浅谈英文电影名称的翻译
2010年第17期0外语论坛。
科技信■
浅谈英文电影名称的翻译
司欢欢万蕾龙荣培
(郧阳医学院湖北十堰442000)
【摘要1文章以英语电影片名为对象.探讨了电影片名翻译应遵循的原则度方法。笔者以大量译名为例,提出了翻译过程中应遵循的原则,即体现文化特色.电影主题。商业价值的原则。
【关键词】英文电影名称;文化;主题;商业价值
OnTranslationofEnglish
MovieTifie
吼Huan-huanWANLeiLONGRong—pei
(ForeisnLanguag器I)epartraenl,YunyangMedicalCollege,ShiyanHubei,442000,China)
【Abstract]WithEnglishmovietitle
successfulexamples,theauthor
proposes
as
target,the
movie
that
discussesprinciplesandmethodsofmovietitletranslation.Basdeonalargenumberof
titletranslationshouldembodyculturalfeatures,themeofthemovieandcommercialvalue.
paper
【KeywordslEnglishmovietide;Culture;Theme;Commercialvalue
随着中国电影产业的迅猛发展以及群众观影需求的激增.中国电影市场已经成为世界各国.尤其是好莱坞片商看好的一个大“金矿”。越来越多的外国电影通过各种渠道涌入中国。观众在大饱眼福的同时。对这些影片翻译的忠实度,流畅度,艺术感和美感越来越挑剔了。作为一种艺术手段.英文电影这一文化产品在传播英美文化.包括民族历史,社会制度.宗教信仰,风俗习惯,地域风貌等方面起着不容忽视的作用;同时。电影也是一种商品,一部成功的电影能够创造巨额的收益。因此,相当于商品名称的电影名称的翻译至关重要。在翻译电影名称的过程中.译者既要强调译名的语言和文化信息,保证其艺术性和美感,也要尽量体现片名作为商品名称的商业价值。笔者认为电影片名的翻译应遵循以下原则:1体现文化特色原则
作为文化的组成部分,电影名称不可避免地反映其所属的文化的特征。中西文化虽有差异,但我们还是可以发现两者之间存在的诸多相似。如果在电影名称翻译中关注到了电影名称奉身的特点以及它所承载的文化积淀.体现出了相同的文化底蕴,那将会收到意想不到的效果。
在英文电影名称的汉译中,不少影片都成功地体现了浓厚的文化意味,笔者在此列举以下几部影片加以说明。
1939年出产的影片Stagecoach(关山飞渡》改编自小说《通往罗特斯堡的驿车》。该片被认为是西部片的经典之作。影片描述了一辆驿车穿越新墨西哥州蛮荒之地的惊险旅程,从中口丁以找到西部片的拿部经典元素:广袤的西部平原,旅途中印第安人的袭击、追逐等。影片情节起伏多变、节奏张弛有致.车中人物之间关系不断发展,危险步步紧逼。影片所展现的追逐场面令人叹为观止,印第安人、驿车和骑警队和主要人物的交替出现。产生惊心动魄的感染力。在中国历史卜,自长安西去,多经关陇大道,其中必越关山。关山因其有历史上著名的关隘而得名,是有名的难越之lⅡ。译名《关山飞渡》不仅令中国观众倍感亲切,而且也以其恢宏大气为观众营造了想象的空间。
20世纪中期的另一部影片RedShoes《红菱艳》讲述了一名芭蕾舞女演员陷入爱情与事业的冲突之巾难以抉择,最终葬身于火车轮下的凄婉故事。译者将纤巧的红舞鞋比作娇艳迷人的红菱,弯弯的红菱角犹如中国古代女子的三寸金莲,凝聚了无数女子的血泪。因此《红菱艳>这一译名隐含着舞女艳丽却薄命的意思。
另一部为人们津津乐道的电影Lolita。片名译为《一树梨花压海棠>。该片改编自颇具争议性的同名小说(Lolita).影片讲述了一个中年男子亨勃特由爱慕而占有未成年继女Lolita.最终狂燥的洛丽塔厌倦并离开了他.亨勃特在绝望与悲哀中杀死了拐走洛丽塔的男人而自己也病死于狱中的故事。“一树梨花压海棠”本来是苏东坡嘲笑张先的讽刺诗,为七言绝旬。张先在八十岁时纳了一个十八岁的小妾。苏东坡便作诗调侃道:“十八新娘八十郎,苍苍白发对红妆。鸳鸯被里成双夜,一树梨花压海棠。”诗中的梨花指的是白发苍苍的丈夫,海棠则指的是容颜娇美的少妇.因此“一树梨花压海棠”是“老牛吃嫩草”的含蓄说法。译者巧妙意译。借助译语文化强调了主人公境遇的可笑与荒谬。
由于中西文化的差异.中西影片的名称也各具其特征。首先.英文电影名称很多采用名词词组,人名,地名,事件名出现的频率很高。再者,英文电影名称结构较随意,用词较少。因此在翻译的过程中无视影片主题内容仅从字面生硬翻译不仅缺乏美感甚至会词不达意。闹出笑话。
以影片ErinBrockovieh为例.以人名命名.英文直译为艾琳一布劳克维奇,对于中国观众而占无疑不过是一个过目即忘的陌生符号。也未必能想到这是一部励志影片,讲述了一位经历了两次离婚并拖着三个孩子的单身母亲,坚强面对一贫如洗,走头无路的困境,努力改善生活.在自己平凡的工作岗佗上用执着和责任感帮助当地居民并赢得了全体居民的信任,同时取得了事业上的巨大成功的故事。更为广大中国观众所熟知的译名《永不妥协》大胆的意译点明,r影片的主题,使得追求进步的人们不至于因为片名翻译不到位而错过这部经典的影片。类似的例子还有以电影女主人公的名字命名的Pocahontas,译为《风中奇缘》,以一款同名法国菜式蔬菜杂烩命名的Ratatouille译为《料理鼠王》。由于文化的差异,这些人名物名不为中国观众所熟知,经意译后则能明确地传达电影主题信息。
再如至今仍被人们奉为爱情片经典之作的Ghost(1990),如若被译为《鬼》或《幽灵》,那份生离死别的浪漫以及令人向往的神秘感便会大打折扣,甚至给人一种恐怖片的错觉。在原名的基础上进行增译后的片名《人鬼情未了》寥寥数字就已将男女主人公苦苦相爱。但终因阴阳陌路不能相见互吐衷情的动人故事描述地淋漓尽致。
一部关于制度与反叛的电影.OneF1ewOvertheCuckoo’SNest描写了一个人们不易看到的故事,即~所普通精神病院里人被迫反抗的故事。深刻地揭露了当时美国社会的种种弊端。它们打着人道主义的幌子,实际卜是把病人当成了医护人员的实验物,成了非人制度的牺牲品,这种医院是一所真正的”人间地狱”。片名中cuckoo’snest与杜鹃窝无关,它是一个带有轻蔑意味的习语,意为“疯人院”。译名《飞越疯人院》。实在是一种极妙的辛辣的嘲讽和无情的揭露1
3体现商业价值原则
电影是一门具有商业性的艺术.制片商对电影所能创造的经济效益有较高的期望,而电影片名的翻译会直接影响到票房收入的高低,只有当片名符合观众的心理需求时才能吸引更多观众走进影院。正如翻译理论家刘宓庆所指出的,“既然原语所含的内容值得翻译(即有社会效益),那么就应以社会能接受的目的语来实现转换,而不应拘泥于原语的可读性程度……。社会效益是检验翻译的意义、翻译的质量和翻译的价值的标尺”。
为达到言简意赅,既吸引眼球又如雷贯耳的效果,在片名翻译中同样需采用增泽法,转换法等技巧。如影片Speed讲述的是发生在一列高速奔驰的列车上排除一颗定时炸弹的故事。故事情节迭宕起伏。扣人心弦,真正反映了“生”与“死”全系于列车之“时速”,译名《生死时速》凸显了惊险与刺激,具有吸引观众注意力的功能。
影片Leon,theProfessional片名由一个人名和名词词组构成,译名在语言结构上发生了较大的偏离,《这个杀手不太冷>改变了原名的名词性质,用一个简短的句子实现了“杀手”和“不太(下转第255页)
2体现电影主题原则
酝语言文字浅析英文电影名的翻译曹 日彬,JL-/ (江苏省联合职业技术学院苏州旅游与财经分院中图分类号:H315.9 文献标识码:A 江苏?苏州 215000) 文章编号:1672...
2010 年第 17 期 SCIENCE & TECHNOLOGY INFORMATION ○ 外语论坛 ○ 科技信息 浅谈英文电影名称的翻译司欢欢 万蕾 龙荣培 (郧阳医学院 湖北 十堰 442000 )【...
浅析英文电影名翻译陆慧,郭璐(中国地质大学外国语学院;湖北 武汉 430074)《Speed》 (生死时速), “生死” 加了 两字, 丰富了 “时速” 的含义, 也吸引了那些...
英语电影片名的翻译策略及方法浅谈 文章以英语电影名称为探讨对象,以大量译名为实例,探讨了电影片名翻译的归化与异化策略以及直译和意译的翻译方法.文章以英语电影名称...
浅析英文电影片名翻译的原则与方法_文学研究_人文社科_专业资料。总第 250期 2013年8 月 Ir叙 c‘ The Science Education Article ...
砚。 (6)多元互补论:具体的翻译标准应该而且必然是 多元的而 非一元 的;翻 译标准 可分 为抽象标 准和 具体标 浅析英语 电影 准机体两大系;类抽;象这标...
浅议英语电影片名的翻译方法与技巧_专业资料。电影片名的翻译,既要符合观众的文化心理,又要尽可能忠于影片的思想内容,同时还要有助于提升影片的商业价值。举例介绍了...
学术论坛 浅析英语电影片名翻译李瑞雪 林 程 江西省九江学院外国语言学院 332005摘 要 英语电影片名的翻译是一项重要的 充满创造性的工作 本文以基本的翻译原则为...
谈谈英语电影片名的翻译_研究生入学考试_高等教育_教育专区。湖北 函授 大学学报 (2013)第2 6卷第 1 0期 谈谈 英语 电影 片名 的翻 译 孙秋晨 ( 江苏农...
热门文档