2012年5月第29卷第5期
湖北第二师范学院学报
JournalofHubeiUniversityofEducation
May2012Vol.29
No.5
浅论中西诗歌的意象比较
郑慧婷
(西南大学中国新诗研究所,重庆400715)
摘
要:意象在整个诗学理论和诗歌创作中是一个很重要的美学范畴,中华民族几千年的文化积淀形成了古典诗歌中的意象理论,对西方诗歌也产生了不可磨灭的影响。无论是英美的意象派,还是法国兴起的象征派诗歌都受到了中国古代意象理论的影响。当然中西方不同的文化背景等决定了两种意象理论同异并存。关键词:意象;主客交融;意象派;象征派中图分类号:I207.21;I106.2
文献标识码:A
344X(2012)04-0016-03文章编号:1674-作者简介:郑慧婷(1986-),女,山西大同人,硕士研究生,研究方向为中国现当代文学。
一、中西诗歌意象的相通之处
1.意象的主客交融
中国古典诗歌中的意象与西方意象派诗歌中的意
“象外象都是主观情感与客观事物的交融,创造出来的”、“景外之景”。在中国,之意刘勰在《文心雕龙》中最
“神用象通,早提出了意象的概念,他用情变所孕”揭示
[1]
“情景交融”,内意与外象交融契合的境界。在西出了方,意象派诗歌运动领袖埃兹拉·庞德给意象下的定义
)似在泣诉。
受到英语语言的限制,诗中未能完全摆脱动词和
介词,但是庞德力图减少关联性词语,将多个名词叠加并置,使这首诗读起来仍然与“枯藤老树昏鸦……”颇为相似。一方面,西方意象派诗歌因省略了关联性词语而造成叠加并置的特点是受中国古典诗歌的影响;另一方面,西方意象派诗歌也受到西方本土语言的影响。
3.意象的审美通感
审美通感就是在一定的主客观条件下,诗人为了增强诗歌的艺术感染力,创造出美妙而奇特的意境,常常使视觉、听觉、触觉、嗅觉等各种感官相互沟通,以感
,“天河夜转漂回星,觉写感觉。例如银浦流云学水,声”在诗人的笔下,云和水都可以流动,云像流水一将视觉通感于听觉。此外还有“香样发出水的声音,
”,“飘然一叶乘空度,雾云鬟湿,清辉玉臂寒卧听银潢
等都是感官互通。泻月声”
而西方的诗歌中也有类似的例子,英国女诗人梅
[6]
纳尔有这么一首小诗:
Brief,onaflyingnight,Fromtheshakentower,Aflockofbellstakeflight;Andgowiththehour.
这首诗诗人将听觉意象转换为视觉意象,把钟声比作鸟群和舰队,使诗歌更加生动、形象。
二、中西诗歌意象的差异
1.意象的来源不同
西方诗歌的意象来源于神话。神话在古希腊进入文明以前就产生了,神话意象就是后来西方诗歌意象《牧场》:[7]的来源。如美国诗人罗伯特·弗罗斯特的
收稿日期:2012-02-18
“一个意象是在一刹那时间里呈现理智和感情的复合是
[2]
《关于意象主义》物的东西”,他在中对这一概念进一“可以在大脑中升起”步扩展,说意象有两种,一种是的“拽住某些外部场景或行为的情感”主观意象,一种是的
[3]
“不仅仅是思路,客观意象。庞德还强调,意象它是漩
涡一般的或集结一起的融化了的思想,而且充满了能
。因此,量”意象就是一个复合体,它是在理智的生活
,“一刹那的两个因素认知和情感的体验下构成“意”“象”时间里”通过来呈现的。
2.意象的叠加并置
意象的叠加并置本来是中国诗歌表现手法的典型,然而这个术语却是庞德创造的。中国的古典诗歌中有很多类似于蒙太奇的表现手法,例如“月落乌啼
、“细草微风岸,江枫渔火对愁眠”危樯独夜霜满天,
舟”等,每个单独的意象,有机地组合起来,抒发了诗
人强烈的艺术情感。庞德正是模仿中国古典诗歌的这《诗章》一特点,在中写到:
Rain;emptyriver;avoyage.(雨,)荒江,旅人。Firefromfrozencloud,heavyraininthetwilight.(冻云,)闪电,豪雨,暮天。
Underthecabinroofwasonelantern.(小舟中)孤灯。
Thereedsareheavy;bent;(芦苇沉重,)低垂。
Andthebamboosspeakasifweeping.(竹林萧萧,·16·
[5]
[4]
浅论中西诗歌的意象比较_专业资料。意象在整个诗学理论和诗歌创作中是一个很重要的美学范畴,中华民族几千年的文化积淀形成了古典诗歌中的意象理论,对西方诗歌也产生...
中西诗歌中月亮意象对比_法律资料_人文社科_专业资料。浅析中西诗歌中月亮意象对比 摘要:古往今来,在中西诗歌里, 月亮是一个常见的意象,它积 淀了人类浓郁的文化...
5 浅论中西诗歌的意象比较郑慧婷( 西南大学 中国新诗研究所, 重庆 400715 )摘要:意象在整个诗学理论和诗歌创作中是一个很重要的美学范畴 , 中华民族几千年的文化...
从诗话角度看中西诗歌意象_专业资料。诗歌中一个重要的创作手段是通过意象来表达...从诗话角度出发,通过对中英文诗歌中的意象进行对比研究,我们发现它们之间的差异与...
中西诗歌欣赏与翻译中的思维意象_文学研究_人文社科_专业资料。诗歌意象的处理...三、 结语 (四) 物的意象 诗歌创作中, 物的意象是最常见的, 也是最为常用...
语篇转喻理论视角下中西诗歌意象探析——以李清照和埃米莉·迪金森的诗歌作品为... 维普网 中国最大最早的专业内容网站 0 0 0.0 文档数 浏览总量 总评分...
中西诗歌中乌鸦意象的共同审美特质_专业资料。乌鸦是中西诗歌中重要的禽鸟意象.... 维普网 中国最大最早的专业内容网站 0 0 0.0 文档数 浏览总量 总评分...
中西诗歌之月亮意象的 比较 在中西诗歌里, 在中西诗歌里,“月”是一个常 见的意象, 见的意象,它积淀了人类浓郁的文 化情蕴。在中西诗人的笔下, 化情蕴。...
中西诗歌比较 1 中西诗歌 一般特点 比较 2 一 发展传统的不同特点西方以史诗...突出特点与铺陈细节中国古代诗歌的意象运用往往是削 去旁枝杂叶,直指最能表达...
浅论中西诗歌的意象比较_专业资料。意象在整个诗学理论和诗歌创作中是一个很重要的美学范畴,中华民族几千年的文化积淀形成了古典诗歌中的意象理论,对西方诗歌也产生...
热门文档