文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 总结/汇报 > 学习总结 > 英语翻译实习心得
侵权投诉

英语翻译实习心得

翻译心得

一、翻译中遇见的错误

1、脱离上下文,理解错误

在汉译英的时候,由于对篇章内容的整体性没有给予足够的重视,脱离上下文,把这些句子孤立成单个部分来看,导致所翻译的句子与原文所表达的意思有很大的差别。

2、逐字翻译

翻译时,通过谷歌或者百度在线查阅一些不懂的字词翻译,把汉语对应的英语词汇搬出来,而没有用英语将原文的真意确实、生动地表达出来,例如诗歌类型的翻译。

例:世人都晓神仙好,惟有功名忘不了!

古今将相在何方?荒冢一堆草没了。

原文:"Men all know that salvation should be won, But with ambition won't have done, have done." "Where are the famous ones of days gone by? In grassy graves they lie now, every one."

自己在翻译这段小诗的时候只是将词串成句子,没有突出语句的语义和情感因素,读起来也是没有诗的韵律。由此可见,仅凭对单词涵义的孤立理解来进行翻译是远远不够的,单词涵义之复杂,任何详尽的词典也不可能把其全部涵义收罗无遗,况且每个单词用在新的上下文中就是一个新词,甚至某些普通的词也被作者赋予了极不普通的涵义,因此翻译中绝对不能草率、简单地把词典释义照搬上去,否则必然出错。

3、受制于原文词序及原文词量,译句呆板

由于英汉两种语言在表达上的差异,句子成分以及词序的排列经常是不同的,如果要翻译成比较流畅合乎汉语表达规范的句子,需要把句子在前后次序上加以调整,有些句子则需要增词或减词以符合文章的原意。

例:先生已去。他将中国人民最钟爱的古典小说以通俗易懂的方式引荐给西方读者,为中国和英国人民架起一座文化的桥梁,他的贡献将永为世人铭记。 原文:He will always be remembered for bringing the Chinese people's favourite classical novel closer to western readers, making it readable and understandable, and for building a cultural bridge between the Chinese and British people.

自己在翻译的时候是将“making it readable and understandable”放于文尾,显然,这样使得这句话很长,如果用插入语调到中间就使得可读性增强了。 4、文化背景知识缺乏

著名翻译家王佐良说过“翻译的最大困难是两种文化的不同”。翻译作为语际交流,不仅仅是表层语言的转换过程,也是文化的移植过程。因此在翻译过程中,对文化背景有高度的敏感性,应认识到语言学习和文化学习的相辅相成的固有关系,留心积累所学语言国家的文化背景知识,否则译出来的句子会让人感到莫名其妙。

例:中文中“红”寓意人生最美好的事物,比如青春、爱情、财富、高贵,营造着贯穿全书的意境。但先生为书名选择了《石头记》,放弃了“红”字,他还将“怡红院”译为House of Green Delight (少怡宅)。

第1页

你可能喜欢

  • 翻译实习总结
  • 英语翻译实习报告
  • 英语专业实习总结
  • 实习心得体会
  • 英语翻译理论与实践
  • 商务英语专业实习报告
  • 英语翻译技巧

热门文档

相关文档

  • 英语翻译实习报告

    英语翻译实习报告发现居然已经快要领第四个月的工资了,每月一千块钱的固定收入的确让 我的开销宽裕很多。 我在广美老师那里实习已经四个月了,这应该是我大学阶段 ...

  • 英语翻译实习心得

    英语翻译实习心得_学习总结_总结/汇报_实用文档。翻译心得此次翻译实习中, 我主要负责翻译的是小说 If only tonight 里面第四章和第五章的四页内容。 通过这次...

  • 英语翻译实习报告

    英语翻译实习报告_实习总结_总结/汇报_应用文书 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 英语翻译实习报告_实习总结_总结/汇报_应用文书。西安建筑科技大学文学院英文系...

  • 英语翻译小结报告

    英语翻译小结报告_实习总结_总结/汇报_应用文书 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 英语翻译小结报告_实习总结_总结/汇报_应用文书。英语翻译小结报告 ---智能...

  • 英语翻译实践心得

    专业英语文献翻译实践心得专业英语文献终于翻译完了,总共花费了我若干了午休时间和一下午的时 间,总的来说收获还是很大的。作为英语弱势群体的我来说,能坚持翻译完这...

  • 翻译实习心得

    翻译实习心得实习单位:中国时报 国际新闻中心 实习生:施奕如 本学期获准到中国...除掌握新 闻写作要点与确认资料准确度外,编译人员尚需充实英文能力、翻译技巧、...

  • 应用英语现场翻译实训总结

    应用英语现场翻译实训总结_实习总结_总结/汇报_应用文书。应用英语专业口译加笔译实训为期两周的现场翻译实训已经结束,在这两周里我们*届应用英语专业毕业 生就笔译...

  • 翻译实习心得体会

    翻译实习心得体会 这学期的翻译实习很有意思,很有趣儿。我们每个人都当了一回...我真的好惭愧,学了那么多年英语,连简单的 good morning 发音也发不标准。我的...

  • 2016年人大英语翻译理论与实践考研,复试真题,心得分享,...

    2016年人大英语翻译理论与实践考研,复试真题,心得分享,考研大纲,考研笔记,复试真题_研究生入学考试_高等教育_教育专区。中国人民大学考研复试分数线,考研复试真题,...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email