《论语·泰伯》中的“民可使由之不可使知之”存在两种句读和理解方式,但它们都侧重于政治角度,而忽略了孔子的学问家、思想家身份。如果从孔子学术思想的角度进行解读,那么这句话就应该被解读为:人啊,适合于让他去践履仁道,不适合于让他去认知仁道。
一 踅哲学视界/ 01 7 21
摘要:论语 伯》《泰中的“民可使由之不可使知之”在两种句读和理解方式,它们都存但
侧重于政治角度,忽略了孔子的学问家、想家身份。如果从孔子学术思想的角度进行解而思 读,么这句话就应该被解读为:啊,那人适合于让他去践履仁道,不适合于让他去认知仁道。 关键词:孔子;解;治;读政学术 中图分类号:22 2文献标识码: B 2. A文章编号:0 4 1 0 ( 0 1 0— 0 3— 0 10— 6 52 1)7 00 6
由于孑子在中国历史上长期居于“ L至圣先师”
理解方式主要以宦懋庸和康有为为代表。另一种
的特殊地位,以记录其言行的《语》直是历所论一代学人的必读书,是历代注家们关注的焦点,更 《论语》注家就有两千之众。可以说,论语》的《中
是将其句读为“民可使由之,可使知之”不。随着 句读上的变化,这句话的内在含义也就悄然转变 为:以让人民跟在后面走,可但不能让他们知道为什么。这是大多数《语》家和研究者对本段所论注
主要段落都经过了成百上千次的反复推敲,有都 几万、十万的文字对其进行研究论证。相比之几
普遍执持的句读和理解方式。 对于第一种句读和理解方式,第二种句读持 和理解方式的学者提出了两个方面的批评。一是
下,民可使由之不可使知之”“一句显然是个例外, 它始终没有引起人们的特别关注,少有人专门很对其进行论述,只是在注释《而论语》的时候被顺便加以注译,而且注译的内容也没有太大的差异。 难道这句话真的就没有必要予以特别关注?难道
语法结构上的批评,为这种解读不符合中国传认 统语法。像杨伯峻就批评说:宦懋庸《“论语稽》则
云:对于民,‘其可者使其自由之,而所不可者亦使知之。或日,舆论所可者则使共由之,其不可者则使共知之。则原文当读为‘’民可,由之;可,使不使知之’。恐怕古人无此语法。若是古人果有此意, 必用‘’,至‘’则字甚使下再用‘’以重指‘’之字民, ‘民可,作则使 (由之;可,之)不则使 ( )之’方之知
, 不至晦涩而误解。 ̄ 8二是时代错位的批评,”1 1 3认
前人的注译就是值得信服的吗?笔者以为,案答 是值得商榷的。
“民可使由之不可使知之”自《语 泰出论伯》由于这段话劈空而出,。既没有记载孔子当时 的说话背景,与上下文之间毫无内在勾连,而又从
导致无法对这句话作出非常令人信服的句读和理解。从历代《论语》家的注解来看,句话主要注这
为这种解读是强迫古人接受现代人的自由民主观 念。李泽厚就批评说:这两句当然为主张民主的“
有两种句读和理解方式。一种是将其句读为“民 可,由之;可,知之”使不使。意思是说,于那些对有能力的人,由着他们自己去做,于那些没有就对能力的人,就要告知他们怎么去做。这种句读与
现代人所大诟病。康有为改句读为‘民可,由使 之;民)可,知之’将孔子民主化。其实如所 (不使,引注,这在古代并不奇怪。古代的‘民主’正是‘为 民作主’‘,民为贵’只是这种意思,并非人民也而
基金项目:本文为国家社会科学基金项目“秦时期‘人’想研究”o C X 2 )阶段性成果之一。先他思 (9 Z O 3的 作者简介:吴兴华 ( 90 )安徽舒城人, 17~,安徽师范大学政法学院副教授,要研究方向为中西比较哲学。主 ●
3 0

儒家经典有这样 一句:“民可使由之不可使知之”,如何断句(即确定词界)跟文献档案管理和机器自动 翻译等各项作业的质量与效率直接有关。根据儒家学说的老学者老...
民可使由之不可使知之_文化/宗教_人文社科_专业资料。“民可使由之不可使知之” ①断句为:“民可使由之;不可使知之。”意思是:“可以让老百姓按照我们...
“民可使由之不可使知之”辨析--说孔子之本意所在及如何断句_文学研究_人文社科_专业资料。“ 民可使 由之不可使知之’ ’ 辨新 说孔子之本 意所在及...
“民可使由之,不可使知之”辨疑_文学研究_人文社科_专业资料。论语解读..., 前者见 于杨伯 峻先 生的 《 论语译 注》他 的学生很多 , 身居陋巷 ,...
也说“民可使由之不可使知之”_专业资料。数年前,在新加坡“亚洲大专学生辩论会”上,孔子的一句话——“民可使由之不可使知之”成了复旦大学、台湾大学辩友...
? ? ? 1.五种断句 2.字解释 3.翻译 4.赏析 五种断句 原文—子曰民可使由之不可使知之 ? ? ? ? ? 子曰:民可使由之;不可使知之。 子曰:民可,使...
“民可使由之,不可使知之。”并对围绕此句读的诸种观点...
完整理解《尊德义》后,再说“民可使由之”章_专业资料。本文条列学术界对《论语·泰伯》第九章”民可使由之不可使知之”一句的标点论说,结合郭店楚简《尊德...
*“ 民可使由之 ” 说所见儒家人道精神 ◎ 李景林 内容提要 郭店简《尊德义 》 等相关文献为我们理解孔子“民可使由之, 不可使知 之” 说的本真内涵提供...
热门文档