试论钱锺书文学翻译理论中_化境_的实现方法
半路返航,超越执着的美丽
□孙博为(四川大学文学与新闻学院,四川成都610064)
【摘要】我们一旦认定的东西便不再改变是否就是执着,如果屡屡碰壁后调整了方向会否更好,奥黛丽赫本,基督山伯爵改变初衷却找到了真正的自我。最初的梦想,紧握在手上,半路返航,也是一种执着,不是执着于某个目的,而是执着于自己的心。
【关键词】芭蕾;梦想;基督山伯爵;复仇;返航每个人都是上帝的孩子,都会得到上帝哪怕仅限一次的眷顾,这已经足够。曾经一个女孩梦想成为顶尖的芭蕾舞蹈家,并为此付出了多年的努力。哪怕当法西斯大军开进荷兰,全家人颠沛流离甚至有时靠花蜜露水充饥时,梦想亦未曾从她脑中淡去。然而现实是残酷的,也许正如《飘》中有着一对绿色猫眼的思嘉所说上帝早已不再眷顾南方,女孩营养不良的纤瘦身体和过高的个头将她挡在顶尖芭蕾的门外。亲耳听到教练客观的回答,她在床上躺了三天,水米未进。
故事到这里,无非是几种可能了。她坚持下去,成功了,又是一个榜样,不成功,无奈造化弄人了,不坚持,不过是芸芸众生中的又一位罢了。最终,她还是选择离开了,走的刹那,大概能听到梦想破碎的声音吧。
最初的梦想,紧握在手上,最想要去的地方,怎么能在半路就返航?爱德华邓蒂斯回来了,不,应该说是十八年后的基督山伯爵,迟了十八年的返航,一切已物是人非。君子报仇,十年不晚,他一共有三个仇人,一个夺走了他的船,一个在他入狱不久,捏造了他已死的消息,欺骗并迎娶了他挚爱的未婚妻,还有无良的检察官害他身陷囹圄,失去自由十八年。他说这话时,眼神淡然而坚定,但是他午夜梦回时那样的心殇,又有几人知晓?凭借才智与财富,邓蒂斯的复仇不可思议的顺利,令读者都不禁拍手称快。正如他说过的,当你拼命想完成一件事时,你就不再是别人的对手,或者更确切的是,别人就不再是你的对手了,不管是谁,基督山伯爵还是我,只要下了一个决心,就会觉得增添了无穷的力量,眼界也随之开阔,就回不必纠结于眼前这一件。
不过,还未看到结局的我却仍为命运多舛的主人公捏着一把汗,毕竟,不知谁说过,复仇,本身就是为两个人掘坟墓。复仇,并没有真正的赢家,twowrongsnevermakearight,对于真正受伤害的爱德华来说,真正的满足只能有两个,彻底的宽恕或者用死亡来洗脱罪孽。
放下书,我看到了她,被称为“一个会走路的梦”的女孩。原来,她离开了曾经无法割舍的舞台,却在胶卷上留下了永恒的身影,她以那不适宜跳舞的高挑清瘦,击败了泛滥银幕的红唇丽
影,在好莱坞50年代刮起了一阵清新的风,在人生的另一个舞台定格为永恒的美丽,她叫奥黛丽赫本。大多数人把她看作优雅、天使的标签,但她何尝不是一个勇者。大多数人只看到了巨星的光芒,那个泪流不止的午后所做的抉择有多艰难大概只有她知道。
放弃最初梦想后的奋斗,是另一种执着吧,为了让自己不后悔当初的放手。
当基督山伯爵曾经的未婚妻为了自己的儿子去找他,请邓蒂斯在决斗中手下留情,有的人也许会感动于母爱的伟大,可我只是深深感到复仇本身的悲剧性,一切终究回不到从前,未婚妻此时心中牵挂不安的都是她的儿子,而十八年前的那个少女,她深蓝色的眸子盛满了出海归来的邓蒂斯的身影,和她的万种柔情。
辛酸的基督山伯爵自己也看清了这点,他停止复仇,放弃了狱中十八年支撑他活着的精神动力,不选择用死亡来洗脱他们的罪孽,而是饶恕。如果不够悲伤就无法远航,可没有梦想何必远方?他大概想到,与其用在决斗中取胜,撕碎未婚妻的心,彻底破坏曾经的美好来报仇雪恨,不如放下一切,留这份纯真的感情在心底去再次远航。当他的船渐渐在海上远去,我仿佛在他未婚妻眼底,看到了十八年前的深情,这样,大概就值得了吧。
实现了真正的渴望,才能算到过了天堂。奥黛丽赫本的生命是艺术的,走着芭蕾步的纤细女孩是她,高贵不朽的好莱坞女神也是她,她改变了初衷,却也得到生命的意义。爱德华邓蒂斯也得到了,不是曾经发誓沾满仇人鲜血的满足,是最终保留了一颗本真的心的满足。
半路返航,也是一种执着,目的地不是某不知名的远方,不是远航本身,如果发现了身边的美好与珍贵,发现了沿路风景的风姿,我也可以选择半路返航,坚持自己的心,而不是一路策马狂奔,为了不能到达的远方。
每个人,都受过上帝的眷顾,天生一片属于自己的乐土,我只愿能找到它,我执着于这个梦想,不惜半路返航。
现原文效果;(2)换位补偿:译文在不同于原文的位置再现相同的效果;(3)融合补偿:译文将原文多个特征融合在一起;(4)分解补偿:译文将原文较短语句的含义和特征融合在译文较长的一段话中。这些具体的方法可以在译者的补偿创造过程中逐渐修复“语言之讹”,以尽可能的实现它的消解。
2、阐释的循环:按照伽达默尔的阐释学理论,所谓理解就是本文所拥有的过去视界与主体的现在视界的叠合,伽达默尔称之为“视界融合”。这种方法可以针对性的用于消解“理解之讹”。伽达默尔认为,人们面对本文所达到的理解就永远只能是本文与主体相互融通的产物。所以,理解不是消极地复制本文,而是进行一种创造性的努力。在译者理解把握原作时,所力求的不是逐一对照文本的翻译,而是要求,译者在翻译原作之前,需要对原作的风格、文化等文字之外的信息有所了解,即形成所谓的“先结构”;然后再在了解作者意图的前提下,用作者的原作视域同译者自己的“先结构”视域叠合,从而形成了新的理解。而这一新的理解又成为译者下一次叠加的更新的“先结构”。如此循环,译者的理解会渐渐同作者的表达融合,从而循环加强了译作对原作的忠诚,步步消解了“理解之讹”。
3、译本的新生:所谓译本的新生,是针对“表达之讹”的一个消解办法。借用钱锺书先生的一个比喻“十七世纪一个英国人赞美这种(入于‘化境’的)造诣高的翻译,比为原作的‘投胎
转世’,躯体换了一个,而精魂依然故我。”这也就是说,文字的表达好比原作或译作的躯体,这两种不同文字所属于的两个躯体,其实共有的应该是同样的“精魂”。就翻译而言,所谓“精魂”,其实是指摆脱了语言羁绊的作者体现在作品中的思维方式和写作风格。这个比喻一方面,把对翻译的要求提升到了“神似”的高度;另一方面,也赋予译者充分的翻译权限,抛开了语言的束缚,为译文创造出新的生命。虽然仍留存着原作的“精魂”,但译作已是原作在另一个语言环境的再生,拥有着原作所不及的生命力。
本文对“化境”的实现方法的初步讨论,是对前人研究的一个归纳,是对钱锺书文学翻译理论“化境”说在翻译方法论意义上的尝试性探讨,力求说明“化境”的渐渐实现其实就是“讹”逐步消解的过程这样一个论断。希望能为“化境”说在文学翻译中的运用给出方法上的补充。
【参考文献】
[1]钱锺书.林纾的翻译[J].中国翻译,1985,(11,12).
[2]Wilss,Wolfram.TheScienceofTranslation:ProblemsandMethods[M].Tubingen:GunterNarr,1982.
[3]Hervey&Higgins.ThinkingTranslation[M].London:Routledge,1992.
的翻译》 钱钟书提到:文学翻译的最高理想可以说是 中, “入于化境” 此论...第四, 彻底和全部的 “ ‘化’ 是不可实现的 理想”钱钟书清醒地认识到这...
山东省农业管理干部学院学报 2009年 第23卷 第4期 钱钟书“化境”翻译理论之我见张 彦 文(曲阜师范大学外国语学院,山东 曲阜 273100) 摘要:钱钟书先生的“...
所以研究钱钟书的“化境”说,也应该在其相应的时 代背景下进行。 在二十世纪五六十年代的中国,包括钱氏理论在内所有翻译理论的提出,都 是为了满足当时文学翻译迅猛...
翻译理论 一、“诱”: 翻译在文化领域所起的作用, 即诱导人认识外国文学。 ...fr=ala0#4 《钱钟书的化境及其翻译》 文莉秋、彭春 霞 南昌航空大学学报 ...
“化境” 理论的修改 , 继续把 “化境” 看作标准或 一种意译或归化的方法 ...试论钱锺书文学翻译理论... 暂无评价 2页 2下载券 浅析钱钟书的“化境说” ...
钱钟书先生之“化境”翻译理论之我见_专业资料。本文介绍了当今翻译界关注的一个理论——钱钟书先生之“化境”理论.并从“化”与“境”二字之源头探讨了“化境...
钱钟书先生综贯百家, 博通中西, 精通古今中外的艺术理论, 由文艺学美 学推衍出文学翻译审美的理想境界 “化境” 应该说, “化境”与我国古典文艺学美学中的 ...
_失本成译_和译之_化境_钱钟书的翻译文本观(1)...是他对翻译概念特别是文学译化则 翻译属性的理论性...从而实现“ 既闲新声, 复晓古体, 文质半取, 风骚...
对钱钟书“化境”论的实践性的批判 “化”是翻译“所向往的最高境界”, 是翻译“所向往的最高境界” 文学翻译的最高理想” 是 “文学翻译的最高理想”,“...
本文简单介绍“化境说”到此,忘大家批评指 正。 参考文献: 参考文献: 中国比较文学 2007年3期 钱钟书 《林纾的翻译》 百度百科 余协斌《钱钟书的翻译理论与...
热门文档