本文以LakoiT提出的体验哲学观为理论基础.从认知语言学的角度分析了英汉两种文化背景下的身体隐喻,揭示了语言是客观现实、身体经验、人类认知和生理基础等多种因素综合的结果.验证了语言现象与人的身体经验之间的关系。
■蟹 从认知语言学的角度看身体隐喻 白琳琳 (国石油大学 (东 )外国语学院,中华山东青岛摘要:本文以L k i出的体验哲学观为理论基础 . ao提 T从认知语言学的角度分析了英汉两种文化背景下的身体隐喻, 揭示了语言是客观现实、身体经验、类认知和生理基础等多人 种因素综合的结果 .验证了语言现象与人的身体经验之间的 关系
2 65 ) 6 5 5
是通过体验 .特别是通过感知和肌肉运动能力而得到的” ( a o& J h sn,9 9) Lk f ono 19
关键词:验哲学身体隐喻体 1引言 .
认知语言学
认知语言学是 2世纪 8年代以来在美国和欧洲兴起的 0 0 新的学科。认知语言学是以体验哲学为理论基础的。 19 99年,ao和 Jh sn合著的《验哲学》书中正式提出 Lkf o no在体一 『体 l“验哲学”一命题,指出语言具有体验性,类语这并人言离不开具体的体验感知 .类对于世界的经验在很大程人度上制约着语言的结构和意义,言的形成是基于经验感语知和主客互动 .此研究语言应该从人类的经验和认知角因度人手。 L k f I h s n E巾指出了体验哲学的三条基本原则 . ao和J no孑书 o 即心智的体验性、识的无意识性和思维的隐喻性。智的体认心验性作为最主要的原则,畴、念、理和心智并不是外部范概推现实客观的、像的反映,不是先天就有的,是人们在对镜也而客观外界感知和体验的基础上通过认知加工而形成的 .我们大部分推理的最基本形式依赖于空间和身体 .他们为我们的 1常推理提供了认知基础。们认为:概念是通过身体、 3他“大脑及其世界的体验而形成的,只有通过它们才能被理解。念并概 J n yYo u d, o r s. e n: uwo l F re t F re tBut o n’ rym e o r s: u wo tma r . y
隐喻是通过人类的认知和推理将一个概念域系统地、 对应地映合到另一个概念域的结果,抽象性的语义主要是以空间概念为基础跨域隐喻而
成。隐喻不仅仅是一种语言现象,重要的一点是一种人类的认知现象 (寅,0 7。更王 2 H ) D L k f Jh s n为,喻的形成即隐喻化,两个概念域 ao和 o no认隐是之间的结构投射。从逻辑上看,喻最主要的特点就是“隐范畴错误”即将两个不同范畴的事物加以类比。而实现特,从征的转移,而形成隐喻。从认知的角度看,的概念系统进人主要是建立在概念隐喻之上的。过隐喻 .们可以利用已通人 有的经验来认知新的感受,认知比较抽象的事物或概念。并 例如,们常常利用自己最熟悉的身体器官或部位。成身人构体隐喻概念,认知、验和感受其他领域的抽象概念。我来体们借助于体验哲学的理论分析了身体隐喻的认知功能 .在分析中我们发现,不同文化背景下的身体隐喻都经历了类似的认知过程。 2身体隐喻与体验哲学 .隐喻基于体验,所以 1经验中的相关性不可避免地会 3常引导我们获得基本隐喻,是身体、验、它经大脑和心智的产物,
也只能通过体验获得意义,这样就把基本认知能力与感觉运动经验连接了起来。如自从我们出生后开始会爬,慢就形例慢成“源~路径一目的地”一基本图式,们做事一般都会始这我有这样一个过程,先有 it t n始源 )经过努力 (径 )最终 ne i ( no,路, 鬼想和我们一起读书”意思。是从后来阿甘帮助黑人女学的但生拾书的镜头观众可以推断阿甘还是没能真正理解学校和其他学生对于黑人的歧视态度。 F re t 0H a t t r d r i i g, n i n’ q i frfu o r s: e d y i sa t a n n a d i d d t ut o r e t o mo t sWe b e h o g v r i d o an t e e i. il i y n h . e n t r u h e ey k n f r i h r sL t e b t t t si gn an, n i l a an,a n t a e n sd w y . d t i g r i a d b g od f tr i r i h tf w i i e a sAn n l s me i sr i v ns e d t
o tag t p f m n e e t . o t me an e e e me c mesr ih o u d m ah o u r
J n yYo o t n n . e n: ud n’ wa t oma T me t F ne t h o t o v . e n?’ o ma n o ': y d n’ y u l e me J n y I i n t s r ma sW o n a t b t n w wh t o e i. u k o a v I l s
这一对话同样违反了关联准则 .珍妮对于阿甘的求婚没有给出直接的答复,而是说了一些不相关的话。妮话中的会珍话含义是显而易见的——她不想和阿甘结婚。从影片中阿甘在求婚之前若有所思的样子观众可以推断出阿甘对于这次求婚的重视程度,所以这一次阿甘似乎对珍妮回答巾的会话含义有所领悟,这个对话并没有产生幽默效果 .是发人深思 .而 观众对于珍妮的拒绝也必须进行思考。 4违背方式准则产生的幽默 .
在《甘正传》,物对于合作原则中的方式准则的违阿巾人反也产生了会话含义 .也往往由于阿甘的误解而是观众哑然失笑 .这样的对话也产生了很好的幽默效果 F re tEa l wh t Sg n n? o r s: r, a’ oigo Ea lCo n r r i gt e n os ho 1 r: o sa et n g t t c o . y o i Fo e t n's:Co n? W h n r c o r o g to rb c o c os e a o nsty t e n ou a k p r h,
这是阿甘在回忆自己在越南的军旅生涯时对当地连绵不停的阴雨天的描述。阿甘的描述显然违反了方式准则。正常的说话方式中,们会用 d i l, r ke d w fl s r p u,人 r z s i l, o na, o ze p n l t m, o r s o e, co i r i等英文词来形容各种各样的雨 .这里阿甘 h w rc lnc a y n用一些让观众觉得可笑的形容词来描写雨的形态 .观众对越是南恶劣的气候环境有更生动形象的认识 .很容易产生幽默效果。是阿甘的话是否具有会话含义就要另行判断,取决于但这阿甘是否知道正常的
表达方式和他是否故意违反方式准则。 三、论结
M m a uth sdt m o i ro o m sc ae e fwt a om. j h h b Eal trc o s y u iitng a. d te a tt o t rNo a o n,o do,ig s: An h y w n o g o sh o c o】wih I . t I S
在阿甘和同学的对话中,甘对俚语“on的隐喻含义阿 co”不理解,为是指真正的“以浣熊”阿甘的同学在这个对话中违。背了方式准则,但是智商正常的人都应该知道他的意思和他对于黑人的蔑视,以及他对与黑人在一个学校读书的不接受 . 但是阿甘并不理解他的会活含义,有和他产生共鸣,使他没这气急败坏 .得不进一步解释他的话 .正常的语言表达“不用黑
根据G ie r的会话含义理论 .如果人们都遵守合作原则中 c的四条准则,可以进行最有效率、合理的语言交际。但有则最时单纯地遵守会话原则并不能达到成功交际的目的。如果对话的双方都遵守合作原则,对话可以正常进行,被自然接则并受。如果对话双方中有一方没有遵循合作原则,但所说的话具有会话含义 .么另一方如果继续遵守合作原则。会使说话那就人觉得听话人不能理解隐含意思,难沟通。也是产生对话很这的幽默效果的原因所在。《甘正传》的人物经常违背合作阿中原则,而使该影片充满了经典的既幽默又富于哲理的台词,从 而阿甘这一人物的特殊性使他很少故意地违背合作原则,也很少能理解别人的会话含义,这就使得影片中的对话更加趣味横生、人捧腹令

从认知语言学角度看隐喻的性质及功能_文学_高等教育_教育专区。从认知的角度...人的身体作为容器图式的基准衍生出许多容器隐喻 [6]. 空 threat " ( 虚张...
论文大纲 从认知学角度看英汉人体隐喻 一,隐喻与认知⑴关于隐喻的历史研究 ⑵关于隐喻的现代研究 ①语言与思维 ②隐喻与隐喻思维 二,人体隐喻认知⑴人体隐喻机制 ...
【 专题研讨 】 从认知语言学角度看 中国古诗 的隐喻翻译 周聪聪 ( 辽宁师范大学 外 国语学 院, 辽宁 大连 162)109 摘要: 隐喻 是认知语 言学 的重要组成...
从认知语言学角度看广告中的隐喻_专业资料。广告在当今社会是一种有明确目的的交流方式。在成功有效的广告中,广告创意者利用一种策略——隐喻性表达把广告需传达的...
从认知角度看汉语的空间隐喻_文学研究_人文社科_专业资料。认知语言学...他们的身体体验 和日常生活经验 ; 认知隐喻的产生同样源于我 们的身体体验和...
从体验哲学和认知语言学的角度看时间的空间隐喻_专业资料。时间是一个抽象概念。体验哲学认为空间概念的形成先于时间概念,对大多数时间概念的定义和理解都是借助空间...
双关语及其翻译 从文化角度看习语翻译 】: 从认知语言学视角下看隐喻的翻译更多精品源自 3 e d u 教育网 【摘要】从认知语言学视角下来看,隐喻是从源域向目的...
从认知语言学角度看汉英语言中饮食隐喻_专业资料。认知语言学认为隐喻齐仅是一种语言形式上的修辞,更是一种认知手段。汉英两种语言在饮食隐喻化表达上的共性来源于...
同时,本文还提出了如何利用隐喻思维培养提高词汇习得能力的具体方法。隐藏>> < 福建高教研究 口 己1 n年第 4期 教学改革 从认知语言学角度看词汇教 学 过程 ...
从认知角度看英汉人体词“手”的隐喻特点异同_文学研究_人文社科_专业资料。李...关键词: 隐喻 手 认知 异同 中图分类号: H313 一、 引言 认知语言学认为:...
热门文档