《论语·泰伯》中的“民可使由之不可使知之”存在两种句读和理解方式,但它们都侧重于政治角度,而忽略了孔子的学问家、思想家身份。如果从孔子学术思想的角度进行解读,那么这句话就应该被解读为:人啊,适合于让他去践履仁道,不适合于让他去认知仁道。
d 视界
/01 7茬哲学 21 可以指代“我们”而将“”为“则句子不通。,之译人” “澹台灭明者,有行不由径”的“”不会成为中径更 “”之指代的对象,因为“”径是指邪道,孔子作为中
如果我们仔细地研究杨伯峻、泽厚对于“ 李民 可使由之,可使知之”不的译文,可以发现,就他们都是将“译为“们”或进一步将其引申为“之”我,我们的道路”。虽然李泽厚的译文中没有明确指出“以要老百姓跟着”我们”“们的道路”可“或我 “”但他这是一种省略用法,走,因为“跟着”后面的 内容人所共知而被省略了。对于“”之的这种解读
国历史上的道德楷模,本就不可能教育人们去根
走邪道。而“能出不由户”谁当中的“是一个起户” 兴、喻的用法,引出下文当中的“”所以不譬以道,是孔子所注重强调的内涵,不能用它来解释也“”之。因此,这 6次当中只有 2次 (小大由之”在“
和“莫由斯道也”与“何 )民可使由之”比较接近。 由于“小大由之”民可使由之”与“都将“与“”由”之 联系在一起使用,因此,从结构上来说,最为接近。 搞清楚“大由之”之”小中“的含义对于理解“民可使由之”之”中“的含义最有借鉴意义。联系上下 文不难看出,小大由之”“当中的“是指代“之”先王
构成了译解整句话的出发点,它字词也都由此其 得到了相应的理解。如果由于孔子是统治阶级的
代表,因而“我们”当然就是指统治阶级,么跟在那
“们”面的“当然就是老百姓。按照这样一我后民” 种思路理解下去,结果必然就是:段话是孔子其这“民”愚之术生动直观的写照。但是他们并没有充 分的证据去证明:里的两个“”是“们”这之就我。
之道”当中的一个重要组成部分——“”礼。如果 再结合“己复礼为仁”那么就可以得出结论:克,礼
翻检整部《论语》没有一处用“”,之来指代“们”我,而且整个句子也没有任何可以提供“应被解释之”为“我们”信息。更为重要的是,《语大字的在汉典》中也只指出“”以指代第三人称的“当之可他 ( )
、它”“们”而没有指出“”以指代她”“或他,之可
与仁相即不离。实际上,在孔子那里,不仅与仁礼相即不离,且仁比礼处于更为根本的地位。孔而子说“而不仁,人如礼何?人而不仁,乐何”《如 (八佾》?就是强调“之于“” )仁”礼的根本性、重要性。 李泽厚就很清楚地洞悉了这一点:孔子用‘’“仁解
第一人称的“”“们”我、我。因此,之”“到底应该指代什么,需要进一步探讨。还 要搞清楚这个问题,不能将“”就之孤立起来, 而要与其前面的动词“和“”由”知联系起来加以理解。由于“民可使由之,不可使知之”句话是一这个具有转折意味的对称结构,以只要搞清楚了所
‘’本来是为了‘礼,复礼’然而结果却使手段高于, 目的,被孔子所发掘强调的‘’—人性心理原仁—
则,而成了更本质的东西。[]既然“”反”3 6 2仁比“更具本质性,孔子思想体系当中居于更为礼”在根本的地位,礼”“必然从属于“”那么,小大由仁,“ 之”就不仅是“小大由礼”也是“大由仁”仁”,小。“ 即“仁 )”孑子讲“道一以贯之”“志于 (道,L吾、士道”其中的“”是仁或仁道。所以,子所说,道都孔的“何莫由斯道也”与“是小大由之”高度一致的, 都是强调人们应该““由”仁道”。从上文的论述当中,我们可以清楚地看出,民可使由之,“不可使知 之”中的“”之解释为“”仁道”为合适。仁或“更
其中的一个“”之指代什么,也就搞清楚了另一个。 再加上《语》中“与“放在一起的次数比论当知”之”
较多,由”“”合在一起的次数非常少。而“与之结 为了便于操作,我们选择以“由之”为理解“”作之
的突破口。根据杨伯峻的统计,论语》由”《中“字 出现的次数共有 3次, 1而其中 2 2次是指代孔子 的弟子子路,动词只有区区 9次。1 3在这 9作[ 22 1 次当中,由”面接宾语的,了我们所讨论的这“后除
在搞清楚了最为重要的“”指代的对象之之所 后,再来推敲一下这段话中的其它字词的解释问
次之外,有 6次,
举如下:礼之用,为贵。共列“和
题。首先,决与“”合在一起的两个动词:解之结 “和“”由”知。在历代《语》注释当中,由”论的“多
先王之道,为美;大由之”《而》;有澹台斯小 (学 )“灭明者,不由径”“能出不由户?何莫由斯道行;谁 也”《 (雍也》;克己复礼为仁。一 E克己复礼, )“ l天下归仁焉。为仁由己,由人乎哉”(颜渊》。而《 )“为仁由己,由人乎哉”的“与“”而中己”人都不能用来解释“,为我们在前文已经否定了“”之”因之 3 2
被解释为遵照、遵从。郑玄在解释这句话的时候, 就说“从也”而杨伯峻译为“着”李泽厚译由,;照;为“跟着”都是采取了这种解释。但是在古代汉,语中,词“还有蹈行、履方面的意思。譬动由”践如,礼记 《经解》中有这样一句话:是故隆礼当“

儒家经典有这样 一句:“民可使由之不可使知之”,如何断句(即确定词界)跟文献档案管理和机器自动 翻译等各项作业的质量与效率直接有关。根据儒家学说的老学者老...
民可使由之不可使知之_文化/宗教_人文社科_专业资料。“民可使由之不可使知之” ①断句为:“民可使由之;不可使知之。”意思是:“可以让老百姓按照我们...
“民可使由之不可使知之”辨析--说孔子之本意所在及如何断句_文学研究_人文社科_专业资料。“ 民可使 由之不可使知之’ ’ 辨新 说孔子之本 意所在及...
“民可使由之,不可使知之”辨疑_文学研究_人文社科_专业资料。论语解读..., 前者见 于杨伯 峻先 生的 《 论语译 注》他 的学生很多 , 身居陋巷 ,...
也说“民可使由之不可使知之”_专业资料。数年前,在新加坡“亚洲大专学生辩论会”上,孔子的一句话——“民可使由之不可使知之”成了复旦大学、台湾大学辩友...
? ? ? 1.五种断句 2.字解释 3.翻译 4.赏析 五种断句 原文—子曰民可使由之不可使知之 ? ? ? ? ? 子曰:民可使由之;不可使知之。 子曰:民可,使...
“民可使由之,不可使知之。”并对围绕此句读的诸种观点...
完整理解《尊德义》后,再说“民可使由之”章_专业资料。本文条列学术界对《论语·泰伯》第九章”民可使由之不可使知之”一句的标点论说,结合郭店楚简《尊德...
*“ 民可使由之 ” 说所见儒家人道精神 ◎ 李景林 内容提要 郭店简《尊德义 》 等相关文献为我们理解孔子“民可使由之, 不可使知 之” 说的本真内涵提供...
热门文档