不错
英语新闻标题总是力求用有限的字数来表达新闻的内容,为此,在措词上尤其要狠下功夫,选词尽可能经济达意、简短明了,偏爱选用那些短小精悍或字母最少的动词。这是因为短小易懂、形象生动的措词不仅能增强新闻的简洁性和可读性,而且还能节省版面篇幅。如表示“破坏”或“损坏”一词意义的动词,标题一般不用damage,而用一些较之简短的词,如hit,harm,hurt, ruin或wreck等。又如表示“放弃”这一概念的动词,标题一般不用abandon,而用drop,give up,quit,skip或yield 等,表示“爆炸”之类的动词意义时,一般不用 explode,而用blast,crash, ram或smash等词。简而言之,英语新闻标题大都喜欢选用字形短小、音节不多而意义又比较广泛的词。
这类动词在标题中屡见不鲜,读者平时阅读时不妨多加留意,这对于提高英语水平,尤其是熟悉英语同义动词,无疑是大有稗益的。为便于读者更好地理解英语新闻标题,现再列举一些常见诸报端的标题小词,以备不时之需:
aid=assist(帮助,援助)
alter=change or modify(改变)
ask=inquire(询问)
assail=denounce(谴责)
axe=dismiss\reduce(解雇,减少)
balk=impede(阻碍)
ban=prohibit or forbid(禁止)
bar=prevent(防止,阻止)
bare=expose or reveal(暴露,揭露)
blast=explode(爆炸)
begin=commence(开始)
bid=attempt(努力)
bilk=cheat(欺骗)
bolt=desert or abandon(放弃)
*******************
标题除偏爱使用短小动词外,还常常选用简短、字母数少的名词或名词词组。如accord与agreement,aide与assistant,aim与purpose,rally与amass assembly,drive与campaign,talk与negotiation 等。例如:
Quake Death Toll May Top 2000.(=The Death Toll In The Earthquake May Exceed 2000.)
地震死亡人数估计已逾两千。
New Groups Boost Hi-Tech Research.(=New Groups Promote High Technology Research.)
新兴集团推动高新技术研究。
Baker, Japan Visit Off,Arms Issue Hot.(=Baker's Japan Visit Is Off And The Military Weapons Issue Is Hot.)
军备问题争论激烈贝克取消访日之行。
以上这类简短名词在英语新闻标题乃至消息报道中屡见不鲜,俯拾即是。读者平时阅读时不妨多加留意,这对于提高英语水平,尤其是熟悉英语同义名词,无疑是大有裨益的。为便于读者更好地理解英语所闻标题,现再列举一些这类常见诸报端的标题小词,以备不时之需:
ace=champion(得胜者)
aid=assistance(帮助)
blast=explosion(爆炸)
body=committee,commission (委员会)
clash=controversy(机构)
crash=collision(碰撞,坠毁)
deal=agreement,transaction (协议,交易)
dems=democrats(民主主
8 新闻英语的标题专题之六:时态 ...10 新闻英语的标题专题之七:缩写词 ...12 新闻英语的标题专题之八:语态 ......
新闻英语的标题专题之八: 新闻英语的标题专题之八:语态来源:未知 浏览次数:1264 更新日期:2006/3/16 发布日期:2006/2/21 者:未知 英语新闻标题中的动词表示...
新闻英语的标题专题之一: 简短小词(1) 新闻英语的标题专题之一: 简短小词(1) 英语新闻标题总是力求用有限的字数 来表达新闻的内容,为此,在措词上尤其要 狠下...
新闻英语的标题特点简短小词(动词); 简短小词(名词); 标点符号; 节缩词; 缩写词; 语态; 欣赏及汉译。 新闻英语的标题专题之一:简短小词(1) 英语新闻标题总...
新闻英语的标题专题 10页 1下载券 新闻的英语标题特点 2页 免费 新闻英语的...英语新闻标题总是力求用有限的字数来表达新闻的内容,为此,在措 词上尤其要狠下...
浅谈新闻英语标题_专业资料。在《英文报刊阅读》的教学中,要求学生打好基本功——逐渐熟悉并掌握新闻语言及特点,逐渐积累和丰富阅读报刊所需要的背景知识。要达此...
(房屋等的)内部装置=destroy 新闻英语的标题专题之二:简短小词( 新闻英语的标题专题之二:简短小词(二) 标题除偏爱使用短小动词外,还常常选用简短、字母数少的名词...
“新闻报道的灵魂”——新闻英语标题的词汇特点_英语学习_外语学习_教育专区。第3 1 卷第2 期 2 01 3年 3月 西安航空学院学报 Journal of Xi’an Aero...
新闻英语的标题专题之一:简短小词(1) 2005-4-11 19:23:55 英语新闻标题总是力求用有限的字数来表达新闻的内容,为此,在措词上尤其要狠下功夫,选词尽可能经济...
热门文档