亜指出「:人を代名词によるにせよ直示するこ造成失礼。
とは、それだけで相手に何事かを命令したり责任を负わせたりするところがあって相手に不快感を与えるからである。」在现代日语中,
日本人并不尽量避免使用第二人称代词,其原因也许就在于此。当然,
是完全排斥第二人称的使用。在某些场合,使用第二人称更能突出谈话双方的关系,表达说话人的情绪,而且有时比使用敬语表达起到更好的效果。
参考文献[1]辻村敏树《.研究资料日本文法》.明治书院,1984[2]顾明耀《.标准日语语法》.高等教育出版社,2004[3]铃木孝夫《.ことばと文化》.岩波书店,1973[4]三轮亚《.人称词と敬语》.人文书院,1999[5]金田一京助《.新明解国语词典》.三省堂,2005[6]铃木一彦《.品词别日本文法讲座》.明治书院,1972[7]土井忠生《.时代别国语大辞典》.三省堂,1985
meaningremainsthesameifwereversethetwoargumentsintoifcomputeris
us.Herewehavemadesomefunctionalmodificationsontheoriginalsentence.Thecopulaissingularizedandthesubjectpronounweisreplacedwithanob-jectpronounus.Semantically,theinversecopularsentenceisdifferentasthefocusisshiftedfromwetocomputer.
Doesthecopulaareconveyameaningotherthantheliteralonesothattheclausemakessense?Oraresomemeaningsdeletedorimpliedinthecop-ula?Thestudentseemstohaveomittedaverb,suchaslacking.
GivencopulaequivalenttoChineseshiforL1transfer,thecharactershiservedasademonstrativepronounmeaningthisbeforetheHanDynasty.Al-thoughsomelinguistsarguethatshidevelopedintoacopulabecauseitoftenappeared,asarepetitivesubject,afterthesubjectofasentence,otherscannotcompletelyaccepttheexplanation.Theyproposethatshiservedasademon-strativepronounandacopulaatthesametimeinancientChinese.Forexam-ple,shiwodejiejie,translatedasthisismysister.Andinaquestionareyoureadingthebook?,thereplycanbesimplifiedintoyes,Iam.Thecopulanotonlycarriesapronominalfunctionbutalsobehavesasaparticipial.Iftheclauseisrephrasedintoifweareplayingcomputer,participialdeletionispos-sibleforthepresenceofcopula.
2.6CopulaintheTopic-CommentDichotomyF.Itisthecamerahowtowork.
Thewholeexpressionsoundsambiguous.Isitaboutsomeoneoperatingthecameraorthecameratoworkingbyitself?Obviously,thecameraismis-takenlydefinedassomethingseemsmissingtojustifytherelationshipbetweenthemainclauseandtherelativeclause.However,onethingiscertain;thephrasalconstituentthecameraisemphasizedasitisplacedinacleftcon-structionbeginningwithitis.
Insteadofseekingsyntacticagreementwiththefollowingarguments,theexpletivepronounitandthecopulaisjointoindicatethetopic.Forexample,
(1)It’swonderfulmemories.(2)Itisfilmcameraeyes.
Theobligatorycontextforamorphemeisaplaceinasentencewherethemorphemeisnecessarytomakethesentencegrammaticallycorrect.However,theobligatorycontextforasingularobject,assuggestedbythecopulais,doesn’twork.Theobjectinbothexamplesisstillinpluralform.
Inadditiontoclefting,leftdislocationisanothermeanstosignalanewtopic.Thefollowingsentencessharethefeatureoftopicfronting.
(1)Thebestwayis,Ipickyouup.(frontingofcontrastingtopics)(2)Theotherwayistotakeataxi.(topicalization)(3)ThesecondwayistakingsubwayinGuangzhouEastStation.(topi-calization)(4)Thefirstwayisthatyouisthatyoucancomebycarbutyouwillhavetospendalongtimeonroad.(topicalizationplusrelativeclause)
(上接第546页)(17)今日はわざわざうちに来てくれて、ありがとうございます。
(18)「お父さんに会いにきたんだ。昨日のことを含めて、きちんとしたい。」
「でも、ちゃんとをいてくれるかどうか、分からないんです。」(19)すみません、こんなこと、たすけていただいて。(20)不思議なポッケでかなえてくれる。这些句子有了授受关系词,已经隐含了授与受的对象,不会让人产生误解。
3.3接头词、接尾词
形容词甚至副词前面加上「お」或者「ご」,可以指代对在一些名词、
方的情况。
比如:「お電話」、「ご出身」、「お嬢さん」、「奥さん」日本語はお上手ですね。どうぞごゆっくりして。这些都很好地避免了使用「あなた」等第二人称用语带来的失礼。3.4普通名词替换第二人称代名词的用法注意
这种方法只限于和自己身份相平等或比自己身份高的人,而不能用于比自己身份低的人。
比如可以说:先生は近顷お忙しいですか。不能说:学生は近顷怠けいるんじゃないか?可以说:兄さんの好きなスポーツ、何?
—549—
扣和。 等词 是在现代 日语 中「。七」「东」。 结语、 , 通 过对 日语... 小议第二人称代名词在现... 暂无评价 2页 1.00 从第一_二人称代名词...
“你”,但是日语均不用出现第 二人称代词就可以正确地表达说话人的意思,原因...2.2 接头词、接尾词 我们知道,在一些名词前面加上「お」或者「ご」,则指...
# 1 2 ? 7対応 0 + 二人称 ?代名词 : 2 %最 ; 一般的语 ? +、 ...在 现代日语中, 对长辈、 上司、 不怎么熟悉的人、 同事等不怎 么使用第...
从第一、二人称代名词的使用看日语的称呼系统_专业资料。任何语言都有称谓,且... 小议第二人称代名词在现... 32人阅读 2页 1.00 从使用数量看日语第...
日语人称代词与日本人的... 8页 免费 日语中第...二人称。代名祠 杏突 隙子丈剑乙 + 余 乡用 ...‘现代中 国藉 法敬藉力 日本藉 万 、 敬藉 ...
从使用数量看日语第一人称代名词_专业资料。日语中第一人称代名词数量繁多、但... 小议第二人称代名词在现... 31人阅读 2页 1.00 简析日语人称词的低...
二人称代名词あなたの変迁について_日语学习_外语学习_教育专区。第二人称... 小议第二人称代名词在现... 2页 2下载券 毕业论文 -韩国语第二人... 14...
笔者应用 数盘学 统计方法 得到 了六 部文 学作 品 的原文 与译 文第一 人 称代名词 的数圈 现代 日语 中「赴乙打赴打 , 、 乙为、 、 志赴、、...
万方数据 第27卷第3期 徐灿:小议日语中的汉字词...词的书写多采用古汉语所用的繁体 字,与现代汉语有...前音后训称为“重箱”,例如:r重 箱/匕哆j C善...
热门文档