语言学论文
第25卷 第4期 河 北 工 程 大 学 学 报 (社 会 科 学 版) Vol.25 No.42008年12月 Journal of Hebei University of Engineering (Social Science Edition) Dec.2008
从认知语言学角度看广告中的隐喻
郝宝燕,黄 睿
(河北工程大学文学院,河北邯郸056038)
[摘 要]广告在当今社会是一种有明确目的的交流方式。在成功有效的广告中,广告创意
者利用一种策略———隐喻性表达把广告需传达的信息概念有效地传递给目标受众。本文以一定相关广告知识为背景理论支持,以“隐喻性思维”和“概念整合”理论为论证视角,通过对广告语中隐喻的分析,。而广告中的隐喻表达既反映了广告创意者对信息概念的独特创造性思维,做出概念整合达到理解目的提供帮助。
[关键词]广告语;隐喻性思维;概念整合
[中图分类号] [文献标识码]A [()-0081-02
亚里士多德曾经说:“[1](p17)
喻。”GeorgeLakoff和Jo出版的常生活中无处不在,,也存在于人们的思维和行为中。[2](p3-193)
本质上也基本是隐喻的。
广告是一种被支付的非个体的大众信息交流;由确定的发起者运用大众传媒对一定的受众达到说服或
[3](p13)
影响的效果。这种作为推介某种商品、概念的行为在全球化的文明社会中无处不在。有效的广告是信息传递高效的。有效的广告构思和制作有一定的原则和策略,而这些原则和策略目的也是更加有效地交流信息。这些原则和策略包括对隐喻性语言的运用。
GillesFauconnier和MarkTurner在其著作《我们的思维方式》中提出,在人们日常思维之下存在概念整合的过程,并指出概念整合理论可以解释人们在创造和理解新概念过程中的想象性思维过程。
对广告和隐喻性表达的研究可以说属于不同的领域,但同时却包含相同的研究对象———人类对信息的高效传达和交流。本文通过对广告语的分析,提出广告中的隐喻是人类隐喻性思维的最佳例证之一。
一、隐喻和隐喻理论
对隐喻的定义有广义和狭义两种。广义定义视所有修辞性语言为隐喻性语言,是不同事物间的对照。古代的亚里士多德和现代的GeorgeLakoff和MarkJohnson属于这一派。狭义定义认为应区分隐喻和其它修辞性语言。本文采用前者,认为隐喻的本质是一
()
种认知机制[2]p3-5,它的基本表达可以用程式“A+系动词+B”(A和B分属不同的概念域)来表
()
达[5]p11-13。隐喻的语义结构我们采用束定芳的“本体-喻体-喻底”分析模式ShuDingfang(2000)’s.[4]隐喻可以帮助我们通过已熟悉事物/概念去理解和认识新事物/概念,或者从新的视角重新认识事物/概
[5](p30)念。
了解隐喻的工作和理解机制是判定隐喻认知机制的重要前提。里查兹的互动理论(I A Richards,1936)[6]认为隐喻涉及对两个概念(本体—喻体)的互
,从而一个概念义成为另一个概念义的参
[7](p21)考。他看到了隐喻的普遍性,也指出了对隐喻理解的相对和互动性;但他排斥了本体和喻体间的相似性。Lakoff和Johnson认为主宰我们思维和行动的概
[2](p3)
念体系本质上是隐喻的。隐喻性概念有其系统性,但同时隐喻有其概念的局部意义选择性和创造“本体—喻体”间相似性的特征。
二、概念整合理论
Lakoff和Johnson的隐喻性思维理论揭示了人类思维隐喻性的本质,然而对于隐喻工作和理解机制,我们需
要另一个更为清晰的解释理论———概念整合理论。
2002年,GillesFauconnier和MarkTurner出版
(TheWayWeThink–Concep2了《我们的思维方式》
tualBlendingandtheMind’sHiddenComplexities)一书,提出“概念整合/混合”理论。他们承认隐喻性思维是一种普遍的认知机制,指出概念整合理论是可以解释包括隐喻在内的所有想象性思维活动的“另一种思维运转机制,富有想象性,却涵盖人类最简单思维的运转。”它的基本要素包括四个心理空间———两个概念输入空间、一个概念类属空间、一个概念整合空间。两个概念输入空间代表隐喻的本体和喻体概念分别所属的概念域;类属空间代表本体和喻体概念间存在的可提取的共同特征,也是隐喻中通过喻体折射突出的本体概念的部分特征;通过类属空间特征的折射,两个输入空间的概念在整合空间中发生概念整合,即隐喻的产生和理解。这个过程发生在隐喻制造者和理解者的大脑中,可以解释所有想象性思维过程。
2004年,王红孝在《隐喻的空间映射与概念整合》中提出在概念整合过程中应当添加一个输出空间,代表创造性整合过程的结果。他同时指出在整合过程中,类属空间-整合空间-输出空间之间存在重要的
[8]
垂直关系。本文采用王红孝改良了的概念整合理论来解释人类隐喻性思维的工作和理解机制。
三、广告策划与隐喻性表达策略
广告既是一门艺术,又是一门科学。艺术来源于它的书写、设计和引人入胜的信息表达;科学来源于它
[收稿日期]2008-10-06
[基金项目]邯郸市科技局立项课题(编号:0824201090-3)阶段性成果。[作者简介]郝宝燕(1957-),女,河北邢台人,教授,研究方向:比较文学。
民营科 技2 012 年第9 期 文化教 育 从认知语言学角度试析广告 中的隐喻效应 于潇 (沈 阳师 范大 学,辽宁 沈阳 110000) 摘要: 当今广告 已成为拉动商品...
【 专题研讨 】 从认知语言学角度看 中国古诗 的隐喻翻译 周聪聪 ( 辽宁师范大学 外 国语学 院, 辽宁 大连 162)109 摘要: 隐喻 是认知语 言学 的重要组成...
从认知语言学角度看隐喻的性质及功能_文学_高等教育_教育专区。从认知的角度介绍了语言隐喻的功能和性质重庆科技学院学报(社会科学版) 2009 年第 4 期 Journal ...
从认知语言学角度看广告中... 8人阅读 3页 2.00元 从认知语言学角度看...文化背景下的身体隐喻,揭示了语言是客观现实、身体经验、人类认知和生理基础等...
隐喻是自然语言中普遍存在的现象,也是人类的生存方式,它植根于语言思维和文化中。本文从认知语言学的角度论述了隐喻与认知,隐喻与语言的关系,指出隐喻是人类认知...
30 No.5 May 2009 从认知角度看英汉公益广告中的隐喻唐海萍( 贺州学院 摘 外语系,广西 贺州 542800) 要:隐喻作为一种语言现象和认知行为, 以其特有的修辞功能...
从认知语言学角度看汉英语言中饮食隐喻_专业资料。认知语言学认为隐喻齐仅是一种语言形式上的修辞,更是一种认知手段。汉英两种语言在饮食隐喻化表达上的共性来源于...
从认知语言学角度看中国古诗的隐喻翻译网络出版时间:2012-10-16 05:33 网络出版地址:...
认知语言学认为时间概念是由空间概念隐喻而来的。本文通过从体验哲学的角度探讨语言中有关时间的空间隐喻,说明隐喻在人类语言中的普遍性。...
热门文档