文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 高等教育 > 研究生入学考试 > 谈谈英语电影片名的翻译
侵权投诉

谈谈英语电影片名的翻译

湖北 函授 大学学报 ( 2 0 1 3 ) 第2 6卷第 1 0期

谈 谈 英语 电影 片 名 的翻 译 孙秋晨 ( 江苏农牧科技职业 学院 , 江苏秦州 [ 摘

2 2 5 3 o o )

要] 电影 片名的翻译是 一项重要 而富有创 造性 的工作 , 想要创 造 出经典佳 译 ,需要译 者的智慧和 辛勤的 劳

动 ,同时也需要有一定的翻译原则和方法来进行指导 。本文 总结 了英语 电影片名 汉译 时应 该遵循 的具 体的翻译 原则 和翻译方法。

[ 关键词 ] 英语 ; 电影 片名 ; 翻译 [ 中图分类号]G 6 4 2 [ 文献标识码]A [ 文章编号 ]I 6 7 1 - 5 9 1 8 ( 2 0 1 3 ) 1 0 — 0 1 3 8 - 0 2 [ 本刊 网址 ]h  ̄ p : / / w w w . h b x b . n e t 或乱译 , 而 可以概括 为得意忘形 在不得 已的情况 下 , 以对影 片 内容的正确把握为根据 , 抓住原文 的意义 , 抛弃原 文的形式 。 4 . 创译 ( c r e a t i v e i n t e r p r e t a i t o n )

d o i : 1 0 . 3 9 6 9 / j . i s s n . 1 6 7 1 — 5 9 1 8 . 2 0 1 3 . 1 0 - 0 7 1 目前 电影 已经成为一种独特的世界性 视觉娱乐游戏艺 术 , 电影 的艺术魅力如何与大众的审美情趣 产生共鸣 , 片名至关重

要 。它不仅可 以突显影片 内容 , 传达 主题信 息 , 确立全 片的感 情基调 , 还可以吸 引大众 , 增加 电影票 房。本 文将从 几下 方 面 谈谈英语 电影 片名 的翻译 。 英语 电影片名翻译的理论基础 奈达在 《 翻译理 论与 实践》 一 书里 对 翻译谈 过一 个看 法 , 一

在音译 、 直译 、 意译均不能恰如其分地体现原 片 内容 时 , 就 可 以以原片为 基础 , 另立译 名。R e b e c c a 是 大家熟 悉 的世界 名 著之一 , 但直接翻译 成“ 诺贝卡 ” , 很多 中国观众 就不一 定知 道 了, 而译成 《 蝴蝶 梦》 却 能让 中国观 众 对故事 人 物 、 情 节 有 所 了解 。 ( 二) 翻译 的原则

、

“ 翻译是在译入语中用最切 近的 、 最 自然 的对 等语再 现原语 的 信息, 首先指语义上 的对 等 , 其 次是 风格上 的对 等。 ” 运用到 电 影 片名的翻译 , 效果对等就是使 目标语 观众( 中国观众 ) 在接 受 信 息时产生与源语 观众 ( 英 语 国家观众 ) 大致相 同的感受 。翻 译 中着 眼于原 片意义和精神 , 而不 必拘 泥于原文语 言结构 , 即 不必拘泥于形式对应。 ( 一) 翻 译 的 方 法

1 . 准确传达影 片内容 的原 则 由于译者对影片 内容 的不 了解 , 如果只是根据译 者看到 的 英 文片名来译 , 这样会造成译名偏 离甚至背离 原片 内容 , 是 翻 译 片名 中最致命 的错 误。为了更好地把 电影的 内容传 达 出来 , 就要求 电影在译名上最好与原片形式上统 一 , 并且要尽量贴 近 影 片题材类 型。例如 , 恐怖 片 T h e O he t r s被大 陆译 为“ 小 岛惊 魂” 暗示了其题材等 。直译法也是 电影 片名 翻译 中最常见 的方 法, 是 指在不 违背 电影情 节 、 内容并且不会 引起错 误联想 的前 提下 , 用保持原 片名 的内容和形式 的译人语 再现片名 。这种 译 法的优点是既保 留了原片名的“ 原汁原 味 ’ , 又求得 了片名和影 片的统一 。

电影片名翻译一般分 为音译 、 直译 、 意译 、 创译 等几 种 , 在 翻译的 同时还要考虑片名 翻译 的美学特征 , 也就是要把 握它 的 音韵美 、 意境 美、 通俗美和新颖 美等 美学 特征 。 1 . 音译 ( t r a n s l i t e r a t i o n ) 音译法是 电影片 名最 简单的 翻译 方 法。很 多 英文 电影 以 人名 、 地名等作为片名 , 如: 《 芝加 哥》 ( C h i c a g o ) 、 《 甘地》 ( G n- a d h i ) 等, 采用音译法能有很好 的效 果 。因为 这些 电影有 稳定 的 观众基 础 , 其 影 片的 号 召 力 来 源 于 原著 和 人 物原 型 的个 人 魅力 。

2 . 遵循 美学欣赏原则 电影是一 门艺术 , 翻译 同样也是 一 门艺术 , 电影 片名 的 翻 译 当然就更应该 具有艺 术性 了。另外 由于各国 的宗教 、 文化、 意识形态上的差异 , 各 国人 民的审美标 准也大不相 同。以 中国 人 民的审美标准为例 , 如美 国励 志题材 片 T o p G u n译 为《 壮 志 凌 云》 译 者深谙 该片主 旨, 在翻译 片名是用 中国人 所惯 用的立 志成语表达 了影 片所宣扬 的典型 的美式爱 国 主义和个 人主 义 英雄主义精神 。 3 . 商业价值原则 电影是一 门文化 性和商 业性兼 具的艺 术在 片名翻译 时 当

2 . 直译 ( 1 i t e r a l t r a n  ̄ i o n ) 对 于影 片名 的翻译而 言, 直译 也 可称为 全译 , 指在语 言共 性 的基础 上, 在 合乎译 文的全 民规 范的情况下 , 也 就是在译 文 语 言条件许 可时 , 既保持原 文的思想 内容 , 又尽 可能保持与 原 文语言形式 相对应 的形式 ( 如比喻、 形象和 民族地方色彩等 ) 的 翻译。全译 是对原 文在 意义上 和形 式上 的保全 行 为 ( 黄忠 廉 2 0 0 2 : 2 1 ) 。例 如 : T r u e L i e s 真实的谎 言, A B e a u i t f u l M i n d 美 丽心灵 , A Wa l k i n t h e C l o u d s 云中漫步 , D a n c e s W i t h he t Wo l v e s 与狼 共舞 , S n o w F a l l i n g o n C e d a  ̄雪花飘落香杉树 , 1 0 1 D l a m a t i ns a 1 0 1 只 斑 点 狗 3 . 意译 ( 1 i b e r l a t r a n s l a t i o n )

然需要考虑到商业 因素这 就要求译 后 的片名能 唤起观 众 的心 理 认同激发 审美愉 悦而产生 观看欲 望。 比如根 据加拿 大作 家 迈克尔 翁 达捷 ( M c i h a e l O d n a j e t ) 所著 畅销小说改编 而成 的同名影 片 T h e E n g l i s h P a t i e n t , 讲述的是 以二 战为时代背景 下 男女主角一段超 越道 德界 限的 、 浪漫凄美 的爱 情故事 。小说 荣 获英 国布克文学 奖 , 在 国际上享有 盛誉 , 保留小说原 题对熟 悉 原作小说的欧美观 众很有 吸引力 。但香 港观 众对小说 知之 甚

意译来 自语言上的差 异, 当原文 的思想 内容与译文 的表达 形式有矛盾时 , 为了保持原文的 内容 而不 能完全再现其 表层 形 式 的风格。陈宏薇将词语 的意译法 定义 为: 译者在受 到译语 社

少, 若直译 为《 英 国病 人》 , 虽 忠实 原名 , 符 合片 中沉稳 、 黯淡 的 情绪 , 但略显灰 色 , 不 利 于影 片 的推广 。因此此 片 的港 译名 为 《 别 问我是谁 , 抒 情意味浓 厚 , 台湾译名《 英伦情 人》 及《 乱世 情 天》 也都扣住 了影片凄婉 的爱情 主题 , 诗意 浓厚 , 不失 为佳作 。

会 文化 差异的局 限时 , 不得不舍 弃原文 的字面意 思 , 以求译 文 与原文的内容相符和主要语 言功能相似 。所 以 , 意译并非 胡译 1 38

谈谈英语电影片名的翻译

第1页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

  • 浅谈英语电影片名汉译的技巧与方法

    浅谈英语电影片名汉译的技巧与方法_文学研究_人文社科_专业资料。文艺博览 浅谈...2英文电影片名翻译的方法 英文电影片名翻译方法主要有以下几种: 2.1直译法 ...

  • 【论文】英语电影片名的翻译策略及方法浅谈

    英语电影片名的翻译策略及方法浅谈 文章以英语电影名称为探讨对象,以大量译名为实例,探讨了电影片名翻译的归化与异化策略以及直译和意译的翻译方法.文章以英语电影名称...

  • 浅析英文电影片名汉译中的变译

    浅析英文电影片名汉译中的变译。从目的论的角度讨论英语电影片名翻译 摘要 随着中国改革开放的进一步扩大,中国与世界其他国家,特别是英语 国家的交流日 益频繁。...

  • 浅谈中国电影片名的英译

    译张廷波(江汉大学外语部,湖北武汉430019) 摘要:将中国电影片名译成英语,必须以功能对等为目标,按照片名的信息价值、文化价值、审美价值和商 业价值的要求进行翻译。...

  • 英语电影片名的翻译

    英语电影片名的翻译_人文社科_专业资料。山东大学 硕士学位论文 英语电影片名的翻译 姓名:丁进 申请学位级别:硕士 专业:英语语言文学 指导教师:孙迎春 20080418 ...

  • 浅谈英文电影名称的翻译

    科技信■ 浅谈英文电影名称的翻译司欢欢万蕾龙荣培 (郧阳医学院湖北十堰442000)【摘要1文章以英语电影片名为对象.探讨了电影片名翻译应遵循的原则度方法。笔者以大量...

  • 英语电影片名翻译研究

    英语电影片名翻译研究刘柯兰 ,万雪琴 (湖北大学外国语学院 ,武汉 , 430062 ) ...谈 ( 1997 ) 都单纯强调翻译技巧 , 忽 电影片名的翻译 》 略了电影片名的...

  • 英文电影片名的翻译

    英文电影片名的翻译邓建琼( 福建林业职业技术学院 福建福州 353000) 摘要: 本文...本文就电影片名的特征, 谈谈电影片名翻译的一些原理。 一、 电影片名的特征 ...

  • 英文电影片名基本翻译思想浅析

    英文电影片名基本翻译思想浅析_英语学习_外语学习_教育专区。论文参考!Mar.,2010Vol.6 No.1 JournalOfShaanxiVocational&TechnicalCollege 陕西职业技术学院学报 2010...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email