106
高等建筒教育2011年篇20卷第1期
—●—■●■——■_———■_———■———●_————_■—●■_●___—_—_—__————_■■●_■—■■—■■■■■■●_■____—■—■—■__—__●——■II
IIIII—■●■—■——_■——_●_—■—●_—_■一
与学生互动的机会。笔者尝试为建筑环境与设备工程专业本科学生开设建筑节能导论,并探索采用双语教学的方式,以达到专业知识获取和语言能力提国际上的最新研究方向,在提高学生专业英语水平的同时,吸收国外教材中的前沿知识。此外,还要求掌握专业文献的英语表达和书写方法,进一步提高高的双重目的。
一、课程内容与教学目标(一)课程内容的设置
为了延续大一和大二的外语学习,并且考虑拓宽学生专业知识所应具备的基础知识,建筑节能导论双语课程面向建筑环境与设备工程专业的本科三年级学生开设。考虑此时学生的知识水平,同时为了配合双语教学的要求,通过对比,选择了中英文双语版专著《可持续城市与建筑设计》作为教学用书,并以《建筑节能技术》(龙惟定,武涌主编)和《建筑节能》(王立雄主编)等作为推荐参考用书。此外,一些专业学术期刊、国际学术组织或政府机构的手册、报告,如《Energy
and
Buildings》、《ASHARE
Handbook>>等,作为培养学生兴趣的课辅渎物。建筑节能导论课程,在指定教材和参考书目的基础之上,根据建筑节能知识体系的内容,综合双语教学的特点,整理编辑了专门的讲义,并计划随着教学的不断积累,未来完成专门的教材编写。课程主要内容包括9章:基本概念(EnergyBasics)、建筑用能(Energy
Usein
Buildings)、建筑节能的关键因素(Building
EnergyEfficiencykey
points)、能源政策及建筑节能
标准法规(EnergyPolicyandBuildingEnergyStand ards)、建筑能源性能的评价(AssessmentofEnergyPerformance)、建筑能耗分析方法及工具(Building
EnergyAnalysisTechniques)、能效建筑设计(BuildingEnergyDesign)、建筑运行及能源管理(BuildingOp
erationandEnergy
Management)、建筑能源审计(En—
ergyAuditingofBuildings)。
(二)教学要求与目标
合理没置双语教学课程,可以使基础英语、专业英语和专业双语教学之间实现相互衔接,能以较短的周期和较高的效率实现英语教学与专业教学的双重目标。建筑节能导论作为建筑环境与设备工程专业高年级学生学习建筑节能理论与技术的一门专业选修课程,从基本概念、理论分析,到技术措施、管理政策,结合案例分析,系统讲授建筑用能分析、建筑节能技术以及配套保障措施等方面的相关知识,使学生深入理解建筑可持续发展的含义及其重要意义,掌握建筑节能设计、运行、管理等的理论、方法和技术,为他们进一步开展相关领域的学习和科研打下良好的基础。同时,作为双语教学课程,还要培养学生阅读外文文献或访问相关外文网站的兴趣,建立起文献检索能力,从而使学生了解当前本专业在
英语综合能力。
二、教学手段与方法(一)双语教学的方式
研究表明,学生英语能力的提高,在专业课程教学中最容易实现。如新加坡、香港等以英语为教学语言的双语主导地区就是很好的例子。开展双语教学,首先必须明确大学英语、专业英语与双语教学的不同之处,避免语言学习与专业知识脱节,在教学过程中将英语内容渗透于专业知识的教学中,使学生更好地掌握专业课程知识,同时提高英语的应用能力。双语教学不同于大学英语的学习,也不是专业英语的再深人,而是将英语的学习提升到应用层次。其目的仍是以学习专业知识、认知专业知识为主要目的,而学生英文水平的提高是体现在学习专业知识的过程中。因此,在课程教学中,一些双语教学的技巧可帮助教学目标的实现。
在双语课程中,学生学习的难度不仅仅在专业知识的理解方面,更多的可能是英语表达的理解方面。在学生的语言水平参差不齐的情况下,采用循序渐进式的教学方法,可以让学生有一个适应的过程。教师在讲述中多采用简单句,让学生能较快地掌握标准的专业英语,掌握专业知识。课程中的重要概念用中英文同时讲解,对一些较容易的内容逐步采用全英语的讲解方式,而一些难点问题仍主要采用汉语讲解。课堂中的英语比例逐渐增加,随着学生英语阅读和表达能力的提高,教学效果显著。此外,为了帮助学生更好地进行双语学习,教师可将每一章的专业术语和关键词以双语的形式汇总并集中解释;采用全英语的澡前概述和课后总结;课后要求学生认真阅读英文教材,并对照课件中的重点进行理解,对有疑问的内容可参照中文教材阅读。
(二)针对性的教学手段1.启发互动
由于语言的适应性,双语教学中学生不能够始终保证注意力与授课一致。这时,可以通过设计一些问题,在提问、回答与讨论过程中,实现课堂教学的互动。这不仅能唤起学生探索知识的兴趣,激发其学生探求真知的潜能,而且能充分调动学生探索、获取知识的主动性。同时,适时地采用启发式教学,让学生的思维沿着不同的方向去扩展,多角度地思考问题。从双语教学语言能力培养的教学目标来看,互动式教学能够创造更多的机会让学生参与教学当中,得到充分的锻炼,培养学生分析问题、解决问题和创造性思维的能力。学生在教师的鼓励和启发下大胆发言。激
结合教学实践,笔者从课程内容与结构、教学目标、教材选择、教学方法等方面,对建筑节能导论双语教学的课程建设进行了探索和研究,并以问卷调查的形式,检验课程的教学效果...
《计算机导论》双语教学体系的研究与实践_专业资料。为培养具有国际合作意识与竞争能力的高素质人才,实施双语教学是我国高等教育国际化发展的需要。从《计算机导论》...
《电子商务导论》双语教学实践探讨_教育学_高等教育_教育专区。文章编号 :1007—1423(2013)16—0035—02 DOI:10.3969/j.issn.10...
r 墼曼量 _〕 计算机导论双语教学的探讨与实践 华才健 张燕 (川理工学院计算机学院,四川 自贡 650)四400 摘 要: 本文探 讨 了双语教 学的必 要性 和...
计算机方面的论文:《计算机科学导论》课程双语教学的探索和实践_IT/计算机_专业资料。计算机方面计算机方面的论文: 计算机科学导论》 《 计算机方面的论文: 计算机...
高校“节能技术”双语教... 暂无评价 2页 1.00 建筑节能导论双语教学实...从小学至高中设置综合实践活动并作为必修课程,其内容主要包括:信息技术教育、研究...
开展双语教学是我国高等教育与国际接轨,迎接新世纪挑战和教育改革发展的重要举措,也是当前教学改革的热点和重点问题.结合“计算机科学导论”课程双语教学的实践,探讨...
“信息技术与应用导论”双语教学实践与探讨“信息技术与应用导论”双语教学实践与探讨隐藏>> ■霸圈嘲文 章编 号:17—9320)505—26251(091—120 镧 “ 信息...
《环境科学概论》双语教学研究与实践探讨_专业资料。实行双语教学是当前高校教育教学改革的必然趋势,也是培养新世纪复合型人才的重要方式之一。环境科学概论是高校环境...
【 探索与实践 】 《 材料化学导论》 双语教学的实践与探索 周 花蕾 ,董( 北京科技大学 彬, 刘世香 ,车 平, 李 文军 化学与生物工程学院, 北京 100083) ...
热门文档