体。但是当把握整体的时候,个体就会变得模糊,这个模糊就是指语言的多义性,所以中国的思维追求言外玄外之音,味外之味,话中之话。而英语是一种之意,
表意文字,具有一定的逻辑性、组织性和精确性。英语缺少了主语和连词就会让人无法理解,想象的空间也荡然无存,这样就更难营造出一种优美的意境。汉字的简洁性是英语所不能比拟的,古代汉语用词简洁,结构自由,没有时态、数、格和人称的变化,为中国古代诗人营造了一片宽广的词语空间。
具体到意象的角度来讲,中西意象的美学特征大不相同。中国古典诗歌追求意象的模糊朦胧之美,追“象外之象,,“言有尽而意无穷”,求景外之景”它的“意”“象”是隐藏在之中的,由实到虚,虚实相生,从而获得一种朦胧的美,而西方意象派则侧重象中之感,追求意象的精确,清晰和硬朗之美。中国古典诗歌以神
而西方意象派却是以意象作为韵和意味为终极目的,
最终归宿的。
总之,意象是诗学理论的重要范畴之一,由于文化背景、哲学、宗教等因素决定了中西方意象的同异性,我们在分析和理解的过程中应当兼容并包。
参考文献:
[1].郑州:河南大学出版社,2008:刘勰.文心雕龙·神思[M]224-229.
[2][M]//彼德·琼斯.艾兹拉·庞德.意象主义者的几“不”M].桂林:漓江出版社,1986:152.意象派诗选·附录[
[3]M].潞潞.准则与尺度———艾兹拉·庞德.半于意象主义[M].北京:北京出版社,2003:211.外国著名诗人文论[
[4]顾祖钊.文学原理新释[M].北京:人民文学出版社,2000:76.
[5].郑州:中州学刊,李小平.中西方诗歌意象比较研究[J]2010,(1):226-228.
[6]J].襄樊学院学报,2007,张晶莹.中西诗学中的意象比较[(6):36-40.
[7]J].湛江海洋大学学报,2006,徐新辉.罗伯特·弗罗斯特[(5):100-104.
[8]M].成都:四川人民出版社,1981.王维国.人间词话·三[[9]伍蠡甫.现代西方文论选[M].上海:上海译文出版1983.社,
责任编辑:彭雷生
ATentativeStudyonImageContrastBetween
ChineseandEnglishPoems
ZHENGHui-ting
(InstituteofChineseNewPoetry,SouthwestUniversity,Chongqing400715,China)
Abstract:Imageryisaveryimportantaestheticcategoryinthetheoryofpoeticsandpoetrycreation.Forthousandsofyears,theculturalheritageoftheChinesenationhasformedimagerytheoryinclassicalpoetryandalsoproducedanindelibleimpactonthewesternpoetry.EitherBritishandAmericanimagistsorsymbolistsariseninFrancewereinfluencedbytheimagerytheoryofancientChina.Naturally,culturaldifferencebetweenEastandWestdeterminesthecoexistenceoftwoimagerytheories.
Keywords:imagery;blendingofsubjectandobject;imagists;symbolists
·18·
浅论中西诗歌的意象比较_专业资料。意象在整个诗学理论和诗歌创作中是一个很重要的美学范畴,中华民族几千年的文化积淀形成了古典诗歌中的意象理论,对西方诗歌也产生...
中西诗歌中月亮意象对比_法律资料_人文社科_专业资料。浅析中西诗歌中月亮意象对比 摘要:古往今来,在中西诗歌里, 月亮是一个常见的意象,它积 淀了人类浓郁的文化...
5 浅论中西诗歌的意象比较郑慧婷( 西南大学 中国新诗研究所, 重庆 400715 )摘要:意象在整个诗学理论和诗歌创作中是一个很重要的美学范畴 , 中华民族几千年的文化...
从诗话角度看中西诗歌意象_专业资料。诗歌中一个重要的创作手段是通过意象来表达...从诗话角度出发,通过对中英文诗歌中的意象进行对比研究,我们发现它们之间的差异与...
中西诗歌欣赏与翻译中的思维意象_文学研究_人文社科_专业资料。诗歌意象的处理...三、 结语 (四) 物的意象 诗歌创作中, 物的意象是最常见的, 也是最为常用...
语篇转喻理论视角下中西诗歌意象探析——以李清照和埃米莉·迪金森的诗歌作品为... 维普网 中国最大最早的专业内容网站 0 0 0.0 文档数 浏览总量 总评分...
中西诗歌中乌鸦意象的共同审美特质_专业资料。乌鸦是中西诗歌中重要的禽鸟意象.... 维普网 中国最大最早的专业内容网站 0 0 0.0 文档数 浏览总量 总评分...
中西诗歌之月亮意象的 比较 在中西诗歌里, 在中西诗歌里,“月”是一个常 见的意象, 见的意象,它积淀了人类浓郁的文 化情蕴。在中西诗人的笔下, 化情蕴。...
中西诗歌比较 1 中西诗歌 一般特点 比较 2 一 发展传统的不同特点西方以史诗...突出特点与铺陈细节中国古代诗歌的意象运用往往是削 去旁枝杂叶,直指最能表达...
浅论中西诗歌的意象比较_专业资料。意象在整个诗学理论和诗歌创作中是一个很重要的美学范畴,中华民族几千年的文化积淀形成了古典诗歌中的意象理论,对西方诗歌也产生...
热门文档