e are often willing to sacrifice higher pay for the privilege of becoming white-collar workers。
译文:许多人常常宁愿牺牲比较高的工资来换取白领工人的社会地位,这在西方倒是人之常情。
分析:这是一个倒装结构引起的主语从句,按照汉语的逻辑顺序,应该先介绍事件的背景、原因、条件,再得出结论和见解。因此,整句话基本上是倒过来翻译的。
技巧三:分译法
所谓“分译”,就是将长句中的较长或不易处理的成分从句子主干中分离出来处理,以达到使译文层次清晰、简练明确的目的。在修饰语或从句与主干结构的关系不太紧密的情况下,可以将其译为短句或独立结构。
例如My shock and embarrassment at finding mother in tears on Wednesday was a perfect index of how little I understand the pressure on her。
译文:星期三,我发现妈哭了,我感到震惊和窘迫,这说明我对妈身上的压力是多么不理解。
分析:原文是一个表语结构,但主语修饰成分较长,如果采取顺译法会没有层次,令人费解,而且读起来上气不接下气。所以,先将at finding mother in tears分离出来,讲述妈妈哭了的事实,再说明感到震惊和窘迫的原因,最后表述关键信息,层次分明,一目了然。
考研英语常用翻译技巧总结考研英语常用翻译技巧总结隐藏>> 常用翻译技巧总结 常用翻译技巧总结(编辑整理 by 会员 solxf) 个人认为,翻译题很重要!考研是个充实自己的...
2012考研英语语法大全(适合... 40页 免费 考研... 考研英语从句四大翻译技巧大多数翻译理论都认为,翻译...分析:这样的句子可以译成无人称句,常用来表示事实,...
们总结出英语中名词性从句、定语从句、状语从句、被动句以及否定结构的翻译方法。... 考研英语 常用四大翻译技... 暂无评价 3页 免费 考研英语主语从句中形式......
同系列文档 2013考研报考条件 2013年考研数学一考试大纲... 考研热点问题全解读 经验分享之2012考研面试时...1/2 相关文档推荐 考研英语常用翻译技巧总结 17页 2...
考研英语翻译方法汇总_研究生入学考试_高等教育_教育专区。【海文考研英语】:...翻译的过程一般分为阅读理解、汉语表达和审对润色三个阶段。常见的方法有: 一...
考研英语翻译技巧大汇总 英译汉就是运用汉语把英语所表达的内容准确 而完整地重新表达出来的过程或结果。在翻译过程中,值得注意的是:一在翻译需要表达的是句子或文...
这使得词汇和常用词组在翻译过程当中得分点 更加集中...同近词义替换 四大选词原则,并能够在遇到生词时能够... 考研英语翻译技巧 13页 免费 2014考研英语(一)新...
新东方考研英语翻译技巧绝版总结。考研英语翻译的总结。从历年的考试来看,翻译题...特别要注意一词多义,常见词一般具有多义性,翻译时要根据搭配和上下文确定意义,如...
2011 年考研英语翻译技巧汇总 2011 年考研英语翻译技巧汇总囊括了以下翻译技巧:...常见的有: 与思维和知觉相关的形容词: aware, conscious, certain, sure, ...
考研英语翻译技巧大汇总考研英语翻译技巧大汇总隐藏>> 考研英语翻译技巧大汇总英...新阳光教育和大家一起分享常见的方法几 种方法。 词类转译法 由于英语和汉语是...
热门文档