翻译实训总结
翻译是语言交流与沟通的桥梁和纽带,把一种语言翻译成另一种语言,是很有成就感一项工作。对于还没出校门,还没有正式接触到翻译的我们来说,翻译的实训就尤为重要,我们的翻译实训以笔译为主,是为了检查自己对翻译理论和技巧的熟悉与掌握程度,加强理论与实践的结合。通过翻译实训,我们可以进一步提高自己运用所学翻译知识指导翻译实践、在翻译过程中发现问题和解决问题的能力,还有提高查询资料及团队合作的能力。
这学期我们首次比较全面地接触到了不同体裁的,比较专业的篇章翻译,最大的感受当然就是明显感觉到之前的练习都只是小打小闹,这才是以后做翻译时会真正面对的,太难了。让我印象比较深刻的有以下几种体裁的翻译:
第一个就是旅游篇章的翻译,这个最大的难点就是会随机遇到很多的旅游景点的名字,如果平时没有积累够多的地名或当地历史由来什么的,我们就会对这种文体的翻译毫无反击之力,只能坐以待毙。然后就是科技文体的翻译,这个的难点其实跟旅游的翻译也相似,会碰到很多的科技专有词汇,比如说翻译到关于汽车的文章了,我们连汽车的组成部分的那些单词都不会讲,同上,这里也是词汇积累的问题。另外一个不仅仅是词汇问题的文体,就是文学作品的翻译,除了单词的问题之外,一个很大的问题就是:既然是文学作品,那原文必定是很优美的,无论是写景还是仅仅抒情,我们中文的文学功底都已经不怎么样了,更何况英语了,我们就只是会用那种很通俗的话翻译文章,完全没了原文中的那种氛围、感觉。总体算来,真的是没有哪个文体是简单的。但,通过这些难题,我也对如何做好翻译,如何提高翻译水平有了更加深刻的理解和感悟。首先,必须真正理解所要翻译的材料;其次,用“忠实而通顺”地传达原作内容。最后,再反过头来校对一下译文。当遇到专业性比较强的文章时,开始都是一头雾水,不知所措,无法理解原文的内容自然也就无法表达。所以然后就上网查找相关的资料,了解一些背景知识,大概了解了文章大意之后,再逐字逐句地排难解疑,最后才能“忠实而通顺”地翻译出来。
实训结束后,我发现我有以下的不足任然存在:首先,词汇量的不足使我在翻译的过程中经常遇到阻碍,所以充分利用了网络和词典等工具,查找出我所不能准确描述的关键词句。其次,是对一些复杂些的句型不熟练,使我在翻译过程中举步维艰。再有,就是对一些专有词汇不熟悉,及一些国外历史文化背景等方面知识的匮乏,都使我的翻译过程进展的不太顺利。另外就是如上一段最后说的要“忠实而通顺”地表达,现在发现,其实我们的中文水平并没有我们想的那么好,很多话翻出来虽然意思达到了,却并不是“纯正”的中文,关于这个,我还要通过读大量的中文文章来解决。而实训结束后有收获也是必然的,比如翻译过程中遇到科技文体之类的不会,然后查询之后就了解到了之前不知道的专业知识;在我们碰到难题不知道如何翻译的时候,老师传授给我们的翻译技巧,给予我们相关的翻译的经验,增长了见识,拓宽了视野。
通过这学期的翻译实训,我也认识到想要成为一名合格的译者,必须要在以下几个方面狠下工夫: 第一,中文水平要高,要打下扎实的汉语基础,特别是要下工夫提高自己的汉语表达能力,使自己的译文尽可能“纯正”;第二,英语水平要高,特别是要具有很强的阅读理解和鉴赏能力,低级语法错误什么的是坚决要杜绝的;第三,知识面要广,正如老师所讲,作为一名译者,要无条件对任何题材感兴趣;第四,要熟悉并掌握基本的翻译技巧,这个我们能从老师身上学到
翻译实习总结将近一个月的暑期翻译实习课程即将结束。在这次翻译实习中,指 导老师黄老师为我们布置了 5 篇精心挑选的 具有代表性的翻译资 料。翻译资料内容丰富,...
翻译实训总结-_实习总结_总结/汇报_实用文档。翻译实训总结班级 标题 学号 2012-2013 第二学年翻译实训总结 姓名 日期 2013-5-24 为期一周的翻译实训又结束了,在...
翻译实习总结_实习总结_总结/汇报_应用文书。翻译实习总结这次的翻译实习对我来说是次绝佳的挑战。 首先, 与之前做的翻译作业相比, 这次翻译任务相当艰巨,让我第一...
应用英语现场翻译实训总结_实习总结_总结/汇报_应用文书。应用英语专业口译加笔译实训为期两周的现场翻译实训已经结束,在这两周里我们*届应用英语专业毕业 生就笔译和...
翻译实习总结两周的翻译实习结束了,在这两周里,自己也体验到了什么是获 得知识与成就的喜悦,也感受到了路途的辛苦和天气的难耐,但这 一切都是这两周自己亲身...
翻译实习总结暑假翻译实习收获颇多。一直以来对翻译存在畏惧心理。文化背 景、生词、中英语言差异往往给翻译造成困难。但是,借助这次翻译 实习,我明白翻译能力的提高不...
英语翻译实习心得_学习总结_总结/汇报_应用文书。翻译心得一、翻译中遇见的错误 1、脱离上下文,理解错误 在汉译英的时候,由于对篇章内容的整体性没有给予足够的重视...
翻译实习心得_实习总结_总结/汇报_应用文书。通过这次的翻译实习,主要让我领会到了两点,一是融会贯通的重要性,二是合作的 重要性。 首先,翻译是一种语言活动,有...
实习总结英文翻译_实习总结_总结/汇报_应用文书。有关实习经验总结的英文翻译实习,是大学生走向社会的一座桥梁,它让大学生更早的接触社会,更早的了解社会,更早 的...
翻译实践总结_实习总结_总结/汇报_应用文书。翻译实践总结翻译课程在英语专业本科生人才培养中具有极其重要的地位。 翻译能力是英 语专业学生必须掌握技能中的最高技能...
热门文档